| L01 |
Lb6_18 |
Wtedy H8033 u wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 ostrzyże H1548 nazirejczyk H5139 swe H7218 poświęcone H5145 włosy H8181 i rzuci H5414 je H5921 w ogień, H784 w którym H834 płonie H8002 ofiara H2077 biesiadna. H8002 |
| L02 |
Lb6_18 |
Wtedy u wejścia do Namiotu Spotkania ostrzyże nazirejczyk swe poświęcone włosy i rzuci je w
ogień, w którym płonie ofiara biesiadna. |
| L03 |
Lb6_18 |
וְגִלַּ֣ח |
הַנָּזִ֗יר |
פֶּ֛תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
אֶת־ |
רֹ֣אשׁ |
נִזְר֑וֹ |
וְלָקַ֗ח |
אֶת־ |
שְׂעַר֙ |
רֹ֣אשׁ |
נִזְר֔וֹ |
וְנָתַן֙ |
עַל־ |
הָאֵ֔שׁ |
אֲשֶׁר־ |
תַּ֖חַת |
זֶ֥בַח |
הַשְּׁלָמִֽים׃ |
| L04 |
Lb6_18 |
וְ/גִלַּ֣ח |
הַ/נָּזִ֗יר |
פֶּ֛תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
אֶת־ |
רֹ֣אשׁ |
נִזְר֑/וֹ |
וְ/לָקַ֗ח |
אֶת־ |
שְׂעַר֙ |
רֹ֣אשׁ |
נִזְר֔/וֹ |
וְ/נָתַן֙ |
עַל־ |
הָ/אֵ֔שׁ |
אֲשֶׁר־ |
תַּ֖חַת |
זֶ֥בַח |
הַ/שְּׁלָמִֽים׃ |
| L05 |
Lb6_18 |
we·gil·(Lach) |
han·na·(Zir), |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
et- |
rosz |
niz·(Ro); |
we·la·(Kach), |
et- |
se·'(Ar) |
rosz |
niz·(Ro), |
we·na·(Tan) |
al- |
ha·'(Esz), |
a·(Szer)- |
(Ta)·chat |
(Ze)·wach |
hasz·sze·la·(Mim). |
| L06 | Lb6_18 | H1548 | H5139 | H6607 | H0168 | H4150 | H0853  | H7218 | H5145 | H3947  | H0853 | H8181 | H7218 | H5145 | H5414 | H5921 | H0784 | H0834 | H8478  | H2077 | H8002 |
| L07 |
Lb6_18 |
poll |
Nazarite |
door |
covering |
appointment |
|
band |
consecration |
accept |
|
hair |
band |
consecration |
add |
above |
burning |
after |
Thahash |
offer |
peace offering |
| L08 |
Lb6_18 |
głosowanie |
Nazirejczykiem |
drzwi |
pokrycie |
powołanie |
|
pasmo |
konsekracja |
przyjąć |
|
włosy |
pasmo |
konsekracja |
dodać |
powyżej |
palenie |
po |
Thahash |
oferować |
Oferta pokój |
| L09 |
Lb6_18 |
shall shave |
And the Nazarite |
[at] the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
|
the head |
of his separation |
and shall take |
|
the hair |
of the head |
of his separation |
and put |
on |
[it] in the fire |
which |
is under |
which [is] under the sacrifice |
of the peace offerings |
| L10 |
Lb6_18 |
powinien golić |
A nazirejczykiem |
[At] drzwi |
z tabernakulum |
zgromadzenia |
|
głowa |
Jego separacji |
i podejmują |
|
włosy |
głowy |
Jego separacji |
i umieścić |
na |
[Ona] w ogniu |
który |
jest pod |
co [jest] w ofierze |
z ofiary biesiadnej |
| L11 |
Lb6_18 |
ve·gil·Lach |
han·na·Zir, |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed |
et- |
rosh |
niz·Ro; |
ve·la·Kach, |
et- |
se·'Ar |
rosh |
niz·Ro, |
ve·na·Tan |
al- |
ha·'Esh, |
a·Sher- |
Ta·chat |
Ze·vach |
hash·she·la·Mim. |
| L12 |
Lb6_18 |
we gil laH |
han na zir |
Pe taH |
o hel |
mo ed |
et - rosz |
niz ro |
we la qaH |
et - se ar |
rosz |
niz ro |
we na tan |
al - ha esz |
a szer - Ta Hat |
ze waH |
hasz sze la mim |
|
|
|
|
| L13 |
Lb6_18 |
wügillaH |
hannäzîr |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
´et-rö´š |
nizrô |
wüläqaH |
´et-Sü`ar |
rö´š |
nizrô |
wünätan |
`al-hä´ëš |
´ášer-TaºHat |
zeºbaH |
haššülämîm |
|
|
|
|
| L14 |
Lb6_18 |
10/23 |
6/16 |
63/164 |
156/342 |
118/223 |
2961/11047 |
101/598 |
13/25 |
292/964 |
2962/11047 |
18/28 |
102/598 |
14/25 |
371/2007 |
1075/5759 |
57/377 |
1071/5499 |
104/498 |
48/162 |
37/87 |
| L15 |
Lb6_18 |
And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of
the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is]
under the sacrifice of the peace offerings. |
| L16 |
Lb6_18 |
18 And the Nazarite <05139> shall shave <01548> (08765) the head <07218>
of his separation <05145> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation
<04150>, and shall take <03947> (08804) the hair <08181> of the head <07218> of his
separation <05145>, and put <05414> (08804) it in the fire <0784> which is under the
sacrifice <02077> of the peace offerings <08002>. |
