| L01 | Lb5_6 | Mów do synów Izraela: Mężczyzna albo kobieta, jeśli popełnią którykolwiek z grzechów człowieka, dopuszczając się niewierności wobec Jahwe, i stanie się winna osoba ta,. (Lb5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb5_6 | Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : Mężczyzna H376 albo H176 kobieta H802 , jeśli H3588 popełnią H6213 którykolwiek H3605 z grzechów H2403 człowieka H120 , dopuszczając się H4603 niewierności H4604 wobec Jahwe H3068 , i stanie się winna H816 osoba H5315 ta H1931 ,. (Lb5_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb5_6 | Powiedz Izraelitom: jeżeli mężczyzna lub kobieta dopuszcza się jakiego grzechu wobec ludzi, popełniając przestępstwo przeciw Panu, to osoba ta zaciągnie winę. (Lb5_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb5_6 | Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: jeżeli H3588 mężczyzna H376 lub H176 kobieta H802 dopuszcza się H6213 jakiego H3605 grzechu H2403 wobec ludzi H120, popełniając H4603 przestępstwo H4604 przeciw Panu H3068, to osoba H5315 ta zaciągnie H816 winę H816. (Lb5_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb5_6 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | 'isz | 'ow- | 'isz·(Sza), | ki | ja·'a·(Su) | mik·kol | chat·(Tot) | ha·'a·(Dam), | lim·'(Ol) | (Ma)·'al | ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); | we·'a·sze·(Ma) | han·(Ne)·fesz | ha·(Hiw). |
| L06 | Lb5_6 | דַּבֵּר֮ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | אִ֣ישׁ | אֽוֹ־ | אִשָּׁ֗ה | כִּ֤י | יַעֲשׂוּ֙ | מִכָּל־ | חַטֹּ֣את | הָֽאָדָ֔ם | לִמְעֹ֥ל | מַ֖עַל | בַּיהוָ֑ה | וְאָֽשְׁמָ֖ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִֽוא׃ |
| L07 | Lb5_6 | Mów | do | synów | Izraela: | Mężczyzna | albo | kobieta, | jeśli | popełnią | którykolwiek | z grzechów | człowieka, | dopuszczając się | niewierności | wobec Jahwe, | i stanie się winna | osoba | ta, |
| L08 | Lb5_6 | דַּבֵּר֮ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | אִ֣ישׁ | אֽוֹ־ | אִשָּׁ֗ה | כִּ֤י | יַעֲשׂוּ֙ | מִ/כָּל־ | חַטֹּ֣את | הָֽ/אָדָ֔ם | לִ/מְעֹ֥ל | מַ֖עַל | בַּ/יהוָ֑ה | וְ/אָֽשְׁמָ֖ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִֽוא׃ |
| L09 | Lb5_6 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb5_6 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | ´îš | ´ô|- | ´iššâ | Kî | ya`áSû | miKKol- | Ha††ö´t | hä|´ädäm | lim`öl | maº`al | Byhwh(Ba´dönäy) | wü´ä|šmâ | hanneºpeš | hahiw´ |
| L11 | Lb5_6 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H0176 |
H0802 |
H3588 |
H6213 |
H3605 |
H2403 |
H0120 |
H4603 |
H4604 |
H3068 |
H0816 |
H5315 |
H1931 |
| L12 | Lb5_6 | Speak | to | unto the children | of Israel | When a man | or | or woman | When | shall commit | all manner | any sin | that men | commit | to do a trespass | against the LORD | be guilty | and that person | he |
| L13 | Lb5_6 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | 'ish | ov- | 'ish·Shah, | ki | ya·'a·Su | mik·kol | chat·Tot | ha·'a·Dam, | lim·'Ol | Ma·'al | Yah·weh; | ve·'a·she·Mah | han·Ne·fesh | ha·Hiv. |
| L14 | Lb5_6 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | אוֹ | אִשָּׁה | כִּי | עָשָׂה | כֹּל | חַטָּאָה | אָדָם | מָעַל | מַעַל | יְהֹוָה | אָשַׁם | נֶפֶשׁ | הוּא |
| L15 | Lb5_6 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | (O) | 'isz·(Sza) | (Ki) | a·(Sa) | (Kol) | chat·ta·('A) | 'a·(Dam) | ma·'(Al) | (Ma)·'al | (Jah)·we | 'a·(Szam) | (Ne)·fesz | (Hu) |
| L16 | Lb5_6 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ’ô | ’iššā(h) | kî | ‘āśā(h) | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | ’āḏām | mā‘al | má‘al | JHWH | ’āšam | nép̱eš | hû(’) |
| L17 | Lb5_6 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ’ô | ’iššāh | kî | ‘āśāh | kōl | ḥaṭṭā’āh | ’ādām | mā‘al | ma‘al | jhwh | ’āšam | nepeš | hû’ |
| L18 | Lb5_6 | Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty; (Lb5_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb5_6 | 6 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, When a man <0376> or woman <0802> shall commit <06213> (08799) any sin <02403> that men <0120> commit <04603> (08800), to do a trespass <04604> against the LORD <03068>, and that person <05315> be guilty <0816> (08804); (Lb5_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb5_6 | 241/1142 | 1141/5500 | 912/4921 | 311/2505 | 320/2004 | 179/320 | 226/781 | 636/4478 | 579/2617 | 998/5415 | 96/289 | 78/552 | 3/35 | 5/28 | 881/6220 | 12/35 | 122/751 | 428/1867 |
| L21 | Lb5_6 | Lb5_6_1 | Lb5_6_2 | Lb5_6_3 | Lb5_6_4 | Lb5_6_5 | Lb5_6_6 | Lb5_6_7 | Lb5_6_8 | Lb5_6_9 | Lb5_6_10 | Lb5_6_11 | Lb5_6_12 | Lb5_6_13 | Lb5_6_14 | Lb5_6_15 | Lb5_6_16 | Lb5_6_17 | Lb5_6_18 |