| L01 | Lb6_3 | Od wina i sycery będzie się powstrzymywał; octu winnego i octu z sycery nie będzie pił, ani żadnego soku z winogron nie będzie pił, a winogron świeżych i suszonych nie będzie jadł. (Lb6_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb6_3 | Od wina H3196 i sycery H7941 będzie się powstrzymywał H5144 ; octu H2558 winnego H3196 i octu H2558 z sycery H7941 nie H3808 będzie pił H8354 , ani żadnego H3605 soku H4952 z winogron H6025 nie H3808 będzie pił H8354, a winogron H6025 świeżych H3892 i suszonych H3002 nie H3808 będzie jadł H398 . (Lb6_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb6_3 | musi się powstrzymać od wina i sycery, nie może używać octu winnego i octu z sycery ani soku z winogron; nie wolno mu jeść winogron zarówno świeżych, jak i suszonych. (Lb6_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb6_3 | musi się H5144 powstrzymać H5144 od wina H3196 i sycery H7941, nie H3808 może używać H8354 octu H2558 winnego H3196 i octu H2558 z sycery H7941 ani soku H4952 z winogron H6025; nie H3808 wolno mu jeść H398 winogron H6025 zarówno H4480 świeżych H3892, jak H5704 i suszonych H3002. (Lb6_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb6_3 | mi·(Ja)·jin | we·sze·(Char) | jaz·(Zir), | (Cho)·mec | (Ja)·jin | we·(Cho)·mec | sze·(Char) | lo | jisz·(Te); | we·chol | misz·(Rat) | 'a·na·(Wim) | lo | jisz·(Te), | wa·'a·na·(Wim) | la·(Chim) | wi·we·(Szim) | lo | jo·(Chel). |
| L06 | Lb6_3 | מִיַּ֤יִן | וְשֵׁכָר֙ | יַזִּ֔יר | חֹ֥מֶץ | יַ֛יִן | וְחֹ֥מֶץ | שֵׁכָ֖ר | לֹ֣א | יִשְׁתֶּ֑ה | וְכָל־ | מִשְׁרַ֤ת | עֲנָבִים֙ | לֹ֣א | יִשְׁתֶּ֔ה | וַעֲנָבִ֛ים | לַחִ֥ים | וִיבֵשִׁ֖ים | לֹ֥א | יֹאכֵֽל׃ |
| L07 | Lb6_3 | od wina | i sycery | będzie się powstrzymywał; | octu | winnego | i octu | z sycery | nie | będzie pił, | ani żadnego | soku | z winogron | nie | będzie pił, | a winogron | świeżych | i suszonych | nie | będzie jadł. |
| L08 | Lb6_3 | מִ/יַּ֤יִן | וְ/שֵׁכָר֙ | יַזִּ֔יר | חֹ֥מֶץ | יַ֛יִן | וְ/חֹ֥מֶץ | שֵׁכָ֖ר | לֹ֣א | יִשְׁתֶּ֑ה | וְ/כָל־ | מִשְׁרַ֤ת | עֲנָבִים֙ | לֹ֣א | יִשְׁתֶּ֔ה | וַ/עֲנָבִ֛ים | לַחִ֥ים | וִ/יבֵשִׁ֖ים | לֹ֥א | יֹאכֵֽל׃ |
| L09 | Lb6_3 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb6_3 | miyyaºyin | wüšëkär | yazzîr | Höºmec | yaºyin | wüHöºmec | šëkär | lö´ | yišTè | wükol- | mišrat | `ánäbîm | lö´ | yišTè | wa`ánäbîm | laHîm | wîbëšîm | lö´ | yö´kël |
| L11 | Lb6_3 | H3196 |
H7941 |
H5144 |
H2558 |
H3196 |
H2558 |
H7941 |
H3808 |
H8354 |
H3605 |
H4952 |
H6025 |
H3808 |
H8354 |
H6025 |
H3892 |
H3002 |
H3808 |
H0398 |
| L12 | Lb6_3 | [himself] from wine | and strong drink | He shall separate | no vinegar | of wine | or vinegar | of strong drink | no | and shall drink | any | any liquor | of grapes | nor | neither shall he drink | grapes | moist | or dried | nor | nor eat |
| L13 | Lb6_3 | mi·Ya·yin | ve·she·Char | yaz·Zir, | Cho·metz | Ya·yin | ve·Cho·metz | she·Char | lo | yish·Teh; | ve·chol | mish·Rat | 'a·na·Vim | lo | yish·Teh, | va·'a·na·Vim | la·Chim | vi·ve·Shim | lo | yo·Chel. |
| L14 | Lb6_3 | יַיִן | שֵׁכָר | נָזַר | חֹמֶץ | יַיִן | חֹמֶץ | שֵׁכָר | לֹא | שָׁתָה | כֹּל | מִשְׁרָה | עֵנָב | לֹא | שָׁתָה | עֵנָב | לַח | יָבֵשׁ | לֹא | אָכַל |
| L15 | Lb6_3 | (Ja)·jin | sze·(Char) | na·(Zar) | (Cho)·mec | (Ja)·jin | (Cho)·mec | sze·(Char) | (Lo) | sza·(Ta) | (Kol) | misz·(Ra) | 'e·(Naw) | (Lo) | sza·(Ta) | 'e·(Naw) | (Lach) | ja·(Wesz) | (Lo) | a·(Chal) |
| L16 | Lb6_3 | jájin | šēḵār | nāzar | ḥṓmeṣ | jájin | ḥṓmeṣ | šēḵār | lō(’) | šāṯā(h) | kōl | mišrā(h) | ‘ēnāḇ | lō(’) | šāṯā(h) | ‘ēnāḇ | laḥ | jāḇēš | lō(’) | ’āḵal |
| L17 | Lb6_3 | jajin | šēkār | nāzar | ḥōmeṣ | jajin | ḥōmeṣ | šēkār | lō’ | šātāh | kōl | mišrāh | ‘ēnāb | lō’ | šātāh | ‘ēnāb | laḥ | jābēš | lō’ | ’ākal |
| L18 | Lb6_3 | He shall separate [himself] from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried. (Lb6_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb6_3 | 3 He shall separate <05144> (08686) himself from wine <03196> and strong drink <07941>, and shall drink <08354> (08799) no vinegar <02558> of wine <03196>, or vinegar <02558> of strong drink <07941>, neither shall he drink <08354> (08799) any liquor <04952> of grapes <06025>, nor eat <0398> (08799) moist <03892> grapes <06025>, or dried <03002>. (Lb6_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb6_3 | 14/141 | 2/23 | 4/10 | 1/6 | 15/141 | 2/6 | 3/23 | 757/5164 | 32/217 | 1002/5415 | 1/1 | 5/19 | 758/5164 | 33/217 | 6/19 | 2/6 | 1/9 | 759/5164 | 220/806 |
| L21 | Lb6_3 | Lb6_3_1 | Lb6_3_2 | Lb6_3_3 | Lb6_3_4 | Lb6_3_5 | Lb6_3_6 | Lb6_3_7 | Lb6_3_8 | Lb6_3_9 | Lb6_3_10 | Lb6_3_11 | Lb6_3_12 | Lb6_3_13 | Lb6_3_14 | Lb6_3_15 | Lb6_3_16 | Lb6_3_17 | Lb6_3_18 | Lb6_3_19 |