| L01 | Lb5_30 | Albo mężczyzna, którego ogarnie nad nim duch zazdrości i będzie zazdrosny o — swoją żonę, i postawi — kobietę przed Jahwe, i uczyni dla niej kapłan — wszystko prawo to. (Lb5_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb5_30 | Albo H176 mężczyzna H376 , którego H834 ogarnie H5674 nad nim H5921 duch H7307 zazdrości H7068 i będzie zazdrosny o H7065 — swoją żonę H802 , i postawi H5975 — kobietę H802 przed H6440 Jahwe H3068 , i uczyni H6213 dla niej kapłan H3548 — wszystko H3605 prawo H8451 to H2063 . (Lb5_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb5_30 | lub gdy mąż zacznie ją posądzać, wtedy stawi ją przed Panem, a kapłan spełni względem niej wszystko według tego prawa. (Lb5_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb5_30 | lub H176 gdy mąż H376 zacznie H5674 ją posądzać H7065, wtedy H227 stawi H5975 ją przed H6440 Panem H3068, a kapłan H3548 spełni H6213 względem H5921 niej wszystko H3605 według tego H2063 prawa H8451. (Lb5_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb5_30 | o | '(Isz), | 'a·(Szer) | ta·'a·(Wor) | 'a·(Law) | (Ru)·ach | kin·'(A) | we·kin·(Ne) | 'et- | isz·(To); | we·he·'e·(Mid) | 'et- | ha·'isz·(Sza) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we·'(A)·sa | la | hak·ko·(Hen), | 'et | kol- | hat·to·(Ra) | haz·(Zot). |
| L06 | Lb5_30 | א֣וֹ | אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֨ר | תַּעֲבֹ֥ר | עָלָ֛יו | ר֥וּחַ | קִנְאָ֖ה | וְקִנֵּ֣א | אֶת־ | אִשְׁתּ֑וֹ | וְהֶעֱמִ֤יד | אֶת־ | הָֽאִשָּׁה֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְעָ֤שָׂה | לָהּ֙ | הַכֹּהֵ֔ן | אֵ֥ת | כָּל־ | הַתּוֹרָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Lb5_30 | albo | mężczyzna, | którego | ogarnie | nad nim | duch | zazdrości | i będzie zazdrosny o | — | swoją żonę, | i postawi | — | kobietę | przed | Jahwe, | i uczyni | dla niej | kapłan | — | wszystko | prawo | to. |
| L08 | Lb5_30 | א֣וֹ | אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֨ר | תַּעֲבֹ֥ר | עָלָ֛י/ו | ר֥וּחַ | קִנְאָ֖ה | וְ/קִנֵּ֣א | אֶת־ | אִשְׁתּ֑/וֹ | וְ/הֶעֱמִ֤יד | אֶת־ | הָֽ/אִשָּׁה֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/עָ֤שָׂה | לָ/הּ֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/תּוֹרָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Lb5_30 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Lb5_30 | ´ô | ´îš | ´ášer | Ta`ábör | `äläyw | rûªH | qin´â | wüqinnë´ | ´et- | ´išTô | wühe`émîd | ´et- | hä|´iššâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wü`äºSâ | lâ | haKKöhën | ´ët | Kol- | haTTôrâ | hazzö´t |
| L11 | Lb5_30 | H0176 |
H0376 |
H0834 |
H5674 |
H5921 |
H7307 |
H7068 |
H7065 |
H0853  |
H0802 |
H5975 |
H0853 |
H0802 |
H6440 |
H3068 |
H6213 |
H0000  |
H3548 |
H0853 |
H3605 |
H8451 |
H2063 |
| L12 | Lb5_30 | or | upon him | when | cometh | over | Or when the spirit | of jealousy | and he be jealous | over his wife | and shall set | the woman | before | the LORD | shall execute | and the priest | all | upon her all this law | likewise | ||||
| L13 | Lb5_30 | o | 'Ish, | 'a·Sher | ta·'a·Vor | 'a·Lav | Ru·ach | kin·'Ah | ve·kin·Ne | et- | ish·To; | ve·he·'e·Mid | et- | ha·'ish·Shah | lif·Nei | Yah·weh, | ve·'A·sah | lah | hak·ko·Hen, | 'et | kol- | hat·to·Rah | haz·Zot. |
| L14 | Lb5_30 | אוֹ | אִישׁ | אֲשֶׁר | עָבַר | עַל | רוּחַ | קִנְאָה | קָנָא | אֵת | אִשָּׁה | עָמַד | אֵת | אִשָּׁה | פָּנִים | יְהֹוָה | עָשָׂה | כֹּהֵן | אֵת | כֹּל | תּוֹרָה | זֹאת | |
| L15 | Lb5_30 | (O) | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | ('Al) | (Ru)·ach | kin·'(Ah) | ka·(Na) | ('Et) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mad) | ('Et) | 'isz·(Sza) | pa·(Nim) | (Jah)·we | a·(Sa) | ko·(Hen) | ('Et) | (Kol) | to·(Ra) | (Zot) | |
| L16 | Lb5_30 | ’ô | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | ‘al | rûᵃḥ | qin’ā(h) | qānā(’) | ’ēṯ | ’iššā(h) | ‘āmaḏ | ’ēṯ | ’iššā(h) | pānîm | JHWH | ‘āśā(h) | kōhēn | ’ēṯ | kōl | tôrā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Lb5_30 | ’ô | ’îš | ’ăšer | ‘ābar | ‘al | rûaḥ | qin’āh | qānā’ | ’ēt | ’iššāh | ‘āmad | ’ēt | ’iššāh | pānîm | jhwh | ‘āśāh | kōhēn | ’ēt | kōl | tôrāh | zō’t | |
| L18 | Lb5_30 | Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law. (Lb5_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb5_30 | 30 Or when the spirit <07307> of jealousy <07068> cometh <05674> (08799) upon him <0376>, and he be jealous <07065> (08765) over his wife <0802>, and shall set <05975> (08689) the woman <0802> before <06440> the LORD <03068>, and the priest <03548> shall execute <06213> (08804) upon her all this law <08451>. (Lb5_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb5_30 | 181/320 | 336/2004 | 1067/5499 | 47/550 | 1067/5759 | 25/377 | 7/44 | 6/32 | 2948/11047 | 243/781 | 51/523 | 2949/11047 | 244/781 | 388/2127 | 888/6220 | 581/2617 | 1090/6521 | 234/750 | 2950/11047 | 1001/5415 | 26/216 | 101/603 |
| L21 | Lb5_30 | Lb5_30_1 | Lb5_30_2 | Lb5_30_3 | Lb5_30_4 | Lb5_30_5 | Lb5_30_6 | Lb5_30_7 | Lb5_30_8 | Lb5_30_9 | Lb5_30_10 | Lb5_30_11 | Lb5_30_12 | Lb5_30_13 | Lb5_30_14 | Lb5_30_15 | Lb5_30_16 | Lb5_30_17 | Lb5_30_18 | Lb5_30_19 | Lb5_30_20 | Lb5_30_21 | Lb5_30_22 |