| L01 | Lb6_27 | I położą — moje imię nad synami Izraela, a Ja będę im błogosławił. (Lb6_27 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb6_27 | I położą H7760 — moje imię H8034 nad H5921 synami H1121 Izraela H3478 , a Ja H589 będę im błogosławił H1288 . (Lb6_27 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb6_27 | Tak będą wzywać imienia mojego nad Izraelitami, a Ja im będę błogosławił. (Lb6_27 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb6_27 | Tak H7760 będą H7760 wzywać H7760 imienia H8034 mojego H8034 nad H5921 Izraelitami, H1121 H3478 a Ja H589 im H5921 będę H3068 błogosławił. H1288 (Lb6_27 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb6_27 | we·sa·(Mu) | 'et- | sze·(Mi) | 'al- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | wa·'a·(Ni) | 'a·wa·ra·(Chem). | (Pe) |
| L06 | Lb6_27 | וְשָׂמ֥וּ | אֶת־ | שְׁמִ֖י | עַל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַאֲנִ֖י | אֲבָרֲכֵֽם׃ | פ |
| L07 | Lb6_27 | I położą | — | moje imię | nad | synami | Izraela, | a Ja | będę im błogosławił. | ¶ |
| L08 | Lb6_27 | וְ/שָׂמ֥וּ | אֶת־ | שְׁמִ֖/י | עַל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/אֲנִ֖י | אֲבָרֲכֵֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Lb6_27 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb6_27 | wüSämû | ´et- | šümî | `al- | Bünê | yiSrä´ël | wa´ánî | ´ábärákëm | P |
| L11 | Lb6_27 | H7760 |
H0853  |
H8034 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
H0589 |
H1288 |
|
| L12 | Lb6_27 | And they shall put | my name | on | upon the children | of Israel | and I | and I will bless | ||
| L13 | Lb6_27 | ve·sa·Mu | et- | she·Mi | al- | be·Nei | Yis·ra·'El; | va·'a·Ni | 'a·va·ra·Chem. | Peh |
| L14 | Lb6_27 | שׂוּם | אֵת | שֵׁם | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲנִי | בָּרַךְ | |
| L15 | Lb6_27 | (Sum) | ('Et) | (Szem) | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Ni) | ba·(Rach) | |
| L16 | Lb6_27 | śûm | ’ēṯ | šēm | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆nî | bāraḵ | |
| L17 | Lb6_27 | śûm | ’ēt | šēm | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | ’ănî | bārak | |
| L18 | Lb6_27 | And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them. (Lb6_27 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb6_27 | 27 And they shall put <07760> (08804) my name <08034> upon the children <01121> of Israel <03478>; and I will bless <01288> (08762) them. (Lb6_27 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb6_27 | 114/581 | 2967/11047 | 191/864 | 1081/5759 | 921/4921 | 316/2505 | 157/874 | 84/330 | |
| L21 | Lb6_27 | Lb6_27_1 | Lb6_27_2 | Lb6_27_3 | Lb6_27_4 | Lb6_27_5 | Lb6_27_6 | Lb6_27_7 | Lb6_27_8 | Lb6_27_9 |