| L01 | Lb5_31 | I będzie wolny mężczyzna od winy, a kobieta ta poniesie — swoją winę. (Lb5_31 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb5_31 | I będzie wolny H5352 mężczyzna H376 od winy H5771 , a kobieta H802 ta H1931 poniesie H5375 — swoją winę H5771. (Lb5_31 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb5_31 | Mąż będzie wtedy bez winy, a żona poniesie zasłużoną karę. (Lb5_31 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb5_31 | Mąż H376 będzie wtedy H227 bez H5352 winy H5771, a żona H802 poniesie H5375 zasłużoną karę H5771. (Lb5_31 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb5_31 | we·nik·(Ka) | ha·'(Isz) | me·'a·(Won); | we·ha·'isz·(Sza) | ha·(Hiw), | tis·(Sa) | 'et- | 'a·wo·(Na). | (Pe) |
| L06 | Lb5_31 | וְנִקָּ֥ה | הָאִ֖ישׁ | מֵעָוֹ֑ן | וְהָאִשָּׁ֣ה | הַהִ֔וא | תִּשָּׂ֖א | אֶת־ | עֲוֹנָֽהּ׃ | פ |
| L07 | Lb5_31 | I będzie wolny | mężczyzna | od winy, | a kobieta | ta | poniesie | — | swoją winę. | ¶ |
| L08 | Lb5_31 | וְ/נִקָּ֥ה | הָ/אִ֖ישׁ | מֵ/עָוֹ֑ן | וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה | הַ/הִ֔וא | תִּשָּׂ֖א | אֶת־ | עֲוֹנָֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Lb5_31 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb5_31 | wüniqqâ | hä´îš | më`äwön | wühä´iššâ | hahiw´ | TiSSä´ | ´et- | `áwönäh | P |
| L11 | Lb5_31 | H5352 |
H0376 |
H5771 |
H0802 |
H1931 |
H5375 |
H0853  |
H5771 |
|
| L12 | Lb5_31 | be guiltless | Then shall the man | from iniquity | woman | and this | shall bear | her iniquity | ||
| L13 | Lb5_31 | ve·nik·Kah | ha·'Ish | me·'a·Von; | ve·ha·'ish·Shah | ha·Hiv, | tis·Sa | et- | 'a·vo·Nah. | Peh |
| L14 | Lb5_31 | נָקָה | אִישׁ | עָוֺן | אִשָּׁה | הוּא | נָשָׂא | אֵת | עָוֺן | |
| L15 | Lb5_31 | na·(Ka) | ('Isz) | 'a·(On) | 'isz·(Sza) | (Hu) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(On) | |
| L16 | Lb5_31 | nāqā(h) | ’îš | ‘āwōn | ’iššā(h) | hû(’) | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn | |
| L17 | Lb5_31 | nāqāh | ’îš | ‘āwōn | ’iššāh | hû’ | nāśā’ | ’ēt | ‘āwōn | |
| L18 | Lb5_31 | Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity. (Lb5_31 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb5_31 | 31 Then shall the man <0376> be guiltless <05352> (08738) from iniquity <05771>, and this <01931> woman <0802> shall bear <05375> (08799) her iniquity <05771>. (Lb5_31 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb5_31 | 9/44 | 337/2004 | 30/229 | 245/781 | 436/1867 | 110/650 | 2951/11047 | 31/229 | |
| L21 | Lb5_31 | Lb5_31_1 | Lb5_31_2 | Lb5_31_3 | Lb5_31_4 | Lb5_31_5 | Lb5_31_6 | Lb5_31_7 | Lb5_31_8 | Lb5_31_9 |