| L01 |
Lb5_8 |
A jeśli H518 on nie H369 ma krewnego H1350 , któremu H834 można by zwrócić H7725 , zwrot należny H817 Panu H3068 przejdzie H1961 na kapłana H3548 , z wyjątkiem H905 barana H352 ofiarowanego H7133 na ofiarę H3725 przebłagalną H3722 , przez którą dokona H3722 tamten H5921 na nim obrzędu przebłagania H3725. |
| L02 |
Lb5_8 |
A jeśli on nie ma krewnego, któremu można by zwrócić, zwrot należny Panu przejdzie na
kapłana, z wyjątkiem barana ofiarowanego na ofiarę przebłagalną, przez którą dokona tamten na nim obrzędu
przebłagania. |
| L03 |
Lb5_8 |
וְאִם־ |
אֵ֨ין |
לָאִ֜ישׁ |
גֹּאֵ֗ל |
לְהָשִׁ֤יב |
הָאָשָׁם֙ |
אֵלָ֔יו |
הָאָשָׁ֛ם |
הַמּוּשָׁ֥ב |
לַיהוָ֖ה |
לַכֹּהֵ֑ן |
מִלְּבַ֗ד |
אֵ֚יל |
הַכִּפֻּרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יְכַפֶּר־ |
בּ֖וֹ |
עָלָֽיו׃ |
| L04 |
Lb5_8 |
וְ/אִם־ |
אֵ֨ין |
לָ/אִ֜ישׁ |
גֹּאֵ֗ל |
לְ/הָשִׁ֤יב |
הָ/אָשָׁם֙ |
אֵלָ֔י/ו |
הָ/אָשָׁ֛ם |
הַ/מּוּשָׁ֥ב |
לַ/יהוָ֖ה |
לַ/כֹּהֵ֑ן |
מִ/לְּ/בַ֗ד |
אֵ֚יל |
הַ/כִּפֻּרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יְכַפֶּר־ |
בּ֖/וֹ |
עָלָֽי/ו׃ |
| L05 |
Lb5_8 |
we·'im- |
'en |
la·'(Isz) |
go·'(El), |
le·ha·(Sziw) |
ha·'a·(Szam) |
'e·(Law), |
ha·'a·(Szam) |
ham·mu·(Szaw) |
(Jah)·we |
lak·ko·(Hen); |
mil·le·(Wad), |
'el |
hak·kip·pu·(Rim), |
'a·(Szer) |
je·chap·per- |
bo |
'a·(Law). |
| L06 | Lb5_8 | H0518 | H0369 | H0376  | H1350 | H7725 | H0817 | H0413  | H0817 | H7725 | H3068 | H3548 | H0905 | H0352 | H3725 | H0834 | H3722 | H0000  | H5921 |
| L07 |
Lb5_8 |
lo |
else |
great |
in any wise |
break |
guiltiness |
about |
guiltiness |
break |
Jehovah |
chief ruler |
alone |
mighty |
expiation |
after |
appease |
|
above |
| L08 |
Lb5_8 |
lo |
więcej |
wielki |
w każdym mądrym |
złamać |
Winność |
o |
Winność |
złamać |
Jahwe |
naczelny władca |
sam |
potężny |
pokuta |
po |
udobruchać |
|
powyżej |
| L09 |
Lb5_8 |
if |
has |
But if the man |
have no kinsman |
to recompense |
the trespass |
for |
unto let the trespass |
be recompensed |
unto the LORD |
[even] to the priest |
alone |
beside the ram |
of the atonement |
which |
whereby an atonement shall be made |
|
Also |
| L10 |
Lb5_8 |
jeśli |
ma |
Ale jeśli człowiek |
nie ma krewniaka |
odpłacić |
zadośćuczynienia |
dla |
do niech winę |
być rekompensowane |
Panu |
[Nawet] do księdza |
sam |
obok barana |
odkupienia |
który |
gdzie pojednanie dokonuje się |
|
Również |
| L11 |
Lb5_8 |
ve·'im- |
'ein |
la·'Ish |
go·'El, |
le·ha·Shiv |
ha·'a·Sham |
'e·Lav, |
ha·'a·Sham |
ham·mu·Shav |
Yah·weh |
lak·ko·Hen; |
mil·le·Vad, |
'eil |
hak·kip·pu·Rim, |
'a·Sher |
ye·chap·per- |
bo |
'a·Lav. |
| L12 |
Lb5_8 |
we im - en |
la isz |
Go el |
le ha sziw |
ha a szam |
e law |
ha a szam |
ham mu szaw |
ljhwh(la do naj) |
laK Ko hen |
mil le wad |
el |
haK KiP Pu rim |
a szer |
je chaP Per - Bo |
a law |
|
|
| L13 |
Lb5_8 |
wü´im-´ên |
lä´îš |
Gö´ël |
lühäšîb |
hä´äšäm |
´ëläyw |
hä´äšäm |
hammûšäb |
lyhwh(la´dönäy) |
laKKöhën |
millübad |
´êl |
haKKiPPùrîm |
´ášer |
yükaPPer-Bô |
`äläyw |
|
|
| L14 |
Lb5_8 |
228/1068 |
81/786 |
321/2004 |
26/104 |
116/1041 |
30/46 |
1142/5500 |
31/46 |
117/1041 |
882/6220 |
219/750 |
62/200 |
51/172 |
5/6 |
1062/5499 |
62/104 |
1081/6522 |
1060/5759 |
| L15 |
Lb5_8 |
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be
recompensed unto the LORD, [even] to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall
be made for him. |
| L16 |
Lb5_8 |
8 But if the man <0376> have no kinsman <01350> (08802) to recompense
<07725> (08687) the trespass <0817> unto, let the trespass <0817> be recompensed
<07725> (08716) unto the LORD <03068>, even to the priest <03548>; beside the ram
<0352> of the atonement <03725>, whereby an atonement shall be made <03722> (08762) for
him. |
