| L01 |
Lb6_7 |
Nawet H5704 przy swoim zmarłym H4191 ojcu H1 , matce H517 , bracie H251 czy siostrze H269 nie H3808 może H3808 zaciągnąć H2930 nieczystości H2932 , gdyż H3588 nosi H1961 na swej głowie H7218 [znamię] poświęcenia H5145 dla Pana H3068 . |
| L02 |
Lb6_7 |
Nawet przy swoim zmarłym ojcu, matce, bracie czy siostrze nie może zaciągnąć nieczystości,
gdyż nosi na swej głowie [znamię] poświęcenia dla Pana. |
| L03 |
Lb6_7 |
לְאָבִ֣יו |
וּלְאִמּ֗וֹ |
לְאָחִיו֙ |
וּלְאַ֣חֹת֔וֹ |
לֹא־ |
יִטַּמָּ֥א |
לָהֶ֖ם |
בְּמֹתָ֑ם |
כִּ֛י |
נֵ֥זֶר |
אֱלֹהָ֖יו |
עַל־ |
רֹאשֽׁוֹ׃ |
| L04 |
Lb6_7 |
לְ/אָבִ֣י/ו |
וּ/לְ/אִמּ֗/וֹ |
לְ/אָחִי/ו֙ |
וּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹ |
לֹא־ |
יִטַּמָּ֥א |
לָ/הֶ֖ם |
בְּ/מֹתָ֑/ם |
כִּ֛י |
נֵ֥זֶר |
אֱלֹהָ֖י/ו |
עַל־ |
רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L05 |
Lb6_7 |
le·'a·(Wiw) |
u·le·'im·(Mo), |
le·'a·(Chiw) |
u·le·'(A)·cho·(To), |
lo- |
jit·tam·(Ma) |
la·(Hem) |
be·mo·(Tam); |
ki |
(Ne)·zer |
'e·lo·(Haw) |
al- |
ro·(Szo). |
| L06 | Lb6_7 | H0001 | H0517 | H0251 | H0269 | H3808 | H2930 | H0000  | H4194  | H3588 | H5145 | H0430  | H5921  | H7218 |
| L07 |
Lb6_7 |
chief |
dam |
another |
other |
before |
defile |
|
dead |
inasmuch |
consecration |
angels |
above |
band |
| L08 |
Lb6_7 |
szef |
tama |
inny |
inny |
przed |
zbezcześcić |
|
martwy |
ponieważ |
konsekracja |
anioły |
powyżej |
pasmo |
| L09 |
Lb6_7 |
for his father |
or for his mother |
for his brother |
or for his sister |
shall not |
He shall not make himself unclean |
|
when they die |
because |
because the consecration |
of his God |
is on |
[is] upon his head |
| L10 |
Lb6_7 |
dla ojca |
lub dla matki |
dla brata |
lub siostry |
nie |
Nie dokonuje się nieczysty |
|
kiedy umierają |
bo |
bo konsekracja |
swego Boga |
jest |
[Jest] na głowie |
| L11 |
Lb6_7 |
le·'a·Viv |
u·le·'im·Mo, |
le·'a·Chiv |
u·le·'A·cho·To, |
lo- |
yit·tam·Ma |
la·Hem |
be·mo·Tam; |
ki |
Ne·zer |
'e·lo·Hav |
al- |
ro·Sho. |
| L12 |
Lb6_7 |
le a wiw |
u le im mo |
le a Hiw |
u le a Ho to |
lo - jit tam ma |
la hem |
Be mo tam |
Ki |
ne zer |
e lo haw |
al - ro szo |
|
|
| L13 |
Lb6_7 |
lü´äbîw |
ûlü´immô |
lü´äHîw |
ûlü´aºHötô |
lö´-yi††ammä´ |
lähem |
Bümötäm |
Kî |
nëºzer |
´élöhäyw |
`al-rö´šô |
|
|
| L14 |
Lb6_7 |
294/1212 |
49/220 |
219/630 |
44/109 |
763/5164 |
96/161 |
1091/6522 |
12/155 |
642/4478 |
7/25 |
412/2597 |
1070/5759 |
97/598 |
| L15 |
Lb6_7 |
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for
his sister, when they die: because the consecration of his God [is] upon his head. |
| L16 |
Lb6_7 |
7 He shall not make himself unclean <02930> (08691) for his father <01>, or for
his mother <0517>, for his brother <0251>, or for his sister <0269>, when they die
<04194>: because the consecration <05145> of his God <0430> is upon his head
<07218>. |
