| L01 | Lb5_4 | I uczynili tak synowie Izraela i wysłali — na zewnątrz obozu; jak przemówił Jahwe do Mojżesza, tak uczynili synowie Izraela. (Lb5_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb5_4 | I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 Izraela H3478 i wysłali H7971 — na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 ; jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , tak H3651 uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478. (Lb5_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb5_4 | Uczynili tak Izraelici i usunęli ich poza obóz; Izraelici postąpili tu według rozkazu, jaki Pan dał Mojżeszowi. (Lb5_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb5_4 | Uczynili H6213 tak Izraelici H1121 H3478 i usunęli H7971 ich poza H2351 obóz H4264; Izraelici H1121 H3478 postąpili H6213 tu według H834 rozkazu H6310 , jaki Pan H3068 dał H1696 Mojżeszowi H4872. (Lb5_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb5_4 | wai·ja·'a·su- | chen | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | waj·szal·le·(Chu) | o·(Tam), | 'el- | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne); | ka·'a·(Szer) | dib·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | ken | 'a·(Su) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. | (Pe) |
| L06 | Lb5_4 | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | כֵן֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיְשַׁלְּח֣וּ | אוֹתָ֔ם | אֶל־ | מִח֖וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֑ה | כַּאֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | כֵּ֥ן | עָשׂ֖וּ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Lb5_4 | I uczynili | tak | synowie | Izraela | i wysłali | — | na | zewnątrz | obozu; | jak | przemówił | Jahwe | do | Mojżesza, | tak | uczynili | synowie | Izraela. | ¶ |
| L08 | Lb5_4 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | כֵן֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יְשַׁלְּח֣וּ | אוֹתָ֔/ם | אֶל־ | מִ/ח֖וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | כֵּ֥ן | עָשׂ֖וּ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Lb5_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb5_4 | wayya|`áSû- | kën | Bünê | yiSrä´ël | wayüšallüHû | ´ôtäm | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | Kën | `äSû | Bünê | yiSrä´ël | P |
| L11 | Lb5_4 | H6213 |
H3651 |
H1121 |
H3478 |
H7971 |
H0853  |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3651 |
H6213 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | Lb5_4 | did so | so | And the children | of Israel | and put them out | about | without | the camp | after | spake | as the LORD | to | unto Moses | thus | so did | the children | of Israel | ||
| L13 | Lb5_4 | vai·ya·'a·su- | chen | be·Nei | Yis·ra·'El, | vay·shal·le·Chu | o·Tam, | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh; | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ken | 'a·Su | be·Nei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Lb5_4 | עָשָׂה | כֵּן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שָׁלַח | אֵת | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | כֵּן | עָשָׂה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Lb5_4 | a·(Sa) | (Ken) | (Ben) | jis·ra·'(El) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Ken) | a·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Lb5_4 | ‘āśā(h) | kēn | bēn | jiśrā’ēl | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | kēn | ‘āśā(h) | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Lb5_4 | ‘āśāh | kēn | bēn | jiśrā’ēl | šālaḥ | ’ēt | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | mōšeh | kēn | ‘āśāh | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Lb5_4 | And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel. (Lb5_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb5_4 | 4 And the children <01121> of Israel <03478> did so <06213> (08799), and put them out <07971> (08762) without <02351> the camp <04264>: as the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto Moses <04872>, so did <06213> (08804) the children <01121> of Israel <03478>. (Lb5_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb5_4 | 577/2617 | 126/767 | 910/4921 | 309/2505 | 154/847 | 2920/11047 | 1138/5500 | 44/164 | 63/216 | 1059/5499 | 239/1142 | 879/6220 | 1139/5500 | 413/766 | 127/767 | 578/2617 | 911/4921 | 310/2505 | |
| L21 | Lb5_4 | Lb5_4_1 | Lb5_4_2 | Lb5_4_3 | Lb5_4_4 | Lb5_4_5 | Lb5_4_6 | Lb5_4_7 | Lb5_4_8 | Lb5_4_9 | Lb5_4_10 | Lb5_4_11 | Lb5_4_12 | Lb5_4_13 | Lb5_4_14 | Lb5_4_15 | Lb5_4_16 | Lb5_4_17 | Lb5_4_18 | Lb5_4_19 |