| L01 | Lb8_10 | I przyprowadzisz — lewitów przed Jahwe, i położą synowie Izraela — swoje ręce na lewitach. (Lb8_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb8_10 | I przyprowadzisz H7126 — lewitów H3881 przed H6440 Jahwe H3069 , i położą H5564 synowie H1121 Izraela H3478 — swoje ręce H3027 na H5921 lewitach H3881. (Lb8_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb8_10 | Gdy wyprowadzisz lewitów przed Pana, Izraelici włożą na nich ręce. (Lb8_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb8_10 | Gdy H5927 wyprowadzisz H7126 lewitów H3881 przed H6440 Pana, H3068 Izraelici H1121 H3478 włożą H5564 ręce H3027 na H5921 nich. (Lb8_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb8_10 | we·hik·raw·(Ta) | 'et- | hal·wi·(Jim) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·sa·me·(Chu) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'et- | je·de·(Hem) | 'al- | hal·wi·(Jim). |
| L06 | Lb8_10 | וְהִקְרַבְתָּ֥ | אֶת־ | הַלְוִיִּ֖ם | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְסָמְכ֧וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | יְדֵיהֶ֖ם | עַל־ | הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | Lb8_10 | I przyprowadzisz | — | lewitów | przed | Jahwe, | i położą | synowie | Izraela | — | swoje ręce | na | lewitach. |
| L08 | Lb8_10 | וְ/הִקְרַבְתָּ֥ | אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֖ם | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/סָמְכ֧וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | יְדֵי/הֶ֖ם | עַל־ | הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | Lb8_10 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb8_10 | wühiqrabTä | ´et- | halüwiyyìm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wüsämkû | bünê- | yiSrä´ël | ´et- | yüdêhem | `al- | halüwiyyìm |
| L11 | Lb8_10 | H7126 |
H0853  |
H3881 |
H6440 |
H3069 |
H5564 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H3881 |
| L12 | Lb8_10 | And thou shalt bring | the Levites | before | God | shall put | and the children | of Israel | their hands | on | upon the Levites | ||
| L13 | Lb8_10 | ve·hik·rav·Ta | et- | hal·vi·Yim | lif·Nei | Yah·weh; | ve·sa·me·Chu | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | ye·dei·Hem | al- | hal·vi·Yim. |
| L14 | Lb8_10 | קָרַב | אֵת | לֵוִיִּי | פָּנִים | יְהֹוִה | סָמַךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יָד | עַל | לֵוִיִּי |
| L15 | Lb8_10 | ka·(Raw) | ('Et) | le·wi·(Ji) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sa·(Mach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | le·wi·(Ji) |
| L16 | Lb8_10 | qāraḇ | ’ēṯ | lēwijjî | pānîm | JHWH | sāmaḵ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | lēwijjî |
| L17 | Lb8_10 | qārab | ’ēt | lēwijjî | pānîm | jhwh | sāmak | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | jād | ‘al | lēwijjî |
| L18 | Lb8_10 | And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites: (Lb8_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb8_10 | 10 And thou shalt bring <07126> (08689) the Levites <03881> before <06440> the LORD <03068>: and the children <01121> of Israel <03478> shall put <05564> (08804) their hands <03027> upon the Levites <03881>: (Lb8_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb8_10 | 143/284 | 3005/11047 | 40/292 | 399/2127 | 32/608 | 19/48 | 1002/4921 | 321/2505 | 3006/11047 | 263/1608 | 1089/5759 | 41/292 |
| L21 | Lb8_10 | Lb8_10_1 | Lb8_10_2 | Lb8_10_3 | Lb8_10_4 | Lb8_10_5 | Lb8_10_6 | Lb8_10_7 | Lb8_10_8 | Lb8_10_9 | Lb8_10_10 | Lb8_10_11 | Lb8_10_12 |