| L01 | Lb6_5 | Przez wszystkie dni ślubu jego nazireatu brzytwa nie przejdzie po jego głowie; aż wypełnią się dni, na które poświęci się Jahwe, święty będzie; pozwoli rosnąć swobodnie włosom swojej głowy. (Lb6_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb6_5 | Przez wszystkie H3605 dni H3117 ślubu H5088 jego nazireatu H5145 brzytwa H8593 nie H3808 przejdzie H5674 po H5921 jego głowie H7218 ; aż H5704 wypełnią się H4390 dni H3117, na które H834 poświęci się H5144 Jahwe H3068 , święty H6918 będzie H1961 ; pozwoli rosnąć H1431 swobodnie H6545 włosom H8181 swojej głowy H7218. (Lb6_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb6_5 | Przez cały czas trwania nazireatu nożyce nie dotkną jego głowy. Dopóki nie upłynie okres czasu, na który poświęcił się Panu, będzie święty i ma pozwolić, by włosy jego rosły swobodnie. (Lb6_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb6_5 | Przez cały H3605 czas H3117 trwania H5145 nazireatu H5145 nożyce H8593 nie H3808 dotkną H5674 jego głowy H7218. Dopóki H5704 nie H3808 upłynie H4390 okres H3117 czasu H3117, na który H834 poświęcił H5144 się Panu H3068, będzie H1961 święty H6918 i ma pozwolić H1431, by włosy H8181 jego rosły H1431 swobodnie. (Lb6_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb6_5 | kol- | je·(Me) | (Ne)·der | niz·(Ro), | (Ta)·'ar | lo- | ja·'a·(Wor) | 'al- | ro·(Szo); | 'ad- | me·(Lot) | hai·ja·(Mim) | 'a·(Szer)- | jaz·(Zir) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ka·(Dosz) | jih·(Je), | gad·(Del) | (Pe)·ra' | se·'(Ar) | ro·(Szo). |
| L06 | Lb6_5 | כָּל־ | יְמֵי֙ | נֶ֣דֶר | נִזְר֔וֹ | תַּ֖עַר | לֹא־ | יַעֲבֹ֣ר | עַל־ | רֹאשׁ֑וֹ | עַד־ | מְלֹ֨את | הַיָּמִ֜ם | אֲשֶׁר־ | יַזִּ֤יר | לַיהוָה֙ | קָדֹ֣שׁ | יִהְיֶ֔ה | גַּדֵּ֥ל | פֶּ֖רַע | שְׂעַ֥ר | רֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Lb6_5 | Przez wszystkie | dni | ślubu | jego nazireatu | brzytwa | nie | przejdzie | po | jego głowie; | aż | wypełnią się | dni, | na które | poświęci się | Jahwe, | święty | będzie; | pozwoli rosnąć | swobodnie | włosom | swojej głowy. |
| L08 | Lb6_5 | כָּל־ | יְמֵי֙ | נֶ֣דֶר | נִזְר֔/וֹ | תַּ֖עַר | לֹא־ | יַעֲבֹ֣ר | עַל־ | רֹאשׁ֑/וֹ | עַד־ | מְלֹ֨את | הַ/יָּמִ֜ם | אֲשֶׁר־ | יַזִּ֤יר | לַ/יהוָה֙ | קָדֹ֣שׁ | יִהְיֶ֔ה | גַּדֵּ֥ל | פֶּ֖רַע | שְׂעַ֥ר | רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Lb6_5 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb6_5 | Kol- | yümê | neºder | nizrô | Taº`ar | lö´- | ya`ábör | `al- | rö´šô | `ad- | mülö´t | hayyämìm | ´ášer- | yazzîr | lyhwh(la´dönäy) | qädöš | yihyè | GaDDël | Peºra` | Sü`ar | rö´šô |
| L11 | Lb6_5 | H3605 |
