| L01 | Lb6_14 | I złoży — swój dar Jahwe: baranka w wieku jednego roku bez skazy, jednego na całopalenie, i owieczkę jedną w wieku jednego roku bez skazy na ofiarę za grzech, i barana jednego bez skazy na ofiarę biesiadną,. (Lb6_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb6_14 | I złoży H7126 — swój dar H7133 Jahwe H3068 : baranka H3532 w wieku H1121 jednego roku H8141 bez skazy H8549 , jednego H259 na całopalenie H5930 , i owieczkę H3535 jedną H259 w wieku H1323 jednego roku H8141 bez skazy H8549 na ofiarę za grzech H2403 , i barana H352 jednego H259 bez skazy H8549 na ofiarę biesiadną H8002 ,. (Lb6_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb6_14 | A on przyniesie jako dar ofiarny dla Pana baranka jednorocznego bez skazy na ofiarę całopalną, dalej, jednoroczną owieczkę bez skazy na ofiarę przebłagalną i barana bez skazy jako ofiarę biesiadną, (Lb6_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb6_14 | A on H1931 przyniesie H7126 jako dar ofiarny H7133 dla Pana H3068 baranka H3532 jednorocznego H1121 H8141 bez skazy H8549 na ofiarę całopalną H5930, dalej H259, jednoroczną H1323 H8141 owieczkę H3535 bez skazy H8549 na ofiarę przebłagalną H2403 i barana H352 bez skazy H8549 jako ofiarę biesiadną H8002, (Lb6_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb6_14 | we·hik·(Riw) | 'et- | ka·re·ba·(No) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ke·(Wes) | ben- | sze·na·(To) | ta·(Mim) | 'e·(Chad) | le·'o·(La), | we·chaw·(Sa) | 'a·(Chat) | bat- | sze·na·(Ta) | te·mi·(Ma) | le·chat·(Tat); | we·'a·jil- | 'e·(Chad) | ta·(Mim) | lisz·la·(Mim). |
| L06 | Lb6_14 | וְהִקְרִ֣יב | אֶת־ | קָרְבָּנ֣וֹ | לַיהוָ֡ה | כֶּבֶשׂ֩ | בֶּן־ | שְׁנָת֨וֹ | תָמִ֤ים | אֶחָד֙ | לְעֹלָ֔ה | וְכַבְשָׂ֨ה | אַחַ֧ת | בַּת־ | שְׁנָתָ֛הּ | תְּמִימָ֖ה | לְחַטָּ֑את | וְאַֽיִל־ | אֶחָ֥ד | תָּמִ֖ים | לִשְׁלָמִֽים׃ |
| L07 | Lb6_14 | I złoży | — | swój dar | Jahwe: | baranka | w wieku | jednego roku | bez skazy, | jednego | na całopalenie, | i owieczkę | jedną | w wieku | jednego roku | bez skazy | na ofiarę za grzech, | i barana | jednego | bez skazy | na ofiarę biesiadną, |
| L08 | Lb6_14 | וְ/הִקְרִ֣יב | אֶת־ | קָרְבָּנ֣/וֹ | לַ/יהוָ֡ה | כֶּבֶשׂ֩ | בֶּן־ | שְׁנָת֨/וֹ | תָמִ֤ים | אֶחָד֙ | לְ/עֹלָ֔ה | וְ/כַבְשָׂ֨ה | אַחַ֧ת | בַּת־ | שְׁנָתָ֛/הּ | תְּמִימָ֖ה | לְ/חַטָּ֑את | וְ/אַֽיִל־ | אֶחָ֥ד | תָּמִ֖ים | לִ/שְׁלָמִֽים׃ |
| L09 | Lb6_14 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb6_14 | wühiqrîb | ´et- | qorBänô | lyhwh(la´dönäy) | KebeS | Ben- | šünätô | tämîm | ´eHäd | lü`ölâ | wükabSâ | ´aHat | Bat- | šünätäh | Tümîmâ | lüHa††ä´t | wü´a|yil- | ´eHäd | Tämîm | lišlämîm |
