| L01 |
Lb8_12 |
Lewici H3881 włożą H5564 ręce H3027 na H5921 głowy H7218 cielców, H6499 a ty H859 jednego H259 z nich złożysz H6213 na ofiarę przebłagalną, H2403 a drugiego H259 jako całopalenie H5930 dla Pana, H3068 by w ten sposób H5921 dokonać H3722 nad H5921 lewitami H3881 obrzędu przebłagania. |
| L02 |
Lb8_12 |
Lewici włożą ręce na głowy cielców, a ty jednego z nich złożysz na ofiarę przebłagalną, a
drugiego jako całopalenie dla Pana, by w ten w sposób dokonać nad lewitami obrzędu przebłagania. |
| L03 |
Lb8_12 |
וְהַלְוִיִּם֙ |
יִסְמְכ֣וּ |
אֶת־ |
יְדֵיהֶ֔ם |
עַ֖ל |
רֹ֣אשׁ |
הַפָּרִ֑ים |
וַ֠עֲשֵׂה |
אֶת־ |
הָאֶחָ֨ד |
חַטָּ֜את |
וְאֶת־ |
הָאֶחָ֤ד |
עֹלָה֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
לְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
הַלְוִיִּֽם׃ |
| L04 |
Lb8_12 |
וְ/הַ/לְוִיִּם֙ |
יִסְמְכ֣וּ |
אֶת־ |
יְדֵי/הֶ֔ם |
עַ֖ל |
רֹ֣אשׁ |
הַ/פָּרִ֑ים |
וַ֠/עֲשֵׂה |
אֶת־ |
הָ/אֶחָ֨ד |
חַטָּ֜את |
וְ/אֶת־ |
הָ/אֶחָ֤ד |
עֹלָה֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
לְ/כַפֵּ֖ר |
עַל־ |
הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L05 |
Lb8_12 |
we·hal·wi·(Jim) |
jis·me·(Chu) |
et- |
je·de·(Hem), |
'al |
rosz |
hap·pa·(Rim); |
(Wa)·'a·se |
et- |
ha·'e·(Chad) |
chat·(Tat) |
we·'(Et) |
ha·'e·(Chad) |
'o·(La) |
(Jah)·we, |
le·chap·(Per) |
al- |
hal·wi·(Jim). |
| L06 | Lb8_12 | H3881 | H5564 | H0853  | H3027 | H5921 | H7218 | H6499 | H6213 | H0853 | H0259 | H2403 | H0853 | H0259 | H5930 | H3068 | H3722 | H5921 | H3881 |
| L07 |
Lb8_12 |
Leviite |
bear up |
|
able |
above |
band |
bull |
accomplish |
|
a |
punishment |
|
a |
ascent |
Jehovah |
appease |
above |
Leviite |
| L08 |
Lb8_12 |
Leviite |
podtrzymywać |
|
w stanie |
powyżej |
pasmo |
byk |
zrealizować |
|
|
kara |
|
|
wzlot |
Jahwe |
udobruchać |
powyżej |
Leviite |
| L09 |
Lb8_12 |
And the Levites |
shall lay |
|
their hands |
on |
upon the heads |
of the bullocks |
and thou shalt offer |
|
the one |
[for] a sin offering |
|
and the other |
[for] a burnt offering |
unto the LORD |
to make an atonement |
for |
for the Levites |
| L10 |
Lb8_12 |
I lewitów |
uchwala |
|
ręce |
na |
na głowy |
z wołów |
i ofiarować będziesz |
|
jeden |
[O] jako ofiarę przebłagalną |
|
i innych |
[O] na ofiarę całopalną |
Panu |
dokonać przebłagania |
dla |
dla lewitów |
| L11 |
Lb8_12 |
ve·hal·vi·Yim |
yis·me·Chu |
et- |
ye·dei·Hem, |
'al |
rosh |
hap·pa·Rim; |
Va·'a·seh |
et- |
ha·'e·Chad |
chat·Tat |
ve·'Et |
ha·'e·Chad |
'o·Lah |
Yah·weh, |
le·chap·Per |
al- |
hal·vi·Yim. |
| L12 |
Lb8_12 |
we ha le wij jim |
jis me chu |
et - je de hem |
al |
rosz |
haP Pa rim |
wa a se |
et - ha e Had |
Hat tat |
we et - ha e Had |
o la |
ljhwh(la do naj) |
le chaP Per |
al - ha le wij jim |
|
|
|
|
| L13 |
Lb8_12 |
wühalüwiyyim |
yismükû |
´et-yüdêhem |
`al |
rö´š |
haPPärîm |
wa`áSË |
´et-hä´eHäd |
Ha††ä´t |
wü´et-hä´eHäd |
`ölâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
lükaPPër |
`al-halüwiyyìm |
|
|
|
|
| L14 |
Lb8_12 |
43/292 |
20/48 |
3010/11047 |
264/1608 |
1090/5759 |
104/598 |
57/133 |
591/2617 |
3011/11047 |
296/961 |
116/289 |
3012/11047 |
297/961 |
103/288 |
911/6220 |
64/104 |
1091/5759 |
44/292 |
| L15 |
Lb8_12 |
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer
the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for
the Levites. |
| L16 |
Lb8_12 |
12 And the Levites <03881> shall lay <05564> (08799) their hands <03027>
upon the heads <07218> of the bullocks <06499>: and thou shalt offer <06213> (08798) the
one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering
<05930>, unto the LORD <03068>, to make an atonement <03722> (08763) for the Levites
<03881>. |
