| L01 | Lb5_27 | I da jej wypić — wody; i będzie, jeśli stała się nieczysta i dopuściła się niewierności wobec swego męża, to wejdą w nią wody przynoszące przekleństwo ku goryczy, i spuchnie jej brzuch i zwiotczeje jej biodro, i stanie się kobieta przekleństwem pośród swego ludu. (Lb5_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb5_27 | I da jej wypić H8248 — wody H4325 ; i będzie H1961 , jeśli H518 stała się nieczysta H2930 i dopuściła się H4603 niewierności H4604 wobec swego męża H376 , to wejdą H935 w nią wody H4325 przynoszące przekleństwo H779 ku goryczy H4751 , i spuchnie H6638 jej brzuch H990 i zwiotczeje H5307 jej biodro H3409 , i stanie się H1961 kobieta H802 przekleństwem H423 pośród H7130 swego ludu H5971 . (Lb5_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb5_27 | Teraz da kobiecie do picia wodę przeklętą: jeśli naprawdę stała się nieczystą i swojemu mężowi niewierną, woda wniknie w nią, sprawiając gorzki ból. Łono jej spuchnie, a biodra zwiotczeją, i będzie owa kobieta przedmiotem przekleństwa pośród swego narodu. (Lb5_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb5_27 | Teraz H227 da H8248 kobiecie H802 do picia H8248 wodę H4325 przeklętą H779: jeśli H518 naprawdę H3588 stała się H1931 nieczystą H2930 i swojemu mężowi H376 niewierną H4603 H4604, woda H4325 wniknie H935 w nią H7130, sprawiając H4751 gorzki ból H4751. Łono H990 jej spuchnie H6638, a biodra H3409 zwiotczeją H5307, i będzie H1961 owa kobieta H802 przedmiotem przekleństwa H423 pośród swego H7130 narodu H5971. (Lb5_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb5_27 | we·hisz·(Ka) | 'et- | ham·(Ma)·jim, | we·ha·je·(Ta) | 'im- | nit·me·'(A) | wat·tim·'(Ol) | (Ma)·'al | be·'i·(Sza) | u·(Wa)·'u | wa | ham·(Ma)·jim | ham·'a·ra·(Rim) | le·ma·(Rim), | we·ca·we·(Ta) | wit·(Na), | we·na·fe·(La) | je·re·(Cha); | we·ha·je·(Ta) | ha·'isz·(Sza) | le·'a·(La) | be·(Ke)·rew | 'am·(Ma). |
| L06 | Lb5_27 | וְהִשְׁקָ֣הּ | אֶת־ | הַמַּ֗יִם | וְהָיְתָ֣ה | אִֽם־ | נִטְמְאָה֮ | וַתִּמְעֹ֣ל | מַ֣עַל | בְּאִישָׁהּ֒ | וּבָ֨אוּ | בָ֜הּ | הַמַּ֤יִם | הַמְאָֽרֲרִים֙ | לְמָרִ֔ים | וְצָבְתָ֣ה | בִטְנָ֔הּ | וְנָפְלָ֖ה | יְרֵכָ֑הּ | וְהָיְתָ֧ה | הָאִשָּׁ֛ה | לְאָלָ֖ה | בְּקֶ֥רֶב | עַמָּֽהּ׃ |
| L07 | Lb5_27 | I da jej wypić | — | wody; | i będzie, | jeśli | stała się nieczysta | i dopuściła się | niewierności | wobec swego męża, | to wejdą | w nią | wody | przynoszące przekleństwo | ku goryczy, | i spuchnie | jej brzuch | i zwiotczeje | jej biodro, | i stanie się | kobieta | przekleństwem | pośród | swego ludu. |
| L08 | Lb5_27 | וְ/הִשְׁקָ֣/הּ | אֶת־ | הַ/מַּ֗יִם | וְ/הָיְתָ֣ה | אִֽם־ | נִטְמְאָה֮ | וַ/תִּמְעֹ֣ל | מַ֣עַל | בְּ/אִישָׁ/הּ֒ | וּ/בָ֨אוּ | בָ֜/הּ | הַ/מַּ֤יִם | הַ/מְאָֽרֲרִים֙ | לְ/מָרִ֔ים | וְ/צָבְתָ֣ה | בִטְנָ֔/הּ | וְ/נָפְלָ֖ה | יְרֵכָ֑/הּ | וְ/הָיְתָ֧ה | הָ/אִשָּׁ֛ה | לְ/אָלָ֖ה | בְּ/קֶ֥רֶב | עַמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb5_27 | HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb5_27 | wühišqäh | ´et- | hammaºyim | wühäytâ | ´i|m- | ni†mü´â | waTTim`öl | maº`al | Bü´îšâ | ûb亴û | bäh | hammaºyim | hamü´ä|rárîm | lümärîm | wücäbtâ | bi†näh | wünäplâ | yürëkäh | wühäytâ | hä´iššâ | lü´älâ | Büqeºreb | `ammäh |