H3117 |
H5088 |
H5145 |
H8593 |
H3808 |
H5674 |
H5921 |
H7218 |
H5704 |
H4390 |
H3117 |
H0834 |
H5144 |
H3068 |
H6918 |
H1961 |
H1431 |
H6545 |
H8181 |
H7218 |
| L12 | Lb6_5 | All | All the days | of the vow | of his separation | there shall no razor | no | come | over | upon his head | until | be fulfilled | until the days | which | in the which he separateth | [himself] unto the LORD | he shall be holy | become | grow | [and] shall let the locks | of the hair | of his head |
| L13 | Lb6_5 | kol- | ye·Mei | Ne·der | niz·Ro, | Ta·'ar | lo- | ya·'a·Vor | al- | ro·Sho; | ad- | me·Lot | hai·ya·Mim | a·Sher- | yaz·Zir | Yah·weh | ka·Dosh | yih·Yeh, | gad·Del | Pe·ra' | se·'Ar | ro·Sho. |
| L14 | Lb6_5 | כֹּל | יוֹם | נֶדֶר | נֶזֶר | תַּעַר | לֹא | עָבַר | עַל | רֹאשׁ | עַד | מָלֵא | יוֹם | אֲשֶׁר | נָזַר | יְהֹוָה | קָדוֹשׁ | הָיָה | גָּדַל | פֶּרַע | שֵׂעָר | רֹאשׁ |
| L15 | Lb6_5 | (Kol) | (Jom) | (Ne)·der | (Ne)·zer | (Ta)·'ar | (Lo) | 'a·(War) | ('Al) | (Rosz) | ('Ad) | ma·(Le) | (Jom) | 'a·(Szer) | na·(Zar) | (Jah)·we | ka·(Dosz) | ha·(Ja) | ga·(Dal) | (Pe)·ra' | se·'(Ar) | (Rosz) |
| L16 | Lb6_5 | kōl | jôm | néḏer | nézer | tá‘ar | lō(’) | ‘āḇar | ‘al | rō(’)š | ‘aḏ | mālē(’) | jôm | ’ᵃ̆šer | nāzar | JHWH | qāḏôš | hājā(h) | gāḏal | péra‘ | śē‘ār | rō(’)š |
| L17 | Lb6_5 | kōl | jôm | neder | nezer | ta‘ar | lō’ | ‘ābar | ‘al | rō’š | ‘ad | mālē’ | jôm | ’ăšer | nāzar | jhwh | qādôš | hājāh | gādal | pera‘ | śē‘ār | rō’š |
| L18 | Lb6_5 | All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth [himself] unto the LORD, he shall be holy, [and] shall let the locks of the hair of his head grow. (Lb6_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb6_5 | 5 All the days <03117> of the vow <05088> of his separation <05145> there shall no razor <08593> come <05674> (08799) upon his head <07218>: until the days <03117> be fulfilled <04390> (08800), in the which he separateth <05144> (08686) himself unto the LORD <03068>, he shall be holy <06918>, and shall let the locks <06545> of the hair <08181> of his head <07218> grow <01431> (08763). (Lb6_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb6_5 | 1005/5415 | 384/2302 | 10/60 | 6/25 | 1/13 | 761/5164 | 48/550 | 1068/5759 | 95/598 | 188/1259 | 50/253 | 385/2302 | 1069/5499 | 5/10 | 890/6220 | 24/117 | 724/3546 | 18/114 | 1/2 | 17/28 | 96/598 |
| L21 | Lb6_5 | Lb6_5_1 | Lb6_5_2 | Lb6_5_3 | Lb6_5_4 | Lb6_5_5 | Lb6_5_6 | Lb6_5_7 | Lb6_5_8 | Lb6_5_9 | Lb6_5_10 | Lb6_5_11 | Lb6_5_12 | Lb6_5_13 | Lb6_5_14 | Lb6_5_15 | Lb6_5_16 | Lb6_5_17 | Lb6_5_18 | Lb6_5_19 | Lb6_5_20 | Lb6_5_21 |