| L01 | Lb6_18 | I ogoli nazirejczyk przy wejściu Namiotu Spotkania — głowę swego nazireatu i weźmie — włosy głowy swego nazireatu i położy na ogniu, który jest pod ofiarą biesiadną. (Lb6_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb6_18 | I ogoli H1548 nazirejczyk H5139 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 — głowę H7218 swego nazireatu H5145 i weźmie H3947 — włosy H8181 głowy H7218 swego nazireatu H5145 i położy H5414 na H5921 ogniu H784 , który H834 jest pod H8478 ofiarą H2077 biesiadną H8002 . (Lb6_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb6_18 | Wtedy u wejścia do Namiotu Spotkania ostrzyże nazirejczyk swe poświęcone włosy i rzuci je w ogień, w którym płonie ofiara biesiadna. (Lb6_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb6_18 | Wtedy H8033 u wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 ostrzyże H1548 nazirejczyk H5139 swe H7218 poświęcone H5145 włosy H8181 i rzuci H5414 je H5921 w ogień, H784 w którym H834 płonie H8002 ofiara H2077 biesiadna. H8002 (Lb6_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb6_18 | we·gil·(Lach) | han·na·(Zir), | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | 'et- | rosz | niz·(Ro); | we·la·(Kach), | 'et- | se·'(Ar) | rosz | niz·(Ro), | we·na·(Tan) | 'al- | ha·'(Esz), | 'a·(Szer)- | (Ta)·chat | (Ze)·wach | hasz·sze·la·(Mim). |
| L06 | Lb6_18 | וְגִלַּ֣ח | הַנָּזִ֗יר | פֶּ֛תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | אֶת־ | רֹ֣אשׁ | נִזְר֑וֹ | וְלָקַ֗ח | אֶת־ | שְׂעַר֙ | רֹ֣אשׁ | נִזְר֔וֹ | וְנָתַן֙ | עַל־ | הָאֵ֔שׁ | אֲשֶׁר־ | תַּ֖חַת | זֶ֥בַח | הַשְּׁלָמִֽים׃ |
| L07 | Lb6_18 | I ogoli | nazirejczyk | przy wejściu | Namiotu | Spotkania | — | głowę | swego nazireatu | i weźmie | — | włosy | głowy | swego nazireatu | i położy | na | ogniu, | który | jest pod | ofiarą | biesiadną. |
| L08 | Lb6_18 | וְ/גִלַּ֣ח | הַ/נָּזִ֗יר | פֶּ֛תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | אֶת־ | רֹ֣אשׁ | נִזְר֑/וֹ | וְ/לָקַ֗ח | אֶת־ | שְׂעַר֙ | רֹ֣אשׁ | נִזְר֔/וֹ | וְ/נָתַן֙ | עַל־ | הָ/אֵ֔שׁ | אֲשֶׁר־ | תַּ֖חַת | זֶ֥בַח | הַ/שְּׁלָמִֽים׃ |
| L09 | Lb6_18 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb6_18 | wügillaH | hannäzîr | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | ´et- | rö´š | nizrô | wüläqaH | ´et- | Sü`ar | rö´š | nizrô | wünätan | `al- | hä´ëš | ´ášer- | TaºHat | zeºbaH | haššülämîm |
| L11 | Lb6_18 | H1548 |
H5139 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H0853  |
H7218 |
H5145 |
H3947 |
H0853 |
H8181 |
H7218 |
H5145 |
H5414 |
H5921 |
H0784 |
H0834 |
H8478 |
H2077 |
H8002 |
| L12 | Lb6_18 | shall shave | And the Nazarite | [at] the door | of the tabernacle | of the congregation | the head | of his separation | and shall take | the hair | of the head | of his separation | and put | on | [it] in the fire | which | is under | which [is] under the sacrifice | of the peace offerings | ||
| L13 | Lb6_18 | ve·gil·Lach | han·na·Zir, | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed | et- | rosh | niz·Ro; | ve·la·Kach, | et- | se·'Ar | rosh | niz·Ro, | ve·na·Tan | al- | ha·'Esh, | a·Sher- | Ta·chat | Ze·vach | hash·she·la·Mim. |
| L14 | Lb6_18 | גָּלַח | נָזִיר | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֵת | רֹאשׁ | נֶזֶר | לָקַח | אֵת | שֵׂעָר | רֹאשׁ | נֶזֶר | נָתַן | עַל | אֵשׁ | אֲשֶׁר | תַּחַת | זֶבַח | שֶׁלֶם |
| L15 | Lb6_18 | ga·(Lach) | na·(Zir) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ('Et) | (Rosz) | (Ne)·zer | la·(Kach) | ('Et) | se·'(Ar) | (Rosz) | (Ne)·zer | na·(Tan) | ('Al) | ('Esz) | 'a·(Szer) | (Ta)·chat | (Ze)·wach | (Sze)·lem |
| L16 | Lb6_18 | gālaḥ | nāzîr | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ēṯ | rō(’)š | nézer | lāqaḥ | ’ēṯ | śē‘ār | rō(’)š | nézer | nāṯan | ‘al | ’ēš | ’ᵃ̆šer | táḥaṯ | zéḇaḥ | šélem |
| L17 | Lb6_18 | gālaḥ | nāzîr | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | ’ēt | rō’š | nezer | lāqaḥ | ’ēt | śē‘ār | rō’š | nezer | nātan | ‘al | ’ēš | ’ăšer | taḥat | zebaḥ | šelem |
| L18 | Lb6_18 | And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace offerings. (Lb6_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb6_18 | 18 And the Nazarite <05139> shall shave <01548> (08765) the head <07218> of his separation <05145> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and shall take <03947> (08804) the hair <08181> of the head <07218> of his separation <05145>, and put <05414> (08804) it in the fire <0784> which is under the sacrifice <02077> of the peace offerings <08002>. (Lb6_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb6_18 | 10/23 | 6/16 | 63/164 | 156/342 | 118/223 | 2961/11047 | 101/598 | 13/25 | 292/964 | 2962/11047 | 18/28 | 102/598 | 14/25 | 371/2007 | 1075/5759 | 57/377 | 1071/5499 | 104/498 | 48/162 | 37/87 |
| L21 | Lb6_18 | Lb6_18_1 | Lb6_18_2 | Lb6_18_3 | Lb6_18_4 | Lb6_18_5 | Lb6_18_6 | Lb6_18_7 | Lb6_18_8 | Lb6_18_9 | Lb6_18_10 | Lb6_18_11 | Lb6_18_12 | Lb6_18_13 | Lb6_18_14 | Lb6_18_15 | Lb6_18_16 | Lb6_18_17 | Lb6_18_18 | Lb6_18_19 | Lb6_18_20 |