| L01 |
Lb6_11 |
Jednego H259 złoży H6213 kapłan H3548 jako ofiarę przebłagalną H2403 , drugiego H259 zaś H259 na ofiarę całopalną H5930 , i dokona H3722 przebłagania H3722 za niego H5921 , za winę H817 , jaką H834 zaciągnął H2398 przy zwłokach H5315 zmarłego H4191 . W ten H1931 dzień H3117 zostanie H1961 znów H7725 głowa H7218 jego poświęcona H5144 . |
| L02 |
Lb6_11 |
Jednego złoży kapłan jako ofiarę przebłagalną, drugiego zaś na ofiarę całopalną, i dokona
przebłagania za niego, za winę, jaką zaciągnął przy zwłokach zmarłego. W ten dzień zostanie znów głowa jego
poświęcona. |
| L03 |
Lb6_11 |
וְעָשָׂ֣ה |
הַכֹּהֵ֗ן |
אֶחָ֤ד |
לְחַטָּאת֙ |
וְאֶחָ֣ד |
לְעֹלָ֔ה |
וְכִפֶּ֣ר |
עָלָ֔יו |
מֵאֲשֶׁ֥ר |
חָטָ֖א |
עַל־ |
הַנָּ֑פֶשׁ |
וְקִדַּ֥שׁ |
אֶת־ |
רֹאשׁ֖וֹ |
בַּיּ֥וֹם |
הַהֽוּא׃ |
| L04 |
Lb6_11 |
וְ/עָשָׂ֣ה |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
אֶחָ֤ד |
לְ/חַטָּאת֙ |
וְ/אֶחָ֣ד |
לְ/עֹלָ֔ה |
וְ/כִפֶּ֣ר |
עָלָ֔י/ו |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
חָטָ֖א |
עַל־ |
הַ/נָּ֑פֶשׁ |
וְ/קִדַּ֥שׁ |
אֶת־ |
רֹאשׁ֖/וֹ |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/הֽוּא׃ |
| L05 |
Lb6_11 |
we·'a·(Sa) |
hak·ko·(Hen), |
'e·(Chad) |
le·chat·taT |
we·'e·(Chad) |
le·'o·(La), |
we·chip·(Per) |
'a·(Law), |
me·'a·(Szer) |
cha·(Ta) |
al- |
han·(Na)·fesz; |
we·kid·(Dasz) |
et- |
ro·(Szo) |
bai·(Jom) |
ha·(Hu). |
| L06 | Lb6_11 | H6213 | H3548 | H0259 | H2403 | H0259 | H5930 | H3722 | H5921 | H0834 | H2398 | H5921 | H5315 | H6942  | H0853  | H7218 | H3117 | H1931 |
| L07 |
Lb6_11 |
accomplish |
chief ruler |
a |
punishment |
a |
ascent |
appease |
above |
after |
cleanse |
above |
any |
appoint |
|
band |
age |
he |
| L08 |
Lb6_11 |
zrealizować |
naczelny władca |
|
kara |
|
wzlot |
udobruchać |
powyżej |
po |
oczyścić |
powyżej |
każdy |
powołać |
|
pasmo |
wiek |
on |
| L09 |
Lb6_11 |
shall offer |
And the priest |
the one |
for a sin offering |
and the other |
for a burnt offering |
and make an atonement |
because |
for him for that |
he sinned |
because |
by the dead |
and shall hallow |
|
his head |
that same day |
same |
| L10 |
Lb6_11 |
zapewniają |
Kapłan |
jeden |
na ofiarę za grzech |
i innych |
na całopalenie |
i dokona przebłagania |
bo |
dla niego, że |
zgrzeszył |
bo |
przez martwy |
i święcić |
|
głowa |
tego samego dnia |
taki sam |
| L11 |
Lb6_11 |
ve·'a·Sah |
hak·ko·Hen, |
'e·Chad |
le·chat·taT |
ve·'e·Chad |
le·'o·Lah, |
ve·chip·Per |
'a·Lav, |
me·'a·Sher |
cha·Ta |
al- |
han·Na·fesh; |
ve·kid·Dash |
et- |
ro·Sho |
bai·Yom |
ha·Hu. |
| L12 |
Lb6_11 |
we a sa |
haK Ko hen |
e Had |
le Hat tat |
we e Had |
le o la |
we chiP Per |
a law |
me a szer |
Ha ta |
al - han na fesz |
we qiD Dasz |
et - ro szo |
Baj jom |
ha hu |
|
|
| L13 |
Lb6_11 |
wü`äSâ |
haKKöhën |
´eHäd |
lüHa††ä´t |
wü´eHäd |
lü`ölâ |
wükiPPer |
`äläyw |
më´ášer |
Hä†ä´ |
`al-hannäºpeš |
wüqiDDaš |
´et-rö´šô |
Bayyôm |
hahû´ |
|
|
| L14 |
Lb6_11 |
583/2617 |
236/750 |
200/961 |
98/289 |
201/961 |
87/288 |
63/104 |
1072/5759 |
1070/5499 |
49/236 |
1073/5759 |
124/751 |
62/175 |
2952/11047 |
100/598 |
391/2302 |
438/1867 |
| L15 |
Lb6_11 |
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering,
and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
| L16 |
Lb6_11 |
11 And the priest <03548> shall offer <06213> (08804) the one <0259> for a
sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>, and make an
atonement <03722> (08765) for him, for that <0834> he sinned <02398> (08804) by the dead
<05315>, and shall hallow <06942> (08765) his head <07218> that same day
<03117>. |
