| L01 | Lb6_9 | A jeśli umrze ktoś przy nim nagle, niespodziewanie, i zanieczyści głowę jego poświęcenia, to ogoli swoją głowę w dniu swego oczyszczenia; w dniu siódmym ogoli ją. (Lb6_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb6_9 | A jeśli H3588 umrze H4191 ktoś H4191 przy nim H5921 nagle H6621 , niespodziewanie H6597 , i zanieczyści H2930 głowę H7218 jego poświęcenia H5145 , to ogoli H1548 swoją głowę H7218 w dniu H3117 swego oczyszczenia H2893 ; w dniu H3117 siódmym H7637 ogoli ją H1548. (Lb6_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb6_9 | Gdyby jednak ktoś nagle przy nim umarł, i sprowadził [przez to] nieczystość na jego poświęconą głowę, to on ostrzyże ją w dniu oczyszczenia: ostrzyże ją dnia siódmego. (Lb6_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb6_9 | Gdyby H3588 jednak H4191 ktoś H4191 nagle H6597 przy nim H5921 umarł H4191, i sprowadził H2930 przez to H5921 nieczystość H2932 na jego H5921 poświęconą H5145 głowę H7218, to on H1931 ostrzyże H1548 ją w dniu H3117 oczyszczenia H2893: ostrzyże H1548 ją dnia H3117 siódmego H7637. (Lb6_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb6_9 | we·chi- | ja·(Mut) | met | 'a·(Law) | be·(Fe)·ta' | pit·'(Om), | we·tim·(Me) | rosz | niz·(Ro); | we·gil·(Lach) | ro·(Szo) | be·(Jom) | to·ho·ra·(To), | bai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I) | je·gal·le·(Chen)·nu. |
| L06 | Lb6_9 | וְכִֽי־ | יָמ֨וּת | מֵ֤ת | עָלָיו֙ | בְּפֶ֣תַע | פִּתְאֹ֔ם | וְטִמֵּ֖א | רֹ֣אשׁ | נִזְר֑וֹ | וְגִלַּ֤ח | רֹאשׁוֹ֙ | בְּי֣וֹם | טָהֳרָת֔וֹ | בַּיּ֥וֹם | הַשְּׁבִיעִ֖י | יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Lb6_9 | A jeśli | umrze | ktoś | przy nim | nagle, | niespodziewanie, | i zanieczyści | głowę | jego poświęcenia, | to ogoli | swoją głowę | w dniu | swego oczyszczenia; | w dniu | siódmym | ogoli ją. |
| L08 | Lb6_9 | וְ/כִֽי־ | יָמ֨וּת | מֵ֤ת | עָלָי/ו֙ | בְּ/פֶ֣תַע | פִּתְאֹ֔ם | וְ/טִמֵּ֖א | רֹ֣אשׁ | נִזְר֑/וֹ | וְ/גִלַּ֤ח | רֹאשׁ/וֹ֙ | בְּ/י֣וֹם | טָהֳרָת֔/וֹ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֖י | יְגַלְּחֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Lb6_9 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb6_9 | wükî|- | yämût | mët | `äläyw | Büpeºta` | Pit´öm | wü†immë´ | rö´š | nizrô | wügillaH | rö´šô | Büyôm | †ohórätô | Bayyôm | haššübî`î | yügallüHeºnnû |
| L11 | Lb6_9 | H3588 |
H4191 |
H4191 |
H5921 |
H6621 |
H6597 |
H2930 |
H7218 |
H5145 |
H1548 |
H7218 |
H3117 |
H2893 |
H3117 |
H7637 |
H1548 |
| L12 | Lb6_9 | if | And if any man | die | beside | very | suddenly | by him and he hath defiled | the head | of his consecration | then he shall shave | his head | in the day | of his cleansing | day | on the seventh | shall he shave |
| L13 | Lb6_9 | ve·chi- | ya·Mut | met | 'a·Lav | be·Fe·ta' | pit·'Om, | ve·tim·Me | rosh | niz·Ro; | ve·gil·Lach | ro·Sho | be·Yom | to·ho·ra·To, | bai·Yom | hash·she·vi·'I | ye·gal·le·Chen·nu. |
| L14 | Lb6_9 | כִּי | מוּת | מוּת | עַל | פֶּתַע | פִּתְאוֹם | טָמֵא | רֹאשׁ | נֶזֶר | גָּלַח | רֹאשׁ | יוֹם | טׇהֳרָה | יוֹם | שְׁבִיעִי | גָּלַח |
| L15 | Lb6_9 | (Ki) | (Mut) | (Mut) | ('Al) | (Pe)·ta' | pit·('Om) | ta·(Me) | (Rosz) | (Ne)·zer | ga·(Lach) | (Rosz) | (Jom) | to·ho·(Ra) | (Jom) | sze·wi·('I) | ga·(Lach) |
| L16 | Lb6_9 | kî | mûṯ | mûṯ | ‘al | péṯa‘ | piṯ(’)ôm | ṭāmē(’) | rō(’)š | nézer | gālaḥ | rō(’)š | jôm | ṭohᵒ̆rā(h) | jôm | šᵉḇî‘î | gālaḥ |
| L17 | Lb6_9 | kî | mût | mût | ‘al | peta‘ | pit’ôm | ṭāmē’ | rō’š | nezer | gālaḥ | rō’š | jôm | ṭohŏrāh | jôm | šebî‘î | gālaḥ |
| L18 | Lb6_9 | And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. (Lb6_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb6_9 | 9 And if any man <04191> (08801) die <04191> (08799) very <06621> suddenly <06597> by him, and he hath defiled <02930> (08765) the head <07218> of his consecration <05145>; then he shall shave <01548> (08765) his head <07218> in the day <03117> of his cleansing <02893>, on the seventh <07637> day <03117> shall he shave <01548> (08762) it. (Lb6_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb6_9 | 643/4478 | 187/836 | 188/836 | 1071/5759 | 1/7 | 1/25 | 97/161 | 98/598 | 9/25 | 8/23 | 99/598 | 388/2302 | 11/15 | 389/2302 | 42/97 | 9/23 |
| L21 | Lb6_9 | Lb6_9_1 | Lb6_9_2 | Lb6_9_3 | Lb6_9_4 | Lb6_9_5 | Lb6_9_6 | Lb6_9_7 | Lb6_9_8 | Lb6_9_9 | Lb6_9_10 | Lb6_9_11 | Lb6_9_12 | Lb6_9_13 | Lb6_9_14 | Lb6_9_15 | Lb6_9_16 |