Lb6_21

L01
Lb6_21
To prawo nazirejczyka, który złoży ślub: jego dar Jahwe za jego nazireat, oprócz tego, na co stać jego rękę; według swego ślubu, który złoży, tak uczyni zgodnie z prawem swego nazireatu.  (Lb6_21 tłum. AI)

L02
Lb6_21
To H2063 prawo H8451 nazirejczyka H5139, który H834 złoży ślub H5087: jego dar H7133 Jahwe H3068 za H5921 jego nazireat H5145, oprócz H905 tego, na co H834 stać H5381 jego rękę H3027; według H6310 swego ślubu H5088, który H834 złoży H5087, tak H3651 uczyni H6213 zgodnie z H5921 prawem H8451 swego nazireatu H5145.  (Lb6_21 tłum. AI)

L03
Lb6_21
Takie jest prawo odnoszące się tak do nazirejczyka, który złoży śluby, jak do darów ofiarnych ślubowanych Panu, niezależnie od tego, na co go stać. Stosownie do ślubu winien wypełnić wszystkie prawa swego nazireatu. (Lb6_21 BT_4)

L04
Lb6_21
Takie H2063 jest prawo H8451 odnoszące H5921 się tak H834 do nazirejczyka, H5139 który H834 złoży H5087 śluby, H5088 jak H834 do darów H7133 ofiarnych H4503 ślubowanych H5088 Panu, H3068 niezależnie H905 od tego, H834 na co H834 go stać. H5381 Stosownie H5921 do ślubu H5088 winien H6213 wypełnić H6213 wszystkie H3605 prawa H8451 swego H5921 nazireatu. H5145 (Lb6_21 BT_4)

L05
Lb6_21
zot
to·(Rat)
han·na·(Zir)
'a·(Szer)
jid·(Dor)
ka·re·ba·(No)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'al-
niz·(Ro),
mil·le·(Wad)
'a·(Szer)-
tas·(Sig)
ja·(Do);
ke·(Fi)
nid·(Ro)
'a·(Szer)
jid·(Dor),
ken
ja·'a·(Se),
'al
to·(Rat)
niz·(Ro).
(Pe)

L06
Lb6_21
זֹ֣את
תּוֹרַ֣ת
הַנָּזִיר֮
אֲשֶׁ֣ר
יִדֹּר֒
קָרְבָּנ֤וֹ
לַֽיהוָה֙
עַל־
נִזְר֔וֹ
מִלְּבַ֖ד
אֲשֶׁר־
תַּשִּׂ֣יג
יָד֑וֹ
כְּפִ֤י
נִדְרוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
יִדֹּ֔ר
כֵּ֣ן
יַעֲשֶׂ֔ה
עַ֖ל
תּוֹרַ֥ת
נִזְרֽוֹ׃
פ

L07
Lb6_21
To
prawo
nazirejczyka,
który
złoży ślub:
jego dar
Jahwe
za
jego nazireat,
oprócz
tego, na co
stać
jego rękę;
według
swego ślubu,
który
złoży,
tak
uczyni
zgodnie z
prawem
swego nazireatu.
¶

L08
Lb6_21
זֹ֣את
תּוֹרַ֣ת
הַ/נָּזִיר֮
אֲשֶׁ֣ר
יִדֹּר֒
קָרְבָּנ֤/וֹ
לַֽ/יהוָה֙
עַל־
נִזְר֔/וֹ
מִ/לְּ/בַ֖ד
אֲשֶׁר־
תַּשִּׂ֣יג
יָד֑/וֹ
כְּ/פִ֤י
נִדְר/וֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
יִדֹּ֔ר
כֵּ֣ן
יַעֲשֶׂ֔ה
עַ֖ל
תּוֹרַ֥ת
נִזְרֽ/וֹ׃
פ

L09
Lb6_21
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb6_21
zö´t
Tôrat
hannäzîr
´ášer
yiDDör
qorBänô
lyhwh(la|´dönäy)
`al-
nizrô
millübad
´ášer-
TaSSîg
yädô
Küpî
nidrô
´ášer
yiDDör
Kën
ya`áSè
`al
Tôrat
nizrô
P

