| L01 | Lb6_11 | I uczyni kapłan jednego na ofiarę za grzech, a jednego na całopalenie, i dokona przebłagania za niego z powodu tego, że zgrzeszył przez zmarłego, i poświęci — swoją głowę w dniu tym. (Lb6_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb6_11 | I uczyni H6213 kapłan H3548 jednego H259 na ofiarę za grzech H2403 , a jednego H259 na całopalenie H5930 , i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 z powodu tego, że H834 zgrzeszył H2398 przez H5921 zmarłego H5315 , i poświęci H6942 — swoją głowę H7218 w dniu H3117 tym H1931 . (Lb6_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb6_11 | Jednego złoży kapłan jako ofiarę przebłagalną, drugiego zaś na ofiarę całopalną, i dokona przebłagania za niego, za winę, jaką zaciągnął przy zwłokach zmarłego. W ten dzień zostanie znów głowa jego poświęcona. (Lb6_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb6_11 | Jednego H259 złoży H6213 kapłan H3548 jako ofiarę przebłagalną H2403, drugiego H259 zaś H259 na ofiarę całopalną H5930, i dokona H3722 przebłagania H3722 za niego H5921, za winę H817 , jaką H834 zaciągnął H2398 przy zwłokach H5315 zmarłego H4191 . W ten H1931 dzień H3117 zostanie H1961 znów H7725 głowa H7218 jego poświęcona H5144 . (Lb6_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb6_11 | we·'a·(Sa) | hak·ko·(Hen), | 'e·(Chad) | le·chat·taT | we·'e·(Chad) | le·'o·(La), | we·chip·(Per) | 'a·(Law), | me·'a·(Szer) | cha·(Ta) | 'al- | han·(Na)·fesz; | we·kid·(Dasz) | 'et- | ro·(Szo) | bai·(Jom) | ha·(Hu). |
| L06 | Lb6_11 | וְעָשָׂ֣ה | הַכֹּהֵ֗ן | אֶחָ֤ד | לְחַטָּאת֙ | וְאֶחָ֣ד | לְעֹלָ֔ה | וְכִפֶּ֣ר | עָלָ֔יו | מֵאֲשֶׁ֥ר | חָטָ֖א | עַל־ | הַנָּ֑פֶשׁ | וְקִדַּ֥שׁ | אֶת־ | רֹאשׁ֖וֹ | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Lb6_11 | I uczyni | kapłan | jednego | na ofiarę za grzech, | a jednego | na całopalenie, | i dokona przebłagania | za niego | z powodu tego, że | zgrzeszył | przez | zmarłego, | i poświęci | — | swoją głowę | w dniu | tym. |
| L08 | Lb6_11 | וְ/עָשָׂ֣ה | הַ/כֹּהֵ֗ן | אֶחָ֤ד | לְ/חַטָּאת֙ | וְ/אֶחָ֣ד | לְ/עֹלָ֔ה | וְ/כִפֶּ֣ר | עָלָ֔י/ו | מֵ/אֲשֶׁ֥ר | חָטָ֖א | עַל־ | הַ/נָּ֑פֶשׁ | וְ/קִדַּ֥שׁ | אֶת־ | רֹאשׁ֖/וֹ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Lb6_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb6_11 | wü`äSâ | haKKöhën | ´eHäd | lüHa††ä´t | wü´eHäd | lü`ölâ | wükiPPer | `äläyw | më´ášer | Hä†ä´ | `al- | hannäºpeš | wüqiDDaš | ´et- | rö´šô | Bayyôm | hahû´ |
| L11 | Lb6_11 | H6213 |
H3548 |
H0259 |
H2403 |
H0259 |
H5930 |
H3722 |
H5921 |
H0834 |
H2398 |
H5921 |
H5315 |
H6942 |
H0853  |
H7218 |
H3117 |
H1931 |
| L12 | Lb6_11 | shall offer | And the priest | the one | for a sin offering | and the other | for a burnt offering | and make an atonement | because | for him for that | he sinned | because | by the dead | and shall hallow | his head | that same day | same | |
| L13 | Lb6_11 | ve·'a·Sah | hak·ko·Hen, | 'e·Chad | le·chat·taT | ve·'e·Chad | le·'o·Lah, | ve·chip·Per | 'a·Lav, | me·'a·Sher | cha·Ta | al- | han·Na·fesh; | ve·kid·Dash | et- | ro·Sho | bai·Yom | ha·Hu. |
| L14 | Lb6_11 | עָשָׂה | כֹּהֵן | אֶחָד | חַטָּאָה | אֶחָד | עֹלָה | כָּפַר | עַל | אֲשֶׁר | חָטָא | עַל | נֶפֶשׁ | קָדַשׁ | אֵת | רֹאשׁ | יוֹם | הוּא |
| L15 | Lb6_11 | a·(Sa) | ko·(Hen) | 'e·(Chad) | chat·ta·('A) | 'e·(Chad) | 'o·(La) | ka·(Far) | ('Al) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Al) | (Ne)·fesz | ka·(Dasz) | ('Et) | (Rosz) | (Jom) | (Hu) |
| L16 | Lb6_11 | ‘āśā(h) | kōhēn | ’eḥāḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’eḥāḏ | ‘ōlā(h) | kāp̱ar | ‘al | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ‘al | nép̱eš | qāḏaš | ’ēṯ | rō(’)š | jôm | hû(’) |
| L17 | Lb6_11 | ‘āśāh | kōhēn | ’eḥād | ḥaṭṭā’āh | ’eḥād | ‘ōlāh | kāpar | ‘al | ’ăšer | ḥāṭā’ | ‘al | nepeš | qādaš | ’ēt | rō’š | jôm | hû’ |
| L18 | Lb6_11 | And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. (Lb6_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb6_11 | 11 And the priest <03548> shall offer <06213> (08804) the one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>, and make an atonement <03722> (08765) for him, for that <0834> he sinned <02398> (08804) by the dead <05315>, and shall hallow <06942> (08765) his head <07218> that same day <03117>. (Lb6_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb6_11 | 583/2617 | 236/750 | 200/961 | 98/289 | 201/961 | 87/288 | 63/104 | 1072/5759 | 1070/5499 | 49/236 | 1073/5759 | 124/751 | 62/175 | 2952/11047 | 100/598 | 391/2302 | 438/1867 |
| L21 | Lb6_11 | Lb6_11_1 | Lb6_11_2 | Lb6_11_3 | Lb6_11_4 | Lb6_11_5 | Lb6_11_6 | Lb6_11_7 | Lb6_11_8 | Lb6_11_9 | Lb6_11_10 | Lb6_11_11 | Lb6_11_12 | Lb6_11_13 | Lb6_11_14 | Lb6_11_15 | Lb6_11_16 | Lb6_11_17 |