| L01 | Lb6_23 | Mów do Aarona i do jego synów, mówiąc: Tak będziecie błogosławić — synów Izraela, mówiąc im: (Lb6_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb6_23 | Mów H1696 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121 , mówiąc H559 : Tak H3541 będziecie błogosławić H1288 — synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 im: (Lb6_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb6_23 | Powiedz Aaronowi i jego synom: tak oto macie błogosławić Izraelitom. Powiecie im: (Lb6_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb6_23 | Powiedz H1696 Aaronowi H175 i jego H1121 synom: H1121 tak H3541 oto H2063 macie H1288 błogosławić H1288 Izraelitom. H1121 H3478 Powiecie H559 im: (Lb6_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb6_23 | dab·(Ber) | 'el- | 'a·ha·(Ron) | we·'el- | ba·(Naw) | le·(Mor), | ko | te·wa·ra·(Chu) | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | a·(Mor) | la·(Hem). | sa·(Mek) |
| L06 | Lb6_23 | דַּבֵּ֤ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹן֙ | וְאֶל־ | בָּנָ֣יו | לֵאמֹ֔ר | כֹּ֥ה | תְבָרֲכ֖וּ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אָמ֖וֹר | לָהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Lb6_23 | Mów | do | Aarona | i do | jego synów, | mówiąc: | Tak | będziecie błogosławić | — | synów | Izraela, | mówiąc | im: | § |
| L08 | Lb6_23 | דַּבֵּ֤ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹן֙ | וְ/אֶל־ | בָּנָ֣י/ו | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּ֥ה | תְבָרֲכ֖וּ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אָמ֖וֹר | לָ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Lb6_23 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb6_23 | DaBBër | ´e|l- | ´ahárön | wü´el- | Bänäyw | lë´mör | Kò | tübärákû | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | ´ämôr | lähem | s |
| L11 | Lb6_23 | H1696 |
H0413 |
H0175 |
H0413 |
H1121 |
H0559 |
H3541 |
H1288 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0000  |
|
| L12 | Lb6_23 | Speak | to | unto Aaron | and to | and unto his sons | saying | On this wise | ye shall bless | the children | of Israel | saying | |||
| L13 | Lb6_23 | dab·Ber | el- | 'a·ha·Ron | ve·'el- | ba·Nav | le·Mor, | koh | te·va·ra·Chu | et- | be·Nei | Yis·ra·'El; | a·Mor | la·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Lb6_23 | דָבַר | אֵל | אַהֲרוֹן | אֵל | בֵּן | אָמַר | כֹּה | בָּרַךְ | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | ||
| L15 | Lb6_23 | da·(War) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | (Ben) | 'a·(Mar) | (Ko) | ba·(Rach) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ||
| L16 | Lb6_23 | ḏāḇar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | bēn | ’āmar | kō(h) | bāraḵ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ||
| L17 | Lb6_23 | dābar | ’ēl | ’ahărôn | ’ēl | bēn | ’āmar | kōh | bārak | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ||
| L18 | Lb6_23 | Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them, (Lb6_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb6_23 | 23 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175> and unto his sons <01121>, saying <0559> (08800), On this wise <03541> ye shall bless <01288> (08762) the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800) unto them, (Lb6_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb6_23 | 247/1142 | 1158/5500 | 227/347 | 1159/5500 | 919/4921 | 1007/5298 | 30/576 | 82/330 | 2966/11047 | 920/4921 | 315/2505 | 1008/5298 | 1092/6521 | |
| L21 | Lb6_23 | Lb6_23_1 | Lb6_23_2 | Lb6_23_3 | Lb6_23_4 | Lb6_23_5 | Lb6_23_6 | Lb6_23_7 | Lb6_23_8 | Lb6_23_9 | Lb6_23_10 | Lb6_23_11 | Lb6_23_12 | Lb6_23_13 | Lb6_23_14 |