| L01 | Lb6_20 | I zakołysze — kapłan jako ofiarą kołysaną przed Jahwe; święte to jest dla kapłana oprócz mostka ofiary kołysanej i udźca daru szczególnego; a potem będzie pił nazirejczyk wino. (Lb6_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb6_20 | I zakołysze H5130 — kapłan H3548 jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068 ; święte H6944 to jest H1931 dla kapłana H3548 oprócz H5921 mostka H2373 ofiary kołysanej H8573 i H5921 udźca H7785 daru szczególnego H8641 ; a potem H310 będzie pił H8354 nazirejczyk H5139 wino H3196 . (Lb6_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb6_20 | Kapłan darami ofiarnymi wykona gest kołysania przed Panem; jest to święty dar należny kapłanowi prócz mostka kołysania i uda odłożonego na ofiarę. Odtąd może nazirejczyk pić wino. (Lb6_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb6_20 | Kapłan H3548 darami H7133 ofiarnymi H4503 wykona H5130 gest H8573 kołysania H8573 przed H6440 Panem; H3068 jest H1961 to święty H6944 dar H7133 należny H1961 kapłanowi H3548 prócz H4480 mostka H2373 kołysania H8573 i uda H7785 odłożonego H8641 na ofiarę. H7133 Odtąd H310 może H1961 nazirejczyk H5139 pić H8354 wino. H3196 (Lb6_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb6_20 | we·he·(Nif) | o·(Tam) | hak·ko·(Hen) | te·nu·(Fa) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (Ko)·desz | hu | lak·ko·(Hen), | 'al | cha·(Ze) | hat·te·nu·(Fa), | we·'(Al) | (Szok) | hat·te·ru·(Ma); | we·'a·(Char) | jisz·(Te) | han·na·(Zir) | (Ja)·jin. |
| L06 | Lb6_20 | וְהֵנִיף֩ | אוֹתָ֨ם | הַכֹּהֵ֥ן ׀ | תְּנוּפָה֮ | לִפְנֵ֣י | יְהוָה֒ | קֹ֤דֶשׁ | הוּא֙ | לַכֹּהֵ֔ן | עַ֚ל | חֲזֵ֣ה | הַתְּנוּפָ֔ה | וְעַ֖ל | שׁ֣וֹק | הַתְּרוּמָ֑ה | וְאַחַ֛ר | יִשְׁתֶּ֥ה | הַנָּזִ֖יר | יָֽיִן׃ |
| L07 | Lb6_20 | I zakołysze | — | kapłan | jako ofiarą kołysaną | przed | Jahwe; | święte | to jest | dla kapłana | oprócz | mostka | ofiary kołysanej | i | udźca | daru szczególnego; | a potem | będzie pił | nazirejczyk | wino. |
| L08 | Lb6_20 | וְ/הֵנִיף֩ | אוֹתָ֨/ם | הַ/כֹּהֵ֥ן ׀ | תְּנוּפָה֮ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָה֒ | קֹ֤דֶשׁ | הוּא֙ | לַ/כֹּהֵ֔ן | עַ֚ל | חֲזֵ֣ה | הַ/תְּנוּפָ֔ה | וְ/עַ֖ל | שׁ֣וֹק | הַ/תְּרוּמָ֑ה | וְ/אַחַ֛ר | יִשְׁתֶּ֥ה | הַ/נָּזִ֖יר | יָֽיִן׃ |
| L09 | Lb6_20 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb6_20 | wühënîp | ´ôtäm | haKKöhën | Tünûpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | qöºdeš | hû´ | laKKöhën | `al | HázË | haTTünûpâ | wü`al | šôq | haTTürûmâ | wü´aHar | yišTè | hannäzîr | yäºyin |
| L11 | Lb6_20 | H5130 |
H0853  |
H3548 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
H6944 |
H1931 |
H3548 |
H5921 |
H2373 |
H8573 |
H5921 |
H7785 |
H8641 |
H0310 |
H8354 |
H5139 |
H3196 |
| L12 | Lb6_20 | shall wave | And the priest | them [for] a wave offering | before | the LORD | this [is] holy | he | for the priest | together | breast | with the wave | together | shoulder | and heave | and after | may drink | that the Nazarite | wine | |
| L13 | Lb6_20 | ve·he·Nif | o·Tam | hak·ko·Hen | te·nu·Fah | lif·Nei | Yah·weh | Ko·desh | hu | lak·ko·Hen, | 'al | cha·Zeh | hat·te·nu·Fah, | ve·'Al | Shok | hat·te·ru·Mah; | ve·'a·Char | yish·Teh | han·na·Zir | Ya·yin. |
| L14 | Lb6_20 | נוּף | אֵת | כֹּהֵן | תְּנוּפָה | פָּנִים | יְהֹוָה | קֹדֶשׁ | הוּא | כֹּהֵן | עַל | חָזֶה | תְּנוּפָה | עַל | שׁוֹק | תְּרוּמָה | אַחַר | שָׁתָה | נָזִיר | יַיִן |
| L15 | Lb6_20 | (Nuf) | ('Et) | ko·(Hen) | te·nu·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Ko)·desz | (Hu) | ko·(Hen) | ('Al) | cha·(Ze) | te·nu·(Fa) | ('Al) | (Szok) | te·ru·(Ma) | 'a·(Char) | sza·(Ta) | na·(Zir) | (Ja)·jin |
| L16 | Lb6_20 | nûp̱ | ’ēṯ | kōhēn | tᵉnûp̱ā(h) | pānîm | JHWH | qṓḏeš | hû(’) | kōhēn | ‘al | ḥāze(h) | tᵉnûp̱ā(h) | ‘al | šôq | tᵉrûmā(h) | ’aḥar | šāṯā(h) | nāzîr | jájin |
| L17 | Lb6_20 | nûp | ’ēt | kōhēn | tenûpāh | pānîm | jhwh | qōdeš | hû’ | kōhēn | ‘al | ḥāzeh | tenûpāh | ‘al | šôq | terûmāh | ’aḥar | šātāh | nāzîr | jajin |
| L18 | Lb6_20 | And the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD: this [is] holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine. (Lb6_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb6_20 | 20 And the priest <03548> shall wave <05130> (08689) them for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>: this is holy <06944> for the priest <03548>, with the wave <08573> breast <02373> and heave <08641> shoulder <07785>: and after <0310> that the Nazarite <05139> may drink <08354> (08799) wine <03196>. (Lb6_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb6_20 | 18/37 | 2965/11047 | 240/750 | 21/30 | 390/2127 | 897/6220 | 180/463 | 439/1867 | 241/750 | 1077/5759 | 12/13 | 22/30 | 1078/5759 | 11/19 | 25/76 | 143/712 | 34/217 | 8/16 | 17/141 |
| L21 | Lb6_20 | Lb6_20_1 | Lb6_20_2 | Lb6_20_3 | Lb6_20_4 | Lb6_20_5 | Lb6_20_6 | Lb6_20_7 | Lb6_20_8 | Lb6_20_9 | Lb6_20_10 | Lb6_20_11 | Lb6_20_12 | Lb6_20_13 | Lb6_20_14 | Lb6_20_15 | Lb6_20_16 | Lb6_20_17 | Lb6_20_18 | Lb6_20_19 |