| L01 | Lb5_8 | A jeśli nie ma człowiek odkupiciela, aby zwrócić zadośćuczynienie jemu, zadośćuczynienie zwracane Jahwe będzie dla kapłana, oprócz barana przebłagania, którym dokona przebłagania nim za niego. (Lb5_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb5_8 | A jeśli H518 nie ma H369 człowiek H376 odkupiciela H1350 , aby zwrócić H7725 zadośćuczynienie H817 jemu H413 , zadośćuczynienie H817 zwracane H7725 Jahwe H3068 będzie dla kapłana H3548 , oprócz H905 barana H352 przebłagania H3725 , którym H834 dokona przebłagania H3722 nim za niego H5921 . (Lb5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb5_8 | A jeśli on nie ma krewnego, któremu można by zwrócić, zwrot należny Panu przejdzie na kapłana, z wyjątkiem barana ofiarowanego na ofiarę przebłagalną, przez którą dokona tamten na nim obrzędu przebłagania. (Lb5_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb5_8 | A jeśli H518 on nie H369 ma krewnego H1350, któremu H834 można by zwrócić H7725, zwrot należny H817 Panu H3068 przejdzie H1961 na kapłana H3548, z wyjątkiem H905 barana H352 ofiarowanego H7133 na ofiarę H3725 przebłagalną H3722, przez którą dokona H3722 tamten H5921 na nim obrzędu przebłagania H3725. (Lb5_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb5_8 | we·'im- | 'en | la·'(Isz) | go·'(El), | le·ha·(Sziw) | ha·'a·(Szam) | 'e·(Law), | ha·'a·(Szam) | ham·mu·(Szaw) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | lak·ko·(Hen); | mil·le·(Wad), | 'el | hak·kip·pu·(Rim), | 'a·(Szer) | je·chap·per- | bo | 'a·(Law). |
| L06 | Lb5_8 | וְאִם־ | אֵ֨ין | לָאִ֜ישׁ | גֹּאֵ֗ל | לְהָשִׁ֤יב | הָאָשָׁם֙ | אֵלָ֔יו | הָאָשָׁ֛ם | הַמּוּשָׁ֥ב | לַיהוָ֖ה | לַכֹּהֵ֑ן | מִלְּבַ֗ד | אֵ֚יל | הַכִּפֻּרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יְכַפֶּר־ | בּ֖וֹ | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Lb5_8 | A jeśli | nie ma | człowiek | odkupiciela, | aby zwrócić | zadośćuczynienie | jemu, | zadośćuczynienie | zwracane | Jahwe | będzie dla kapłana, | oprócz | barana | przebłagania, | którym | dokona przebłagania | nim | za niego. |
| L08 | Lb5_8 | וְ/אִם־ | אֵ֨ין | לָ/אִ֜ישׁ | גֹּאֵ֗ל | לְ/הָשִׁ֤יב | הָ/אָשָׁם֙ | אֵלָ֔י/ו | הָ/אָשָׁ֛ם | הַ/מּוּשָׁ֥ב | לַ/יהוָ֖ה | לַ/כֹּהֵ֑ן | מִ/לְּ/בַ֗ד | אֵ֚יל | הַ/כִּפֻּרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יְכַפֶּר־ | בּ֖/וֹ | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb5_8 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb5_8 | wü´im- | ´ên | lä´îš | Gö´ël | lühäšîb | hä´äšäm | ´ëläyw | hä´äšäm | hammûšäb | lyhwh(la´dönäy) | laKKöhën | millübad | ´êl | haKKiPPùrîm | ´ášer | yükaPPer- | Bô | `äläyw |
| L11 | Lb5_8 | H0518 |
H0369 |
H0376 |
H1350 |
H7725 |
H0817 |
H0413 |
H0817 |
H7725 |
H3068 |
H3548 |
H0905 |
H0352 |
H3725 |
H0834 |
H3722 |
H0000  |
H5921 |
| L12 | Lb5_8 | if | has | But if the man | have no kinsman | to recompense | the trespass | for | unto let the trespass | be recompensed | unto the LORD | [even] to the priest | alone | beside the ram | of the atonement | which | whereby an atonement shall be made | Also | |
| L13 | Lb5_8 | ve·'im- | 'ein | la·'Ish | go·'El, | le·ha·Shiv | ha·'a·Sham | 'e·Lav, | ha·'a·Sham | ham·mu·Shav | Yah·weh | lak·ko·Hen; | mil·le·Vad, | 'eil | hak·kip·pu·Rim, | 'a·Sher | ye·chap·per- | bo | 'a·Lav. |
| L14 | Lb5_8 | אִם | אַיִן | אִישׁ | גָּאַל | שׁוּב | אָשָׁם | אֵל | אָשָׁם | שׁוּב | יְהֹוָה | כֹּהֵן | בַּד | אַיִל | כִּפֻּר | אֲשֶׁר | כָּפַר | עַל | |
| L15 | Lb5_8 | '(Im) | '(A)·jin | ('Isz) | ga·'(Al) | (Szuw) | 'a·(Szam) | ('El) | 'a·(Szam) | (Szuw) | (Jah)·we | ko·(Hen) | (Bad) | '(A)·jil | kip·(Pur) | 'a·(Szer) | ka·(Far) | ('Al) | |
| L16 | Lb5_8 | ’im | ’ájin | ’îš | gā’al | šûḇ | ’āšām | ’ēl | ’āšām | šûḇ | JHWH | kōhēn | baḏ | ’ájil | kippur | ’ᵃ̆šer | kāp̱ar | ‘al | |
| L17 | Lb5_8 | ’im | ’ajin | ’îš | gā’al | šûb | ’āšām | ’ēl | ’āšām | šûb | jhwh | kōhēn | bad | ’ajil | kippur | ’ăšer | kāpar | ‘al | |
| L18 | Lb5_8 | But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, [even] to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him. (Lb5_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb5_8 | 8 But if the man <0376> have no kinsman <01350> (08802) to recompense <07725> (08687) the trespass <0817> unto, let the trespass <0817> be recompensed <07725> (08716) unto the LORD <03068>, even to the priest <03548>; beside the ram <0352> of the atonement <03725>, whereby an atonement shall be made <03722> (08762) for him. (Lb5_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb5_8 | 228/1068 | 81/786 | 321/2004 | 26/104 | 116/1041 | 30/46 | 1142/5500 | 31/46 | 117/1041 | 882/6220 | 219/750 | 62/200 | 51/172 | 5/6 | 1062/5499 | 62/104 | 1081/6521 | 1060/5759 |
| L21 | Lb5_8 | Lb5_8_1 | Lb5_8_2 | Lb5_8_3 | Lb5_8_4 | Lb5_8_5 | Lb5_8_6 | Lb5_8_7 | Lb5_8_8 | Lb5_8_9 | Lb5_8_10 | Lb5_8_11 | Lb5_8_12 | Lb5_8_13 | Lb5_8_14 | Lb5_8_15 | Lb5_8_16 | Lb5_8_17 | Lb5_8_18 |