| L01 |
Lb6_9 |
Gdyby H3588 jednak H4191 ktoś H4191 nagle H6597 przy nim H5921 umarł H4191, i sprowadził H2930 przez to H5921 nieczystość H2932 na jego H5921 poświęconą H5145 głowę H7218 , to on H1931 ostrzyże H1548 ją w dniu H3117 oczyszczenia H2893 : ostrzyże H1548 ją dnia H3117 siódmego H7637 . |
| L02 |
Lb6_9 |
Gdyby jednak ktoś nagle przy nim umarł, i sprowadził [przez to] nieczystość na jego
poświęconą głowę, to on ostrzyże ją w dniu oczyszczenia: ostrzyże ją dnia siódmego. |
| L03 |
Lb6_9 |
וְכִֽי־ |
יָמ֨וּת |
מֵ֤ת |
עָלָיו֙ |
בְּפֶ֣תַע |
פִּתְאֹ֔ם |
וְטִמֵּ֖א |
רֹ֣אשׁ |
נִזְר֑וֹ |
וְגִלַּ֤ח |
רֹאשׁוֹ֙ |
בְּי֣וֹם |
טָהֳרָת֔וֹ |
בַּיּ֥וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֖י |
יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ |
| L04 |
Lb6_9 |
וְ/כִֽי־ |
יָמ֨וּת |
מֵ֤ת |
עָלָי/ו֙ |
בְּ/פֶ֣תַע |
פִּתְאֹ֔ם |
וְ/טִמֵּ֖א |
רֹ֣אשׁ |
נִזְר֑/וֹ |
וְ/גִלַּ֤ח |
רֹאשׁ/וֹ֙ |
בְּ/י֣וֹם |
טָהֳרָת֔/וֹ |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
יְגַלְּחֶֽ/נּוּ׃ |
| L05 |
Lb6_9 |
we·chi- |
ja·(Mut) |
met |
'a·(Law) |
be·(Fe)·ta' |
pit·'(Om), |
we·tim·(Me) |
rosz |
niz·(Ro); |
we·gil·(Lach) |
ro·(Szo) |
be·(Jom) |
to·ho·ra·(To), |
bai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I) |
je·gal·le·(Chen)·nu. |
| L06 | Lb6_9 | H3588 | H4191 | H4191 | H5921 | H6621  | H6597 | H2930 | H7218 | H5145 | H1548 | H7218 | H3117 | H2893 | H3117 | H7637 | H1548 |
| L07 |
Lb6_9 |
inasmuch |
crying |
crying |
above |
at an instant |
straightway |
defile |
band |
consecration |
poll |
band |
age |
is cleansed |
age |
seventh |
poll |
| L08 |
Lb6_9 |
ponieważ |
płacz |
płacz |
powyżej |
na natychmiastowy |
zaraz |
zbezcześcić |
pasmo |
konsekracja |
głosowanie |
pasmo |
wiek |
jest oczyszczony |
wiek |
siódmy |
głosowanie |
| L09 |
Lb6_9 |
if |
And if any man |
die |
beside |
very |
suddenly |
by him and he hath defiled |
the head |
of his consecration |
then he shall shave |
his head |
in the day |
of his cleansing |
day |
on the seventh |
shall he shave |
| L10 |
Lb6_9 |
jeśli |
A jeśli ktoś |
umierać |
obok |
bardzo |
nagle |
przez niego, a on bowiem zhańbiony |
głowa |
Jego konsekracji |
tedy goleniu |
głowa |
w dzień |
jego oczyszczenia |
dzień |
na siódmym |
on golić |
| L11 |
Lb6_9 |
ve·chi- |
ya·Mut |
met |
'a·Lav |
be·Fe·ta' |
pit·'Om, |
ve·tim·Me |
rosh |
niz·Ro; |
ve·gil·Lach |
ro·Sho |
be·Yom |
to·ho·ra·To, |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I |
ye·gal·le·Chen·nu. |
| L12 |
Lb6_9 |
we chi - ja mut |
met |
a law |
Be fe ta |
Pi tom |
we tim me |
rosz |
niz ro |
we gil laH |
ro szo |
Be jom |
to hó ra to |
Baj jom |
hasz sze wi i |
je gal le Hen nu |
|
| L13 |
Lb6_9 |
wükî|-yämût |
mët |
`äläyw |
Büpeºta` |
Pit´öm |
wü†immë´ |
rö´š |
nizrô |
wügillaH |
rö´šô |
Büyôm |
†ohórätô |
Bayyôm |
haššübî`î |
yügallüHeºnnû |
|
| L14 |
Lb6_9 |
643/4478 |
187/836 |
188/836 |
1071/5759 |
1/7 |
1/25 |
97/161 |
98/598 |
9/25 |
8/23 |
99/598 |
388/2302 |
11/15 |
389/2302 |
42/97 |
9/23 |
| L15 |
Lb6_9 |
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration;
then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. |
| L16 |
Lb6_9 |
9 And if any man <04191> (08801) die <04191> (08799) very <06621> suddenly
<06597> by him, and he hath defiled <02930> (08765) the head <07218> of his consecration
<05145>; then he shall shave <01548> (08765) his head <07218> in the day <03117> of
his cleansing <02893>, on the seventh <07637> day <03117> shall he shave <01548>
(08762) it. |
