| L01 | Lb6_19 | I weźmie kapłan — łopatkę ugotowaną z barana i placek przaśny jeden z kosza i podpłomyk przaśny jeden i położy na dłoniach nazirejczyka po ogoleniu — jego nazireatu. (Lb6_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb6_19 | I weźmie H3947 kapłan H3548 — łopatkę H2220 ugotowaną H1311 z H4480 barana H352 i placek H2471 przaśny H4682 jeden H259 z H4480 kosza H5536 i podpłomyk H7550 przaśny H4682 jeden H259 i położy H5414 na H5921 dłoniach H3709 nazirejczyka H5139 po H310 ogoleniu H1548 — jego nazireatu H5145 . (Lb6_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb6_19 | Następnie weźmie kapłan ugotowaną łopatkę barana, chleb przaśny z kosza oraz przaśny podpłomyk i złoży je na ręce nazirejczyka, gdy on już ostrzyże swe włosy. (Lb6_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb6_19 | Następnie H310 weźmie H3947 kapłan H3548 ugotowaną H1311 łopatkę H2220 barana, H352 chleb H4682 przaśny H4682 z kosza H5536 oraz H853 przaśny H4682 podpłomyk H7550 i złoży H5414 je H5921 na ręce H3709 nazirejczyka, H5139 gdy H310 on już H1548 ostrzyże H1548 swe H7218 włosy. H8181 (Lb6_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb6_19 | we·la·(Kach) | hak·ko·(Hen) | 'et- | haz·ze·(Ro)·a' | be·sze·(La) | min- | ha·'a·(Jil) | we·chal·(Lat) | mac·(Ca) | 'a·(Chat) | min- | has·(Sal), | u·re·(Kik) | mac·(Ca) | 'e·(Chad); | we·na·(Tan) | 'al- | kap·(Pe) | han·na·(Zir), | 'a·(Char) | hit·gal·le·(Cho) | 'et- | niz·(Ro). |
| L06 | Lb6_19 | וְלָקַ֨ח | הַכֹּהֵ֜ן | אֶת־ | הַזְּרֹ֣עַ | בְּשֵׁלָה֮ | מִן־ | הָאַיִל֒ | וְֽחַלַּ֨ת | מַצָּ֤ה | אַחַת֙ | מִן־ | הַסַּ֔ל | וּרְקִ֥יק | מַצָּ֖ה | אֶחָ֑ד | וְנָתַן֙ | עַל־ | כַּפֵּ֣י | הַנָּזִ֔יר | אַחַ֖ר | הִֽתְגַּלְּח֥וֹ | אֶת־ | נִזְרֽוֹ׃ |
| L07 | Lb6_19 | I weźmie | kapłan | — | łopatkę | ugotowaną | z | barana | i placek | przaśny | jeden | z | kosza | i podpłomyk | przaśny | jeden | i położy | na | dłoniach | nazirejczyka | po | ogoleniu | — | jego nazireatu. |
| L08 | Lb6_19 | וְ/לָקַ֨ח | הַ/כֹּהֵ֜ן | אֶת־ | הַ/זְּרֹ֣עַ | בְּשֵׁלָה֮ | מִן־ | הָ/אַיִל֒ | וְֽ/חַלַּ֨ת | מַצָּ֤ה | אַחַת֙ | מִן־ | הַ/סַּ֔ל | וּ/רְקִ֥יק | מַצָּ֖ה | אֶחָ֑ד | וְ/נָתַן֙ | עַל־ | כַּפֵּ֣י | הַ/נָּזִ֔יר | אַחַ֖ר | הִֽתְגַּלְּח֥/וֹ | אֶת־ | נִזְרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb6_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVtc/Sp3msCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb6_19 | wüläqaH | haKKöhën | ´et- | hazzüröª` | Büšëlâ | min- | hä´ayìl | wü|Hallat | maccâ | ´aHat | min- | hassal | ûrüqîq | maccâ | ´eHäd | wünätan | `al- | KaPPê | hannäzîr | ´aHar | hi|tGallüHô | ´et- | nizrô |
| L11 | Lb6_19 | H3947 |
H3548 |
H0853 |
H2220 |
H1311 |
H4480 |
H0352 |
H2471 |
H4682 |
H0259 |