| L11 | Lb6_14 | H7126 |
H0853  |
H7133 |
H3068 |
H3532 |
H1121 |
H8141 |
H8549 |
H0259 |
H5930 |
H3535 |
H0259 |
H1323 |
H8141 |
H8549 |
H2403 |
H0352 |
H0259 |
H8549 |
H8002 |
| L12 | Lb6_14 | And he shall offer | his offering | unto the LORD | he lamb | of the first | year | without blemish | one | for a burnt offering | ewe lamb | and one | of the first | year | without blemish | for a sin offering | ram | and one | without blemish | for peace offerings | |
| L13 | Lb6_14 | ve·hik·Riv | et- | ka·re·ba·No | Yah·weh | ke·Ves | ben- | she·na·To | ta·Mim | 'e·Chad | le·'o·Lah, | ve·chav·Sah | 'a·Chat | bat- | she·na·Tah | te·mi·Mah | le·chat·Tat; | ve·'a·yil- | 'e·Chad | ta·Mim | lish·la·Mim. |
| L14 | Lb6_14 | קָרַב | אֵת | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | כֶּבֶשׂ | בֵּן | שָׁנֶה | תָּמִים | אֶחָד | עֹלָה | כִּבְשָׂה | אֶחָד | בַּת | שָׁנֶה | תָּמִים | חַטָּאָה | אַיִל | אֶחָד | תָּמִים | שֶׁלֶם |
| L15 | Lb6_14 | ka·(Raw) | ('Et) | kor·(Ban) | (Jah)·we | ke·(Wes) | (Ben) | sza·(Ne) | ta·(Mim) | 'e·(Chad) | 'o·(La) | kiw·(Sa) | 'e·(Chad) | (Bat) | sza·(Ne) | ta·(Mim) | chat·ta·('A) | '(A)·jil | 'e·(Chad) | ta·(Mim) | (Sze)·lem |
| L16 | Lb6_14 | qāraḇ | ’ēṯ | qorbān | JHWH | keḇeś | bēn | šāne(h) | tāmîm | ’eḥāḏ | ‘ōlā(h) | kiḇśā(h) | ’eḥāḏ | baṯ | šāne(h) | tāmîm | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ájil | ’eḥāḏ | tāmîm | šélem |
| L17 | Lb6_14 | qārab | ’ēt | qorbān | jhwh | kebeś | bēn | šāneh | tāmîm | ’eḥād | ‘ōlāh | kibśāh | ’eḥād | bat | šāneh | tāmîm | ḥaṭṭā’āh | ’ajil | ’eḥād | tāmîm | šelem |
| L18 | Lb6_14 | And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings, (Lb6_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb6_14 | 14 And he shall offer <07126> (08689) his offering <07133> unto the LORD <03068>, one <0259> he lamb <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549> for a burnt offering <05930>, and one <0259> ewe lamb <03535> of the first <01323> year <08141> without blemish <08549> for a sin offering <02403>, and one <0259> ram <0352> without blemish <08549> for peace offerings <08002>, (Lb6_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb6_14 | 132/284 | 2955/11047 | 42/82 | 894/6220 | 21/107 | 918/4921 | 282/873 | 27/91 | 202/961 | 88/288 | 5/8 | 203/961 | 157/588 | 283/873 | 28/91 | 99/289 | 52/172 | 204/961 | 29/91 | 35/87 |
| L21 | Lb6_14 | Lb6_14_1 | Lb6_14_2 | Lb6_14_3 | Lb6_14_4 | Lb6_14_5 | Lb6_14_6 | Lb6_14_7 | Lb6_14_8 | Lb6_14_9 | Lb6_14_10 | Lb6_14_11 | Lb6_14_12 | Lb6_14_13 | Lb6_14_14 | Lb6_14_15 | Lb6_14_16 | Lb6_14_17 | Lb6_14_18 | Lb6_14_19 | Lb6_14_20 |