| L01 | Lb6_2 | Mów do synów Izraela i powiedz im: Mężczyzna albo kobieta, jeśli złoży szczególny ślub ślub nazireatu, aby się poświęcić Jahwe,. (Lb6_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb6_2 | Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Mężczyzna H376 albo H176 kobieta H802 , jeśli H3588 złoży szczególny H6381 ślub H5087 ślub H5088 nazireatu H5139 , aby się poświęcić H5144 Jahwe H3069 ,. (Lb6_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb6_2 | Tak mów do Izraelitów: gdy jaki mężczyzna lub kobieta złoży ślub nazireatu, aby się poświęcić dla Pana, (Lb6_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb6_2 | Tak H1696 mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478: gdy H3588 jaki H376 mężczyzna H376 lub H176 kobieta H802 złoży H5087 ślub H5088 nazireatu H5139, aby się H5144 poświęcić H5144 dla Pana H3068 , (Lb6_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb6_2 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem); | 'isz | 'ow- | 'isz·(Sza), | ki | jaf·(Li) | lin·(Dor) | (Ne)·der | na·(Zir), | le·haz·(Zir) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Lb6_2 | דַּבֵּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאָמַרְתָּ֖ | אֲלֵהֶ֑ם | אִ֣ישׁ | אֽוֹ־ | אִשָּׁ֗ה | כִּ֤י | יַפְלִא֙ | לִנְדֹּר֙ | נֶ֣דֶר | נָזִ֔יר | לְהַזִּ֖יר | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Lb6_2 | Mów | do | synów | Izraela | i powiedz | im: | Mężczyzna | albo | kobieta, | jeśli | złoży szczególny | ślub | ślub | nazireatu, | aby się poświęcić | Jahwe, |
| L08 | Lb6_2 | דַּבֵּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אָמַרְתָּ֖ | אֲלֵ/הֶ֑ם | אִ֣ישׁ | אֽוֹ־ | אִשָּׁ֗ה | כִּ֤י | יַפְלִא֙ | לִ/נְדֹּר֙ | נֶ֣דֶר | נָזִ֔יר | לְ/הַזִּ֖יר | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Lb6_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb6_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | ´îš | ´ô|- | ´iššâ | Kî | yaplì´ | linDör | neºder | näzîr | lühazzîr | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Lb6_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H0176 |
H0802 |
H3588 |
H6381 |
H5087 |
H5088 |
H5139 |
H5144 |
H3069 |
| L12 | Lb6_2 | Speak | to | unto the children | of Israel | and say | about | unto them When either man | or | or woman | When | shall separate | [themselves] to vow | a vow | of a Nazarite | to separate | God |
| L13 | Lb6_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem; | 'ish | ov- | 'ish·Shah, | ki | yaf·Li | lin·Dor | Ne·der | na·Zir, | le·haz·Zir | Yah·weh. |
| L14 | Lb6_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | אִישׁ | אוֹ | אִשָּׁה | כִּי | פָּלָא | נָדַר | נֶדֶר | נָזִיר | נָזַר | יְהֹוִה |
| L15 | Lb6_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | (O) | 'isz·(Sza) | (Ki) | pa·(La) | na·(Dar) | (Ne)·der | na·(Zir) | na·(Zar) | (Jah)·we |
| L16 | Lb6_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’ô | ’iššā(h) | kî | pālā(’) | nāḏar | néḏer | nāzîr | nāzar | JHWH |
| L17 | Lb6_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’ô | ’iššāh | kî | pālā’ | nādar | neder | nāzîr | nāzar | jhwh |
| L18 | Lb6_2 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] unto the LORD: (Lb6_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb6_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When either man <0376> or woman <0802> shall separate <06381> (08686) themselves to vow <05087> (08800) a vow <05088> of a Nazarite <05139>, to separate <05144> (08687) themselves unto the LORD <03068>: (Lb6_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb6_2 | 245/1142 | 1152/5500 | 915/4921 | 314/2505 | 1005/5298 | 1153/5500 | 338/2004 | 182/320 | 246/781 | 641/4478 | 6/71 | 4/31 | 9/60 | 4/16 | 3/10 | 30/608 |
| L21 | Lb6_2 | Lb6_2_1 | Lb6_2_2 | Lb6_2_3 | Lb6_2_4 | Lb6_2_5 | Lb6_2_6 | Lb6_2_7 | Lb6_2_8 | Lb6_2_9 | Lb6_2_10 | Lb6_2_11 | Lb6_2_12 | Lb6_2_13 | Lb6_2_14 | Lb6_2_15 | Lb6_2_16 |