H4480 |
H5536 |
H7550 |
H4682 |
H0259 |
H5414 |
H5921 |
H3709 |
H5139 |
H0310 |
H1548 |
H0853 |
H5145 |
| L12 | Lb6_19 | shall take | And the priest | shoulder | the sodden | at | of the ram | cake | unleavened | and one | out | out of the basket | wafer | unleavened | and one | and shall put | on | [them] upon the hands | of the Nazarite | after | is shaven | [the hair of] his separation | ||
| L13 | Lb6_19 | ve·la·Kach | hak·ko·Hen | et- | haz·ze·Ro·a' | be·she·Lah | min- | ha·'a·Yil | ve·chal·Lat | matz·Tzah | 'a·Chat | min- | has·Sal, | u·re·Kik | matz·Tzah | 'e·Chad; | ve·na·Tan | al- | kap·Pei | han·na·Zir, | 'a·Char | hit·gal·le·Cho | et- | niz·Ro. |
| L14 | Lb6_19 | לָקַח | כֹּהֵן | אֵת | זְרוֹעַ | בָּשֵׁל | מִן | אַיִל | חַלָּה | מַצָּה | אֶחָד | מִן | סַל | רָקִיק | מַצָּה | אֶחָד | נָתַן | עַל | כַּף | נָזִיר | אַחַר | גָּלַח | אֵת | נֶזֶר |
| L15 | Lb6_19 | la·(Kach) | ko·(Hen) | ('Et) | ze·(Ro)·a' | ba·(Szel) | (Min) | '(A)·jil | chal·(La) | mac·(Ca) | 'e·(Chad) | (Min) | (Sal) | ra·(Kik) | mac·(Ca) | 'e·(Chad) | na·(Tan) | ('Al) | (Kaf) | na·(Zir) | 'a·(Char) | ga·(Lach) | ('Et) | (Ne)·zer |
| L16 | Lb6_19 | lāqaḥ | kōhēn | ’ēṯ | zᵉrôᵃ‘ | bāšēl | min | ’ájil | ḥallā(h) | maṣṣā(h) | ’eḥāḏ | min | sal | rāqîq | maṣṣā(h) | ’eḥāḏ | nāṯan | ‘al | kap̱ | nāzîr | ’aḥar | gālaḥ | ’ēṯ | nézer |
| L17 | Lb6_19 | lāqaḥ | kōhēn | ’ēt | zerôa‘ | bāšēl | min | ’ajil | ḥallāh | maṣṣāh | ’eḥād | min | sal | rāqîq | maṣṣāh | ’eḥād | nātan | ‘al | kap | nāzîr | ’aḥar | gālaḥ | ’ēt | nezer |
| L18 | Lb6_19 | And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put [them] upon the hands of the Nazarite, after [the hair of] his separation is shaven: (Lb6_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb6_19 | 19 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) the sodden <01311> shoulder <02220> of the ram <0352>, and one <0259> unleavened <04682> cake <02471> out of the basket <05536>, and one <0259> unleavened <04682> wafer <07550>, and shall put <05414> (08804) them upon the hands <03709> of the Nazarite <05139>, after <0310> the hair of his separation <05145> is shaven <01548> (08692): (Lb6_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb6_19 | 293/964 | 239/750 | 2963/11047 | 4/91 | 2/2 | 277/1215 | 54/172 | 12/14 | 33/53 | 205/961 | 278/1215 | 14/15 | 7/8 | 34/53 | 206/961 | 372/2007 | 1076/5759 | 35/191 | 7/16 | 142/712 | 11/23 | 2964/11047 | 15/25 |
| L21 | Lb6_19 | Lb6_19_1 | Lb6_19_2 | Lb6_19_3 | Lb6_19_4 | Lb6_19_5 | Lb6_19_6 | Lb6_19_7 | Lb6_19_8 | Lb6_19_9 | Lb6_19_10 | Lb6_19_11 | Lb6_19_12 | Lb6_19_13 | Lb6_19_14 | Lb6_19_15 | Lb6_19_16 | Lb6_19_17 | Lb6_19_18 | Lb6_19_19 | Lb6_19_20 | Lb6_19_21 | Lb6_19_22 | Lb6_19_23 |