| L01 | Lb6_25 | Niech rozjaśni Jahwe swoje oblicze ku tobie i niech ci okaże łaskę. (Lb6_25 tłum. AI) | |||||
| L02 | Lb6_25 | Niech rozjaśni H215 Jahwe H3068 swoje oblicze H6440 ku tobie H413 i niech ci okaże łaskę H2603 . (Lb6_25 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Lb6_25 | Niech Pan rozpromieni oblicze swe nad tobą, niech cię obdarzy swą łaską. (Lb6_25 BT_4) | |||||
| L04 | Lb6_25 | Niech H215 Pan H3068 rozpromieni H215 oblicze H6440 swe H413 nad H5921 tobą, H5921 niech H2603 cię H5921 obdarzy H2603 swą łaską. H2603 (Lb6_25 BT_4) |
|||||
| L05 | Lb6_25 | ja·'(Er) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | pa·(Naw) | 'e·(Le)·cha | (Wi)·chun·(Ne)·ka. | sa·(Mek) |
| L06 | Lb6_25 | יָאֵ֨ר | יְהוָ֧ה ׀ | פָּנָ֛יו | אֵלֶ֖יךָ | וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ | ס |
| L07 | Lb6_25 | Niech rozjaśni | Jahwe | swoje oblicze | ku tobie | i niech ci okaże łaskę. | § |
| L08 | Lb6_25 | יָאֵ֨ר | יְהוָ֧ה ׀ | פָּנָ֛י/ו | אֵלֶ֖י/ךָ | וִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ׃ | ס |
| L09 | Lb6_25 | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb6_25 | yä´ër | yhwh(´ädönäy) | Pänäyw | ´ëlʺkä | wî|HunneºKKä | s |
| L11 | Lb6_25 | H0215 |
H3068 |
H6440 |
H0413 |
H2603 |
|
| L12 | Lb6_25 | shine | The LORD | make his face | on | upon thee and be gracious | |
| L13 | Lb6_25 | ya·'Er | Yah·weh | pa·Nav | 'e·Lei·cha | Vi·chun·Ne·ka. | sa·Mek |
| L14 | Lb6_25 | אוֹר | יְהֹוָה | פָּנִים | אֵל | חָנַן | |
| L15 | Lb6_25 | (Or) | (Jah)·we | pa·(Nim) | ('El) | cha·(Nan) | |
| L16 | Lb6_25 | ’ôr | JHWH | pānîm | ’ēl | ḥānan | |
| L17 | Lb6_25 | ’ôr | jhwh | pānîm | ’ēl | ḥānan | |
| L18 | Lb6_25 | The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: (Lb6_25 KJV) | |||||
| L19 | Lb6_25 | 25 The LORD <03068> make his face <06440> shine <0215> (08686) upon thee, and be gracious <02603> (08799) unto thee: (Lb6_25 KJV) | |||||
| L20 | Lb6_25 | 6/40 | 901/6220 | 391/2127 | 1160/5500 | 7/77 | |
| L21 | Lb6_25 | Lb6_25_1 | Lb6_25_2 | Lb6_25_3 | Lb6_25_4 | Lb6_25_5 | Lb6_25_6 |