| L01 | Lb5_3 | Od mężczyzny aż do kobiety wyślecie na zewnątrz obozu wyślecie ich i nie zanieczyszczą — ich obozów w których Ja mieszkam pośród nich. (Lb5_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb5_3 | Od mężczyzny H2145 aż do H5704 kobiety H5347 wyślecie H7971 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 wyślecie ich H7971 i nie H3808 zanieczyszczą H2930 — ich obozów H4264 w których H834 Ja H589 mieszkam H7931 pośród nich H8432 . (Lb5_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb5_3 | Tak mężczyznę jak i kobietę macie usunąć poza obóz, aby nie plugawili waszego obozu, gdzie Ja mieszkam pośród was. (Lb5_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb5_3 | Tak mężczyznę H2145 jak i kobietę H5347 macie usunąć H7971 poza obóz H2351, aby H4480 nie plugawili H2930 waszego obozu H4264, gdzie H834 Ja H589 mieszkam H7931 pośród H8432 was. (Lb5_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb5_3 | miz·za·(Char) | 'ad- | ne·ke·(Wa) | te·szal·(Le)·chu, | 'el- | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne) | te·szal·le·(Chum); | we·(Lo) | je·tam·me·'(U) | 'et- | ma·cha·ne·(Hem), | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | szo·(Chen) | be·to·(Cham). |
| L06 | Lb5_3 | מִזָּכָ֤ר | עַד־ | נְקֵבָה֙ | תְּשַׁלֵּ֔חוּ | אֶל־ | מִח֥וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֖ה | תְּשַׁלְּח֑וּם | וְלֹ֤א | יְטַמְּאוּ֙ | אֶת־ | מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | שֹׁכֵ֥ן | בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 | Lb5_3 | Od mężczyzny | aż do | kobiety | wyślecie | na | zewnątrz | obozu | wyślecie ich | i nie | zanieczyszczą | — | ich obozów | w których | Ja | mieszkam | pośród nich. |
| L08 | Lb5_3 | מִ/זָּכָ֤ר | עַד־ | נְקֵבָה֙ | תְּשַׁלֵּ֔חוּ | אֶל־ | מִ/ח֥וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | תְּשַׁלְּח֑וּ/ם | וְ/לֹ֤א | יְטַמְּאוּ֙ | אֶת־ | מַ֣חֲנֵי/הֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | שֹׁכֵ֥ן | בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb5_3 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpi2mp/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb5_3 | mizzäkär | `ad- | nüqëbâ | TüšallëºHû | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | TüšallüHûm | wülö´ | yü†ammü´û | ´et- | maºHánêheºm | ´ášer | ´ánî | šökën | Bütôkäm |
| L11 | Lb5_3 | H2145 |
H5704 |
H5347 |
H7971 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H7971 |
H3808 |
H2930 |
H0853  |
H4264 |
H0834 |
H0589 |
H7931 |
H8432 |
| L12 | Lb5_3 | Both male | against | and female | shall ye put out | about | without | the camp | shall ye put | they will not | them that they defile | not their camps | whereof | I | I dwell | in the midst | |
| L13 | Lb5_3 | miz·za·Char | ad- | ne·ke·Vah | te·shal·Le·chu, | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh | te·shal·le·Chum; | ve·Lo | ye·tam·me·'U | et- | ma·cha·nei·Hem, | 'a·Sher | 'a·Ni | sho·Chen | be·to·Cham. |
| L14 | Lb5_3 | זָכָר | עַד | נְקֵבָה | שָׁלַח | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | שָׁלַח | לֹא | טָמֵא | אֵת | מַחֲנֶה | אֲשֶׁר | אֲנִי | שָׁכַן | תָּוֶךְ |
| L15 | Lb5_3 | za·(Char) | ('Ad) | ne·ke·(Wa) | sza·(Lach) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | sza·(Lach) | (Lo) | ta·(Me) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | sza·(Chan) | (Ta)·wech |
| L16 | Lb5_3 | zāḵār | ‘aḏ | nᵉqēḇā(h) | šālaḥ | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | šālaḥ | lō(’) | ṭāmē(’) | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | šāḵan | tā́weḵ |
| L17 | Lb5_3 | zākār | ‘ad | neqēbāh | šālaḥ | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | šālaḥ | lō’ | ṭāmē’ | ’ēt | maḥăneh | ’ăšer | ’ănî | šākan | tāwek |
| L18 | Lb5_3 | Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell. (Lb5_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb5_3 | 3 Both male <02145> and female <05347> shall ye put out <07971> (08762), without <02351> the camp <04264> shall ye put <07971> (08762) them; that they defile <02930> (08762) not their camps <04264>, in the midst <08432> whereof <0834> I dwell <07931> (08802). (Lb5_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb5_3 | 47/82 | 186/1259 | 19/22 | 152/847 | 1137/5500 | 43/164 | 61/216 | 153/847 | 749/5164 | 88/161 | 2919/11047 | 62/216 | 1058/5499 | 156/874 | 15/127 | 74/416 |
| L21 | Lb5_3 | Lb5_3_1 | Lb5_3_2 | Lb5_3_3 | Lb5_3_4 | Lb5_3_5 | Lb5_3_6 | Lb5_3_7 | Lb5_3_8 | Lb5_3_9 | Lb5_3_10 | Lb5_3_11 | Lb5_3_12 | Lb5_3_13 | Lb5_3_14 | Lb5_3_15 | Lb5_3_16 |