| L01 | Lb6_13 | A to prawo nazirejczyka: w dniu wypełnienia dni jego nazireatu przyprowadzi — do wejścia Namiotu Spotkania. (Lb6_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb6_13 | A to H2063 prawo H8451 nazirejczyka H5139 : w dniu H3117 wypełnienia H4390 dni H3117 jego nazireatu H5145 przyprowadzi H935 — do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Lb6_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb6_13 | Takie jest prawo dotyczące nazirejczyków. W dniu, kiedy upłynie czas nazireatu, przyprowadzi się go ku wejściu do Namiotu Spotkania. (Lb6_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb6_13 | Takie H2063 jest prawo H8451 dotyczące H8451 nazirejczyków H5139. W dniu H3117, kiedy H3117 upłynie H4390 czas H3117 nazireatu H5145, przyprowadzi H935 się go ku wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb6_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb6_13 | we·(Zot) | to·(Rat) | han·na·(Zir); | be·(Jom), | me·loT | je·(Me) | niz·(Ro), | ja·(Wi) | o·(To), | 'el- | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed). |
| L06 | Lb6_13 | וְזֹ֥את | תּוֹרַ֖ת | הַנָּזִ֑יר | בְּי֗וֹם | מְלֹאת֙ | יְמֵ֣י | נִזְר֔וֹ | יָבִ֣יא | אֹת֔וֹ | אֶל־ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Lb6_13 | A to | prawo | nazirejczyka: | w dniu | wypełnienia | dni | jego nazireatu | przyprowadzi | — | do | wejścia | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | Lb6_13 | וְ/זֹ֥את | תּוֹרַ֖ת | הַ/נָּזִ֑יר | בְּ/י֗וֹם | מְלֹאת֙ | יְמֵ֣י | נִזְר֔/וֹ | יָבִ֣יא | אֹת֔/וֹ | אֶל־ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Lb6_13 | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb6_13 | wüzö´t | Tôrat | hannäzîr | Büyôm | mülö´t | yümê | nizrô | yäbî´ | ´ötô | ´el- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Lb6_13 | H2063 |
H8451 |
H5139 |
H3117 |
H4390 |
H3117 |
H5145 |
H0935 |
H0853  |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Lb6_13 | likewise | And this [is] the law | of the Nazarite | when | are fulfilled | the days | of his separation | he shall be brought | about | unto the door | of the tabernacle | of the congregation | |
| L13 | Lb6_13 | ve·Zot | to·Rat | han·na·Zir; | be·Yom, | me·loT | ye·Mei | niz·Ro, | ya·Vi | o·To, | el- | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Lb6_13 | זֹאת | תּוֹרָה | נָזִיר | יוֹם | מָלֵא | יוֹם | נֶזֶר | בּוֹא | אֵת | אֵל | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Lb6_13 | (Zot) | to·(Ra) | na·(Zir) | (Jom) | ma·(Le) | (Jom) | (Ne)·zer | (Bo) | ('Et) | ('El) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Lb6_13 | zō(’)ṯ | tôrā(h) | nāzîr | jôm | mālē(’) | jôm | nézer | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Lb6_13 | zō’t | tôrāh | nāzîr | jôm | mālē’ | jôm | nezer | bô’ | ’ēt | ’ēl | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Lb6_13 | And this [is] the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation: (Lb6_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb6_13 | 13 And this is the law <08451> of the Nazarite <05139>, when <03117> the days <03117> of his separation <05145> are fulfilled <04390> (08800): he shall be brought <0935> (08686) unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: (Lb6_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb6_13 | 102/603 | 27/216 | 5/16 | 394/2302 | 51/253 | 395/2302 | 12/25 | 441/2550 | 2954/11047 | 1156/5500 | 62/164 | 155/342 | 117/223 |
| L21 | Lb6_13 | Lb6_13_1 | Lb6_13_2 | Lb6_13_3 | Lb6_13_4 | Lb6_13_5 | Lb6_13_6 | Lb6_13_7 | Lb6_13_8 | Lb6_13_9 | Lb6_13_10 | Lb6_13_11 | Lb6_13_12 | Lb6_13_13 |