| L01 | Lb8_15 | A potem tak przyjdą lewici aby służyć — w Namiocie Spotkania; i oczyścisz — i zakołyszesz — jako ofiarą kołysaną. (Lb8_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb8_15 | A potem H310 tak H3651 przyjdą H935 lewici H3881 aby służyć H5647 — w Namiocie H168 Spotkania H4150 ; i oczyścisz H2891 — i zakołyszesz H5130 — jako ofiarą kołysaną H8573 . (Lb8_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb8_15 | Gdy ich oczyścisz i ofiarujesz gestem kołysania, przyjdą lewici służyć w Namiocie Spotkania. (Lb8_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb8_15 | Gdy H310 ich H1992 oczyścisz H2891 i H853 ofiarujesz H5130 gestem kołysania, H8573 przyjdą H935 lewici H3881 służyć H5647 w Namiocie Spotkania. H168 H4150 (Lb8_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb8_15 | we·'a·cha·re- | chen | ja·(Wo)·'u | hal·wi·(Jim), | la·'a·(Wod) | 'et- | '(O)·hel | mo·'(Ed); | we·ti·har·(Ta) | 'o·(Tam), | we·he·naf·(Ta) | 'o·(Tam) | te·nu·(Fa). |
| L06 | Lb8_15 | וְאַֽחֲרֵי־ | כֵן֙ | יָבֹ֣אוּ | הַלְוִיִּ֔ם | לַעֲבֹ֖ד | אֶת־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְטִֽהַרְתָּ֣ | אֹתָ֔ם | וְהֵנַפְתָּ֥ | אֹתָ֖ם | תְּנוּפָֽה׃ |
| L07 | Lb8_15 | A potem | tak | przyjdą | lewici | aby służyć | — | w Namiocie | Spotkania; | i oczyścisz | — | i zakołyszesz | — | jako ofiarą kołysaną. |
| L08 | Lb8_15 | וְ/אַֽחֲרֵי־ | כֵן֙ | יָבֹ֣אוּ | הַ/לְוִיִּ֔ם | לַ/עֲבֹ֖ד | אֶת־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְ/טִֽהַרְתָּ֣ | אֹתָ֔/ם | וְ/הֵנַפְתָּ֥ | אֹתָ֖/ם | תְּנוּפָֽה׃ |
| L09 | Lb8_15 | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb8_15 | wü´a|Hárê- | kën | yäböº´û | halüwiyyìm | la`áböd | ´et- | ´öºhel | mô`ëd | wü†i|harTä | ´ötäm | wühënapTä | ´ötäm | Tünûpâ |
| L11 | Lb8_15 | H0310 |
H3651 |
H0935 |
H3881 |
H5647 |
H0853 |
H0168 |
H4150 |
H2891 |
H0853 |
H5130 |
H0853 |
H8573 |
| L12 | Lb8_15 | And after | after that | go in | that shall the Levites | to do the service | of the tabernacle | of the congregation | and thou shalt cleanse | them and offer | them [for] an offering | |||
| L13 | Lb8_15 | ve·'a·cha·rei- | chen | ya·Vo·'u | hal·vi·Yim, | la·'a·Vod | et- | 'O·hel | mo·'Ed; | ve·ti·har·Ta | 'o·Tam, | ve·he·naf·Ta | 'o·Tam | te·nu·Fah. |
| L14 | Lb8_15 | אַחַר | כֵּן | בּוֹא | לֵוִיִּי | עָבַד | אֵת | אֹהֶל | מוֹעֵד | טָהֵר | אֵת | נוּף | אֵת | תְּנוּפָה |
| L15 | Lb8_15 | 'a·(Char) | (Ken) | (Bo) | le·wi·(Ji) | 'a·(Wad) | ('Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ta·(Her) | ('Et) | (Nuf) | ('Et) | te·nu·(Fa) |
| L16 | Lb8_15 | ’aḥar | kēn | bô(’) | lēwijjî | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ṭāhēr | ’ēṯ | nûp̱ | ’ēṯ | tᵉnûp̱ā(h) |
| L17 | Lb8_15 | ’aḥar | kēn | bô’ | lēwijjî | ‘ābad | ’ēt | ’ōhel | mô‘ēd | ṭāhēr | ’ēt | nûp | ’ēt | tenûpāh |
| L18 | Lb8_15 | And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them [for] an offering. (Lb8_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb8_15 | 15 And after <0310> that shall the Levites <03881> go in <0935> (08799) to do the service <05647> (08800) of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and thou shalt cleanse <02891> (08765) them, and offer <05130> (08689) them for an offering <08573>. (Lb8_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb8_15 | 145/712 | 131/767 | 444/2550 | 48/292 | 69/288 | 3016/11047 | 160/342 | 122/223 | 48/95 | 3017/11047 | 21/37 | 3018/11047 | 25/30 |
| L21 | Lb8_15 | Lb8_15_1 | Lb8_15_2 | Lb8_15_3 | Lb8_15_4 | Lb8_15_5 | Lb8_15_6 | Lb8_15_7 | Lb8_15_8 | Lb8_15_9 | Lb8_15_10 | Lb8_15_11 | Lb8_15_12 | Lb8_15_13 |