| L01 | Lb5_28 | A jeśli nie stała się nieczysta kobieta i czysta ona jest, to będzie wolna i zostanie zapłodniona nasieniem. (Lb5_28 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb5_28 | A jeśli H518 nie H3808 stała się nieczysta H2930 kobieta H802 i czysta H2889 ona jest H1931 , to będzie wolna H5352 i zostanie zapłodniona H2232 nasieniem H2233 . (Lb5_28 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb5_28 | Jeśli jednak ta kobieta nie stała się nieczystą, lecz przeciwnie - jest czysta - pozostanie bez szkody i znów będzie rodzić dzieci. (Lb5_28 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb5_28 | Jeśli H518 jednak H3588 ta kobieta H802 nie H3808 stała się H1931 nieczystą H2930, lecz przeciwnie H2889 - jest czysta H2889 - pozostanie H1961 bez szkody H5352 i znów H2232 będzie rodzić H2232 dzieci H2233. (Lb5_28 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb5_28 | we·'im- | lo | nit·me·'(A) | ha·'isz·(Sza), | u·te·ho·(Ra) | hi | we·nik·ke·(Ta) | we·niz·re·'(A) | (Za)·ra'. |
| L06 | Lb5_28 | וְאִם־ | לֹ֤א | נִטְמְאָה֙ | הָֽאִשָּׁ֔ה | וּטְהֹרָ֖ה | הִ֑וא | וְנִקְּתָ֖ה | וְנִזְרְעָ֥ה | זָֽרַע׃ |
| L07 | Lb5_28 | A jeśli | nie | stała się nieczysta | kobieta | i czysta | ona jest, | to będzie wolna | i zostanie zapłodniona | nasieniem. |
| L08 | Lb5_28 | וְ/אִם־ | לֹ֤א | נִטְמְאָה֙ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | וּ/טְהֹרָ֖ה | הִ֑וא | וְ/נִקְּתָ֖ה | וְ/נִזְרְעָ֥ה | זָֽרַע׃ |
| L09 | Lb5_28 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb5_28 | wü´im- | lö´ | ni†mü´â | hä|´iššâ | û†ühörâ | hiw´ | wüniqqütâ | wünizrü`â | zäºra` |
| L11 | Lb5_28 | H0518 |
H3808 |
H2930 |
H0802 |
H2889 |
H1931 |
H5352 |
H2232 |
H2233 |
| L12 | Lb5_28 | if | has not | be not defiled | And if the woman | but be clean | she | then she shall be free | and shall conceive | seed |
| L13 | Lb5_28 | ve·'im- | lo | nit·me·'Ah | ha·'ish·Shah, | u·te·ho·Rah | hi | ve·nik·ke·Tah | ve·niz·re·'Ah | Za·ra'. |
| L14 | Lb5_28 | אִם | לֹא | טָמֵא | אִשָּׁה | טָהוֹר | הוּא | נָקָה | זָרַע | זֶרַע |
| L15 | Lb5_28 | '(Im) | (Lo) | ta·(Me) | 'isz·(Sza) | ta·(Hor) | (Hu) | na·(Ka) | za·(Ra)' | (Ze)·ra' |
| L16 | Lb5_28 | ’im | lō(’) | ṭāmē(’) | ’iššā(h) | ṭāhôr | hû(’) | nāqā(h) | zāra‘ | zéra‘ |
| L17 | Lb5_28 | ’im | lō’ | ṭāmē’ | ’iššāh | ṭāhôr | hû’ | nāqāh | zāra‘ | zera‘ |
| L18 | Lb5_28 | And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed. (Lb5_28 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb5_28 | 28 And if the woman <0802> be not defiled <02930> (08738), but be clean <02889>; then she shall be free <05352> (08738), and shall conceive <02232> (08738) seed <02233>. (Lb5_28 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb5_28 | 232/1068 | 756/5164 | 94/161 | 241/781 | 56/92 | 435/1867 | 8/44 | 18/56 | 91/230 |
| L21 | Lb5_28 | Lb5_28_1 | Lb5_28_2 | Lb5_28_3 | Lb5_28_4 | Lb5_28_5 | Lb5_28_6 | Lb5_28_7 | Lb5_28_8 | Lb5_28_9 |