| L01 | Lb8_11 | I zakołysze Aaron — lewitami jako ofiarą kołysaną przed Jahwe — synów Izraela, i będą wykonywać — służbę Jahwe. (Lb8_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb8_11 | I zakołysze H5130 Aaron H175 — lewitami H3881 jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068 — synów H1121 Izraela H3478 , i będą H1961 wykonywać H5647 — służbę H5656 Jahwe H3068. (Lb8_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb8_11 | Następnie Aaron gestem kołysania wobec Pana przekaże lewitów jako ofiarę ze strony Izraelitów i będą przeznaczeni na służbę dla Pana. (Lb8_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb8_11 | Następnie H310 Aaron H175 gestem kołysania H5130 wobec H6440 Pana H3068 przekaże H3881 lewitów H3881 jako ofiarę H8573 ze strony H4480 H854 Izraelitów H1121 H3478 i będą H1961 przeznaczeni H5656 na służbę H5647 dla Pana. H3068 (Lb8_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb8_11 | we·he·(Nif) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | hal·wi·(Jim) | te·nu·(Fa) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me·'(Et) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | we·ha·(Ju) | la·'a·(Wod) | 'et- | 'a·wo·(Dat) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb8_11 | וְהֵנִיף֩ | אַהֲרֹ֨ן | אֶת־ | הַלְוִיִּ֤ם | תְּנוּפָה֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | מֵאֵ֖ת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְהָי֕וּ | לַעֲבֹ֖ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb8_11 | I zakołysze | Aaron | — | lewitami | jako ofiarą kołysaną | przed | Jahwe | — | synów | Izraela, | i będą | wykonywać | — | służbę | Jahwe. |
| L08 | Lb8_11 | וְ/הֵנִיף֩ | אַהֲרֹ֨ן | אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֤ם | תְּנוּפָה֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | מֵ/אֵ֖ת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/הָי֕וּ | לַ/עֲבֹ֖ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb8_11 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb8_11 | wühënîp | ´ahárön | ´et- | halüwiyyìm | Tünûpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | më´ët | Bünê | yiSrä´ël | wühäyû | la`áböd | ´et- | `ábödat | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb8_11 | H5130 |
H0175 |
H0853  |
H3881 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H3068 |
| L12 | Lb8_11 | shall offer | And Aaron | the Levites | [for] an offering | before | the LORD | of the children | of Israel | may qualify | that they may execute | the service | of the LORD | |||
| L13 | Lb8_11 | ve·he·Nif | 'a·ha·Ron | et- | hal·vi·Yim | te·nu·Fah | lif·Nei | Yah·weh, | me·'Et | be·Nei | Yis·ra·'El; | ve·ha·Yu | la·'a·Vod | et- | 'a·vo·Dat | Yah·weh. |
| L14 | Lb8_11 | נוּף | אַהֲרוֹן | אֵת | לֵוִיִּי | תְּנוּפָה | פָּנִים | יְהֹוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | עָבַד | אֵת | עֲבֹדָה | יְהֹוָה |
| L15 | Lb8_11 | (Nuf) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | le·wi·(Ji) | te·nu·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | (Jah)·we |
| L16 | Lb8_11 | nûp̱ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | lēwijjî | tᵉnûp̱ā(h) | pānîm | JHWH | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | hājā(h) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | JHWH |
| L17 | Lb8_11 | nûp | ’ahărôn | ’ēt | lēwijjî | tenûpāh | pānîm | jhwh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | hājāh | ‘ābad | ’ēt | ‘ăbōdāh | jhwh |
| L18 | Lb8_11 | And Aaron shall offer the Levites before the LORD [for] an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD. (Lb8_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb8_11 | 11 And Aaron <0175> shall offer <05130> (08689) the Levites <03881> before <06440> the LORD <03068> for an offering <08573> of the children <01121> of Israel <03478>, that they may execute <05647> (08800) the service <05656> of the LORD <03068>. (Lb8_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb8_11 | 19/37 | 231/347 | 3007/11047 | 42/292 | 23/30 | 400/2127 | 909/6220 | 3008/11047 | 1003/4921 | 322/2505 | 728/3546 | 68/288 | 3009/11047 | 63/145 | 910/6220 |
| L21 | Lb8_11 | Lb8_11_1 | Lb8_11_2 | Lb8_11_3 | Lb8_11_4 | Lb8_11_5 | Lb8_11_6 | Lb8_11_7 | Lb8_11_8 | Lb8_11_9 | Lb8_11_10 | Lb8_11_11 | Lb8_11_12 | Lb8_11_13 | Lb8_11_14 | Lb8_11_15 |