| L01 | Lb5_7 | To wyznają — swój grzech, który popełnili, i zwróci — swoją winę w pełnej wartości, a jedną piątą doda do niej, i da temu, któremu zawinił wobec niego. (Lb5_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb5_7 | To wyznają H3034 — swój grzech H2403 , który H834 popełnili H6213 , i zwróci H7725 — swoją winę H817 w pełnej wartości H7218 , a jedną piątą H2549 doda H3254 do niej H5921 , i da H5414 temu, któremu H834 zawinił H816 wobec niego. (Lb5_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb5_7 | Mają wyznać grzech popełniony i oddać dobro nieprawnie zabrane z dodaniem piątej części temu, wobec kogo zawinili. (Lb5_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb5_7 | Mają wyznać H3034 grzech H2403 popełniony H6213 i oddać H7725 dobro H5358 nieprawnie zabrane H2555 z dodaniem H3254 piątej H2549 części H4480 temu, wobec kogo zawinili H816. (Lb5_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb5_7 | we·hit·wad·(Du), | 'et- | chat·ta·(Tam) | 'a·(Szer) | 'a·(Su) | we·he·(Sziw) | 'et- | a·sza·(Mo) | be·ro·(Szo), | wa·cha·mi·szi·(To) | jo·(Sef) | 'a·(Law); | we·na·(Tan) | la·'a·(Szer) | 'a·(Szam) | lo. |
| L06 | Lb5_7 | וְהִתְוַדּ֗וּ | אֶֽת־ | חַטָּאתָם֮ | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂוּ֒ | וְהֵשִׁ֤יב | אֶת־ | אֲשָׁמוֹ֙ | בְּרֹאשׁ֔וֹ | וַחֲמִישִׁת֖וֹ | יֹסֵ֣ף | עָלָ֑יו | וְנָתַ֕ן | לַאֲשֶׁ֖ר | אָשַׁ֥ם | לֽוֹ׃ |
| L07 | Lb5_7 | to wyznają | — | swój grzech, | który | popełnili, | i zwróci | — | swoją winę | w pełnej wartości, | a jedną piątą | doda | do niej, | i da | temu, któremu | zawinił | wobec niego. |
| L08 | Lb5_7 | וְ/הִתְוַדּ֗וּ | אֶֽת־ | חַטָּאתָ/ם֮ | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂוּ֒ | וְ/הֵשִׁ֤יב | אֶת־ | אֲשָׁמ/וֹ֙ | בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ | וַ/חֲמִישִׁת֖/וֹ | יֹסֵ֣ף | עָלָ֑י/ו | וְ/נָתַ֕ן | לַ/אֲשֶׁ֖ר | אָשַׁ֥ם | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb5_7 | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb5_7 | wühitwaDDû | ´e|t- | Ha††ä´täm | ´ášer | `äSû | wühëšîb | ´et- | ´ášämô | Bürö´šô | waHámîšìtô | yösëp | `äläyw | wünätan | la´ášer | ´äšam | lô |
| L11 | Lb5_7 | H3034 |
H0853  |
H2403 |
H0834 |
H6213 |
H7725 |
H0853 |
H0817 |
H7218 |
H2549 |
H3254 |
H5921 |
H5414 |
H0834 |
H0816 |
H0000  |
| L12 | Lb5_7 | Then they shall confess | their sin | which | which they have done | and he shall recompense | his trespass | with the principal | unto it the fifth | thereof and add | of | [part] thereof and give | whom | [it] unto [him] against whom he hath trespassed | |||
| L13 | Lb5_7 | ve·hit·vad·Du, | et- | chat·ta·Tam | 'a·Sher | 'a·Su | ve·he·Shiv | et- | a·sha·Mo | be·ro·Sho, | va·cha·mi·shi·To | yo·Sef | 'a·Lav; | ve·na·Tan | la·'a·Sher | 'a·Sham | lo. |
| L14 | Lb5_7 | יָדָה | אֵת | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שׁוּב | אֵת | אָשָׁם | רֹאשׁ | חֲמִישִׁי | יָסַף | עַל | נָתַן | אֲשֶׁר | אָשַׁם | |
| L15 | Lb5_7 | ja·(Da) | ('Et) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Szuw) | ('Et) | 'a·(Szam) | (Rosz) | cha·mi·(Szi) | ja·(Saf) | ('Al) | na·(Tan) | 'a·(Szer) | 'a·(Szam) | |
| L16 | Lb5_7 | jāḏā(h) | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šûḇ | ’ēṯ | ’āšām | rō(’)š | ḥᵃ̆mîšî | jāsap̱ | ‘al | nāṯan | ’ᵃ̆šer | ’āšam | |
| L17 | Lb5_7 | jādāh | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ‘āśāh | šûb | ’ēt | ’āšām | rō’š | ḥămîšî | jāsap | ‘al | nātan | ’ăšer | ’āšam | |
| L18 | Lb5_7 | Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth [part] thereof, and give [it] unto [him] against whom he hath trespassed. (Lb5_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb5_7 | 7 Then they shall confess <03034> (08694) their sin <02403> which they have done <06213> (08804): and he shall recompense <07725> (08689) his trespass <0817> with the principal <07218> thereof, and add <03254> (08686) unto it the fifth <02549> part thereof, and give <05414> (08804) it unto him against whom he hath trespassed <0816> (08804). (Lb5_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb5_7 | 6/114 | 2921/11047 | 97/289 | 1060/5499 | 580/2617 | 115/1041 | 2922/11047 | 29/46 | 93/598 | 13/45 | 35/210 | 1059/5759 | 363/2007 | 1061/5499 | 13/35 | 1080/6521 |
| L21 | Lb5_7 | Lb5_7_1 | Lb5_7_2 | Lb5_7_3 | Lb5_7_4 | Lb5_7_5 | Lb5_7_6 | Lb5_7_7 | Lb5_7_8 | Lb5_7_9 | Lb5_7_10 | Lb5_7_11 | Lb5_7_12 | Lb5_7_13 | Lb5_7_14 | Lb5_7_15 | Lb5_7_16 |