| L01 | Lb6_17 | — A barana złoży jako ofiarę biesiadną Jahwe wraz z koszem przaśników; i złoży kapłan — jego ofiarę pokarmową — i jego ofiarę płynną. (Lb6_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb6_17 | — A barana H352 złoży H6213 jako ofiarę H2077 biesiadną H8002 Jahwe H3068 wraz z H5921 koszem H5536 przaśników H4682 ; i złoży H6213 kapłan H3548 — jego ofiarę pokarmową H4503 — i jego ofiarę płynną H5262 . (Lb6_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb6_17 | Barana natomiast złoży jako ofiarę biesiadną dla Pana, łącznie z koszem chlebów przaśnych. Kapłan złoży potem jego ofiarę pokarmową i płynną. (Lb6_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb6_17 | Barana H352 natomiast H5921 złoży H6213 jako ofiarę H2077 biesiadną H8002 dla Pana, H3068 łącznie H5921 z koszem H5536 chlebów H4682 przaśnych. H4682 Kapłan H3548 złoży H6213 potem H310 jego ofiarę H4503 pokarmową H4503 i H853 płynną. H5262 (Lb6_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb6_17 | we·'(Et) | ha·'(A)·jil | ja·'a·(Se) | (Ze)·wach | sze·la·(Mim) | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | 'al | sal | ham·mac·(Cot); | we·'a·(Sa) | hak·ko·(Hen), | 'et- | min·cha·(To) | we·'(Et) | nis·(Ko). |
| L06 | Lb6_17 | וְאֶת־ | הָאַ֜יִל | יַעֲשֶׂ֨ה | זֶ֤בַח | שְׁלָמִים֙ | לַֽיהוָ֔ה | עַ֖ל | סַ֣ל | הַמַּצּ֑וֹת | וְעָשָׂה֙ | הַכֹּהֵ֔ן | אֶת־ | מִנְחָת֖וֹ | וְאֶת־ | נִסְכּֽוֹ׃ |
| L07 | Lb6_17 | — | A barana | złoży | jako ofiarę | biesiadną | Jahwe | wraz z | koszem | przaśników; | i złoży | kapłan | — | jego ofiarę pokarmową | — | i jego ofiarę płynną. |
| L08 | Lb6_17 | וְ/אֶת־ | הָ/אַ֜יִל | יַעֲשֶׂ֨ה | זֶ֤בַח | שְׁלָמִים֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | עַ֖ל | סַ֣ל | הַ/מַּצּ֑וֹת | וְ/עָשָׂה֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | אֶת־ | מִנְחָת֖/וֹ | וְ/אֶת־ | נִסְכּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb6_17 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb6_17 | wü´et- | hä´aºyil | ya`áSè | zeºbaH | šülämîm | lyhwh(la|´dönäy) | `al | sal | hammaccôt | wü`äSâ | haKKöhën | ´et- | minHätô | wü´et- | nisKô |
| L11 | Lb6_17 | H0853 |
H0352 |
H6213 |
H2077 |
H8002 |
H3068 |
H5921 |
H5536 |
H4682 |
H6213 |
H3548 |
H0853 |
H4503 |
H0853 |
H5262 |
| L12 | Lb6_17 | the ram | And he shall offer | [for] a sacrifice | of peace offerings | unto the LORD | together | with the basket | of unleavened bread | shall offer | the priest | also his meat offering | and his drink offering | |||
| L13 | Lb6_17 | ve·'Et | ha·'A·yil | ya·'a·Seh | Ze·vach | she·la·Mim | Yah·weh, | 'al | sal | ham·matz·Tzot; | ve·'a·Sah | hak·ko·Hen, | et- | min·cha·To | ve·'Et | nis·Ko. |
| L14 | Lb6_17 | אֵת | אַיִל | עָשָׂה | זֶבַח | שֶׁלֶם | יְהֹוָה | עַל | סַל | מַצָּה | עָשָׂה | כֹּהֵן | אֵת | מִנְחָה | אֵת | נֶסֶךְ |
| L15 | Lb6_17 | ('Et) | '(A)·jil | a·(Sa) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | (Jah)·we | ('Al) | (Sal) | mac·(Ca) | a·(Sa) | ko·(Hen) | ('Et) | min·(Cha) | ('Et) | (Ne)·sech |
| L16 | Lb6_17 | ’ēṯ | ’ájil | ‘āśā(h) | zéḇaḥ | šélem | JHWH | ‘al | sal | maṣṣā(h) | ‘āśā(h) | kōhēn | ’ēṯ | minḥā(h) | ’ēṯ | néseḵ |
| L17 | Lb6_17 | ’ēt | ’ajil | ‘āśāh | zebaḥ | šelem | jhwh | ‘al | sal | maṣṣāh | ‘āśāh | kōhēn | ’ēt | minḥāh | ’ēt | nesek |
| L18 | Lb6_17 | And he shall offer the ram [for] a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering. (Lb6_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb6_17 | 17 And he shall offer <06213> (08799) the ram <0352> for a sacrifice <02077> of peace offerings <08002> unto the LORD <03068>, with the basket <05536> of unleavened bread <04682>: the priest <03548> shall offer <06213> (08804) also his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. (Lb6_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb6_17 | 2958/11047 | 53/172 | 585/2617 | 47/162 | 36/87 | 896/6220 | 1074/5759 | 13/15 | 32/53 | 586/2617 | 238/750 | 2959/11047 | 61/211 | 2960/11047 | 10/64 |
| L21 | Lb6_17 | Lb6_17_1 | Lb6_17_2 | Lb6_17_3 | Lb6_17_4 | Lb6_17_5 | Lb6_17_6 | Lb6_17_7 | Lb6_17_8 | Lb6_17_9 | Lb6_17_10 | Lb6_17_11 | Lb6_17_12 | Lb6_17_13 | Lb6_17_14 | Lb6_17_15 |