| L01 | Lb6_12 | I poświęci Jahwe — dni swego nazireatu i przyprowadzi baranka w wieku jednego roku na ofiarę zadośćuczynienia; a dni poprzednie przepadną, ponieważ zanieczyścił swoje poświęcenie. (Lb6_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb6_12 | I poświęci H5144 Jahwe H3068 — dni H3117 swego nazireatu H5145 i przyprowadzi H935 baranka H3532 w wieku H1121 jednego roku H8141 na ofiarę zadośćuczynienia H817 ; a dni H3117 poprzednie H7223 przepadną H5307 , ponieważ H3588 zanieczyścił H2930 swoje poświęcenie H5145. (Lb6_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb6_12 | Poświęci się znowu dla Pana na czas nazireatu i przyprowadzi baranka rocznego jako ofiarę zadośćuczynienia. Poprzedni jednak okres nie będzie policzony, gdyż splamił swoje poświęcenie. (Lb6_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb6_12 | Poświęci H5144 się znowu H7725 dla Pana H3068 na czas H3117 nazireatu H5145 i przyprowadzi H935 baranka H3532 rocznego H1121 H8141 jako ofiarę H817 zadośćuczynienia H817. Poprzedni H7223 jednak H5704 okres H3117 nie H3808 będzie policzony H5307, gdyż H3588 splamił H2930 swoje poświęcenie H5145. (Lb6_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb6_12 | we·hiz·(Zir) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'et- | je·(Me) | niz·(Ro), | we·he·(Wi) | (Ke)·wes | ben- | sze·na·(To) | le·'a·(Szam); | we·hai·ja·(Mim) | ha·ri·szo·(Nim) | jip·pe·(Lu), | ki | ta·(Me) | niz·(Ro). |
| L06 | Lb6_12 | וְהִזִּ֤יר | לַֽיהוָה֙ | אֶת־ | יְמֵ֣י | נִזְר֔וֹ | וְהֵבִ֛יא | כֶּ֥בֶשׂ | בֶּן־ | שְׁנָת֖וֹ | לְאָשָׁ֑ם | וְהַיָּמִ֤ים | הָרִאשֹׁנִים֙ | יִפְּל֔וּ | כִּ֥י | טָמֵ֖א | נִזְרֽוֹ׃ |
| L07 | Lb6_12 | I poświęci | Jahwe | — | dni | swego nazireatu | i przyprowadzi | baranka | w wieku | jednego roku | na ofiarę zadośćuczynienia; | a dni | poprzednie | przepadną, | ponieważ | zanieczyścił | swoje poświęcenie. |
| L08 | Lb6_12 | וְ/הִזִּ֤יר | לַֽ/יהוָה֙ | אֶת־ | יְמֵ֣י | נִזְר֔/וֹ | וְ/הֵבִ֛יא | כֶּ֥בֶשׂ | בֶּן־ | שְׁנָת֖/וֹ | לְ/אָשָׁ֑ם | וְ/הַ/יָּמִ֤ים | הָ/רִאשֹׁנִים֙ | יִפְּל֔וּ | כִּ֥י | טָמֵ֖א | נִזְרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb6_12 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb6_12 | wühizzîr | lyhwh(la|´dönäy) | ´et- | yümê | nizrô | wühëbî´ | KeºbeS | Ben- | šünätô | lü´äšäm | wühayyämîm | häri´šönîm | yiPPülû | Kî | †ämë´ | nizrô |
| L11 | Lb6_12 | H5144 |
H3068 |
H0853  |
H3117 |
H5145 |
H0935 |
H3532 |
H1121 |
H8141 |
H0817 |
H3117 |
H7223 |
H5307 |
H3588 |
H2930 |
H5145 |
| L12 | Lb6_12 | And he shall consecrate | unto the LORD | the days | of his separation | and shall bring | a lamb | of the first | year | for a trespass offering | but the days | that were before | shall be lost | because | was defiled | because his separation | |
| L13 | Lb6_12 | ve·hiz·Zir | Yah·weh | et- | ye·Mei | niz·Ro, | ve·he·Vi | Ke·ves | ben- | she·na·To | le·'a·Sham; | ve·hai·ya·Mim | ha·ri·sho·Nim | yip·pe·Lu, | ki | ta·Me | niz·Ro. |
| L14 | Lb6_12 | נָזַר | יְהֹוָה | אֵת | יוֹם | נֶזֶר | בּוֹא | כֶּבֶשׂ | בֵּן | שָׁנֶה | אָשָׁם | יוֹם | רִאשׁוֹן | נָפַל | כִּי | טָמֵא | נֶזֶר |
| L15 | Lb6_12 | na·(Zar) | (Jah)·we | ('Et) | (Jom) | (Ne)·zer | (Bo) | ke·(Wes) | (Ben) | sza·(Ne) | 'a·(Szam) | (Jom) | ri·(SzOn) | na·(Fal) | (Ki) | ta·(Me) | (Ne)·zer |
| L16 | Lb6_12 | nāzar | JHWH | ’ēṯ | jôm | nézer | bô(’) | keḇeś | bēn | šāne(h) | ’āšām | jôm | ri(’)šôn | nāp̱al | kî | ṭāmē(’) | nézer |
| L17 | Lb6_12 | nāzar | jhwh | ’ēt | jôm | nezer | bô’ | kebeś | bēn | šāneh | ’āšām | jôm | ri’šôn | nāpal | kî | ṭāmē’ | nezer |
| L18 | Lb6_12 | And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. (Lb6_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb6_12 | 12 And he shall consecrate <05144> (08689) unto the LORD <03068> the days <03117> of his separation <05145>, and shall bring <0935> (08689) a lamb <03532> of the first <01121> year <08141> for a trespass offering <0817>: but the days <03117> that were before <07223> shall be lost <05307> (08799), because his separation <05145> was defiled <02930> (08804). (Lb6_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb6_12 | 7/10 | 893/6220 | 2953/11047 | 392/2302 | 10/25 | 440/2550 | 20/107 | 917/4921 | 281/873 | 32/46 | 393/2302 | 32/182 | 37/434 | 644/4478 | 98/161 | 11/25 |
| L21 | Lb6_12 | Lb6_12_1 | Lb6_12_2 | Lb6_12_3 | Lb6_12_4 | Lb6_12_5 | Lb6_12_6 | Lb6_12_7 | Lb6_12_8 | Lb6_12_9 | Lb6_12_10 | Lb6_12_11 | Lb6_12_12 | Lb6_12_13 | Lb6_12_14 | Lb6_12_15 | Lb6_12_16 |