| L01 | Lb8_12 | A lewici położą — swoje ręce na głowie cielców; i uczynisz — jednego ofiarą za grzech, — a jednego całopaleniem dla Jahwe, aby dokonać przebłagania za lewitów. (Lb8_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb8_12 | A lewici H3881 położą H5564 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 cielców H6499 ; i uczynisz H6213 — jednego H259 ofiarą za grzech H2403 , — a jednego H259 całopaleniem H5930 dla Jahwe H3068 , aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 lewitów H3881. (Lb8_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb8_12 | Lewici włożą ręce na głowy cielców, a ty jednego z nich złożysz na ofiarę przebłagalną, a drugiego jako całopalenie dla Pana, by w ten w sposób dokonać nad lewitami obrzędu przebłagania. (Lb8_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb8_12 | Lewici H3881 włożą H5564 ręce H3027 na H5921 głowy H7218 cielców, H6499 a ty H859 jednego H259 z nich złożysz H6213 na ofiarę przebłagalną, H2403 a drugiego H259 jako całopalenie H5930 dla Pana, H3068 by w ten sposób H5921 dokonać H3722 nad H5921 lewitami H3881 obrzędu przebłagania. (Lb8_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb8_12 | we·hal·wi·(Jim) | jis·me·(Chu) | 'et- | je·de·(Hem), | 'al | rosz | hap·pa·(Rim); | (Wa)·'a·se | 'et- | ha·'e·(Chad) | chat·(Tat) | we·'(Et) | ha·'e·(Chad) | 'o·(La) | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | le·chap·(Per) | 'al- | hal·wi·(Jim). |
| L06 | Lb8_12 | וְהַלְוִיִּם֙ | יִסְמְכ֣וּ | אֶת־ | יְדֵיהֶ֔ם | עַ֖ל | רֹ֣אשׁ | הַפָּרִ֑ים | וַ֠עֲשֵׂה | אֶת־ | הָאֶחָ֨ד | חַטָּ֜את | וְאֶת־ | הָאֶחָ֤ד | עֹלָה֙ | לַֽיהוָ֔ה | לְכַפֵּ֖ר | עַל־ | הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | Lb8_12 | A lewici | położą | — | swoje ręce | na | głowie | cielców; | i uczynisz | — | jednego | ofiarą za grzech, | — | a jednego | całopaleniem | dla Jahwe, | aby dokonać przebłagania | za | lewitów. |
| L08 | Lb8_12 | וְ/הַ/לְוִיִּם֙ | יִסְמְכ֣וּ | אֶת־ | יְדֵי/הֶ֔ם | עַ֖ל | רֹ֣אשׁ | הַ/פָּרִ֑ים | וַ֠/עֲשֵׂה | אֶת־ | הָ/אֶחָ֨ד | חַטָּ֜את | וְ/אֶת־ | הָ/אֶחָ֤ד | עֹלָה֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | לְ/כַפֵּ֖ר | עַל־ | הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | Lb8_12 | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb8_12 | wühalüwiyyim | yismükû | ´et- | yüdêhem | `al | rö´š | haPPärîm | wa`áSË | ´et- | hä´eHäd | Ha††ä´t | wü´et- | hä´eHäd | `ölâ | lyhwh(la|´dönäy) | lükaPPër | `al- | halüwiyyìm |
| L11 | Lb8_12 | H3881 |
H5564 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H6499 |
H6213 |
H0853 |
H0259 |
H2403 |
H0853 |
H0259 |
H5930 |
H3068 |
H3722 |
H5921 |
H3881 |
| L12 | Lb8_12 | And the Levites | shall lay | their hands | on | upon the heads | of the bullocks | and thou shalt offer | the one | [for] a sin offering | and the other | [for] a burnt offering | unto the LORD | to make an atonement | for | for the Levites | |||
| L13 | Lb8_12 | ve·hal·vi·Yim | yis·me·Chu | et- | ye·dei·Hem, | 'al | rosh | hap·pa·Rim; | Va·'a·seh | et- | ha·'e·Chad | chat·Tat | ve·'Et | ha·'e·Chad | 'o·Lah | Yah·weh, | le·chap·Per | al- | hal·vi·Yim. |
| L14 | Lb8_12 | לֵוִיִּי | סָמַךְ | אֵת | יָד | עַל | רֹאשׁ | פַּר | עָשָׂה | אֵת | אֶחָד | חַטָּאָה | אֵת | אֶחָד | עֹלָה | יְהֹוָה | כָּפַר | עַל | לֵוִיִּי |
| L15 | Lb8_12 | le·wi·(Ji) | sa·(Mach) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | (Par) | a·(Sa) | ('Et) | 'e·(Chad) | chat·ta·('A) | ('Et) | 'e·(Chad) | 'o·(La) | (Jah)·we | ka·(Far) | ('Al) | le·wi·(Ji) |
| L16 | Lb8_12 | lēwijjî | sāmaḵ | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | rō(’)š | par | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’eḥāḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēṯ | ’eḥāḏ | ‘ōlā(h) | JHWH | kāp̱ar | ‘al | lēwijjî |
| L17 | Lb8_12 | lēwijjî | sāmak | ’ēt | jād | ‘al | rō’š | par | ‘āśāh | ’ēt | ’eḥād | ḥaṭṭā’āh | ’ēt | ’eḥād | ‘ōlāh | jhwh | kāpar | ‘al | lēwijjî |
| L18 | Lb8_12 | And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites. (Lb8_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb8_12 | 12 And the Levites <03881> shall lay <05564> (08799) their hands <03027> upon the heads <07218> of the bullocks <06499>: and thou shalt offer <06213> (08798) the one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>, unto the LORD <03068>, to make an atonement <03722> (08763) for the Levites <03881>. (Lb8_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb8_12 | 43/292 | 20/48 | 3010/11047 | 264/1608 | 1090/5759 | 104/598 | 57/133 | 591/2617 | 3011/11047 | 296/961 | 116/289 | 3012/11047 | 297/961 | 103/288 | 911/6220 | 64/104 | 1091/5759 | 44/292 |
| L21 | Lb8_12 | Lb8_12_1 | Lb8_12_2 | Lb8_12_3 | Lb8_12_4 | Lb8_12_5 | Lb8_12_6 | Lb8_12_7 | Lb8_12_8 | Lb8_12_9 | Lb8_12_10 | Lb8_12_11 | Lb8_12_12 | Lb8_12_13 | Lb8_12_14 | Lb8_12_15 | Lb8_12_16 | Lb8_12_17 | Lb8_12_18 |