L11
Lb6_21
 H2063  
 H8451  
 H5139  
 H0834  
 H5087  
 H7133  
 H3068  
 H5921  
 H5145  
 H0905  
 H0834  
 H5381  
 H3027  
 H6310  
 H5088  
 H0834  
 H5087  
 H3651  
 H6213  
 H5921  
 H8451  
 H5145  


L12
Lb6_21
likewise
This [is] the law
of the Nazarite
who
who hath vowed
[and of] his offering
unto the LORD
according
for his separation
alone
to what
shall get
beside [that] that his hand
according
to the vow
which
which he vowed
so
so he must do
according
after the law
of his separation


L13
Lb6_21
zot
to·Rat
han·na·Zir
'a·Sher
yid·Dor
ka·re·ba·No
Yah·weh
al-
niz·Ro,
mil·le·Vad
a·Sher-
tas·Sig
ya·Do;
ke·Fi
nid·Ro
'a·Sher
yid·Dor,
ken
ya·'a·Seh,
'al
to·Rat
niz·Ro.
Peh

L14
Lb6_21
זֹאת
תּוֹרָה
נָזִיר
אֲשֶׁר
נָדַר
קׇרְבָּן
יְהֹוָה
עַל
נֶזֶר
בַּד
אֲשֶׁר
נָשַׂג
יָד
פֶּה
נֶדֶר
אֲשֶׁר
נָדַר
כֵּן
עָשָׂה
עַל
תּוֹרָה
נֶזֶר


L15
Lb6_21
(Zot)
to·(Ra)
na·(Zir)
'a·(Szer)
na·(Dar)
kor·(Ban)
(Jah)·we
('Al)
(Ne)·zer
(Bad)
'a·(Szer)
na·(Sag)
(Jad)
(Pe)
(Ne)·der
'a·(Szer)
na·(Dar)
(Ken)
a·(Sa)
('Al)
to·(Ra)
(Ne)·zer


L16
Lb6_21
zō(’)ṯ
tôrā(h)
nāzîr
’ᵃ̆šer
nāḏar
qorbān
JHWH
‘al
nézer
baḏ
’ᵃ̆šer
nāśag̱
jāḏ
pe(h)
néḏer
’ᵃ̆šer
nāḏar
kēn
‘āśā(h)
‘al
tôrā(h)
nézer


L17
Lb6_21
zō’t
tôrāh
nāzîr
’ăšer
nādar
qorbān
jhwh
‘al
nezer
bad
’ăšer
nāśag
jād
peh
neder
’ăšer
nādar
kēn
‘āśāh
‘al
tôrāh
nezer


L18
Lb6_21
This [is] the law of the Nazarite who hath vowed, [and of] his offering unto the LORD for his separation, beside [that] that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation. (Lb6_21 KJV)

L19
Lb6_21
21 This is the law <08451> of the Nazarite <05139> who hath vowed <05087> (08799), and of his offering <07133> unto the LORD <03068> for his separation, <05145>, beside that that his hand <03027> shall get <05381> (08686): according <06310> to the vow <05088> which he vowed <05087> (08799), so he must do <06213> (08799) after the law <08451> of his separation <05145>. (Lb6_21 KJV)

L20
Lb6_21
103/603
28/216
9/16
1072/5499
5/31
43/82
898/6220
1079/5759
16/25
63/200
1073/5499
19/50
261/1608
61/497
11/60
1074/5499
6/31
128/767
587/2617
1080/5759
29/216
17/25


L21
Lb6_21
Lb6_21_1
Lb6_21_2
Lb6_21_3
Lb6_21_4
Lb6_21_5
Lb6_21_6
Lb6_21_7
Lb6_21_8
Lb6_21_9
Lb6_21_10
Lb6_21_11
Lb6_21_12
Lb6_21_13
Lb6_21_14
Lb6_21_15
Lb6_21_16
Lb6_21_17
Lb6_21_18
Lb6_21_19
Lb6_21_20
Lb6_21_21
Lb6_21_22
Lb6_21_23
 