| L11 | Lb5_27 | H8248 |
H0853  |
H4325 |
H1961 |
H0518 |
H2930 |
H4603 |
H4604 |
H0376 |
H0935 |
H0000  |
H4325 |
H0779 |
H4751 |
H6638 |
H0990 |
H5307 |
H3409 |
H1961 |
H0802 |
H0423 |
H7130 |
H5971 |
| L12 | Lb5_27 | And when he hath made her to drink | the water | shall come | if | then it shall come to pass [that] if she be defiled | and have done | trespass | against her husband | shall enter | that the water | that causeth the curse | into her [and become] bitter | shall swell | and her belly | shall rot | and her thigh | will become | and the woman | shall be a curse | among | her people | ||
| L13 | Lb5_27 | ve·hish·Kah | et- | ham·Ma·yim, | ve·ha·ye·Tah | im- | nit·me·'Ah | vat·tim·'Ol | Ma·'al | be·'i·Shah | u·Va·'u | vah | ham·Ma·yim | ham·'a·ra·Rim | le·ma·Rim, | ve·tza·ve·Tah | vit·Nah, | ve·na·fe·Lah | ye·re·Chah; | ve·ha·ye·Tah | ha·'ish·Shah | le·'a·Lah | be·Ke·rev | 'am·Mah. |
| L14 | Lb5_27 | שָׁקָה | אֵת | מַיִם | הָיָה | אִם | טָמֵא | מָעַל | מַעַל | אִישׁ | בּוֹא | מַיִם | אָרַר | מַר | צָבָה | בֶּטֶן | נָפַל | יָרֵךְ | הָיָה | אִשָּׁה | אָלָה | קֶרֶב | עַם | |
| L15 | Lb5_27 | sza·(Ka) | ('Et) | (Ma)·jim | ha·(Ja) | '(Im) | ta·(Me) | ma·'(Al) | (Ma)·'al | ('Isz) | (Bo) | (Ma)·jim | 'a·(Rar) | (Mar) | ca·(Wa) | (Be)·ten | na·(Fal) | ja·(Rech) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | 'a·(La) | (Ke)·rew | ('Am) | |
| L16 | Lb5_27 | šāqā(h) | ’ēṯ | májim | hājā(h) | ’im | ṭāmē(’) | mā‘al | má‘al | ’îš | bô(’) | májim | ’ārar | mar | ṣāḇā(h) | béṭen | nāp̱al | jārēḵ | hājā(h) | ’iššā(h) | ’ālā(h) | qéreḇ | ‘am | |
| L17 | Lb5_27 | šāqāh | ’ēt | majim | hājāh | ’im | ṭāmē’ | mā‘al | ma‘al | ’îš | bô’ | majim | ’ārar | mar | ṣābāh | beṭen | nāpal | jārēk | hājāh | ’iššāh | ’ālāh | qereb | ‘am | |
| L18 | Lb5_27 | And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, [that], if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people. (Lb5_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb5_27 | 27 And when he hath made her to drink <08248> (08689) the water <04325>, then it shall come to pass, that, if she be defiled <02930> (08738), and have done <04603> (08799) trespass <04604> against her husband <0376>, that the water <04325> that causeth the curse <0779> (08764) shall enter <0935> (08804) into her, and become bitter <04751>, and her belly <0990> shall swell <06638> (08804), and her thigh <03409> shall rot <05307> (08804): and the woman <0802> shall be a curse <0423> among <07130> her people <05971>. (Lb5_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb5_27 | 26/61 | 2947/11047 | 151/579 | 722/3546 | 231/1068 | 93/161 | 5/35 | 7/28 | 334/2004 | 437/2550 | 1089/6521 | 152/579 | 16/63 | 8/41 | 3/3 | 7/72 | 36/434 | 22/34 | 723/3546 | 240/781 | 8/36 | 49/227 | 253/1866 |
| L21 | Lb5_27 | Lb5_27_1 | Lb5_27_2 | Lb5_27_3 | Lb5_27_4 | Lb5_27_5 | Lb5_27_6 | Lb5_27_7 | Lb5_27_8 | Lb5_27_9 | Lb5_27_10 | Lb5_27_11 | Lb5_27_12 | Lb5_27_13 | Lb5_27_14 | Lb5_27_15 | Lb5_27_16 | Lb5_27_17 | Lb5_27_18 | Lb5_27_19 | Lb5_27_20 | Lb5_27_21 | Lb5_27_22 | Lb5_27_23 |