| L01 | Lb8_16 | Ponieważ oddani oddani oni są Mi spośród synów Izraela; zamiast otwierającego każde łono, pierworodnego każdego spośród synów Izraela, wziąłem — dla siebie. (Lb8_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb8_16 | Ponieważ H3588 oddani H5414 oddani H5414 oni są H1992 Mi spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 ; zamiast H8478 otwierającego H6363 każde H3605 łono H7358 , pierworodnego H1060 każdego H3605 spośród synów H1121 Izraela H3478, wziąłem H3947 — dla siebie. (Lb8_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb8_16 | Są oni Mnie oddani na własność spośród Izraelitów. Biorę ich spośród Izraela w miejsce tego, co otwiera łono matki - to znaczy [w miejsce] wszystkich pierworodnych. (Lb8_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb8_16 | Są H1961 oni H1992 Mnie H3068 oddani H5414 na własność H5414 spośród H4480 H8432 Izraelitów. H1121 H3478 Biorę H3947 ich H853 spośród H4480 Izraela H1121 H3478 w miejsce H8478 tego, H3605 co otwiera H6363 łono H7358 matki - to H2088 znaczy [w miejsce] wszystkich H3605 pierworodnych. H1060 (Lb8_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb8_16 | ki | ne·tu·(Nim) | ne·tu·(Nim) | hem·ma | (Li), | mit·(Toch) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | ta·(Chat) | pit·(Rat) | kol- | (Re)·chem | be·(Chor) | kol | mib·be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | la·(Kach)·ti | 'o·(Tam) | (Li). |
| L06 | Lb8_16 | כִּי֩ | נְתֻנִ֨ים | נְתֻנִ֥ים | הֵ֙מָּה֙ | לִ֔י | מִתּ֖וֹךְ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | תַּחַת֩ | פִּטְרַ֨ת | כָּל־ | רֶ֜חֶם | בְּכ֥וֹר | כֹּל֙ | מִבְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לָקַ֥חְתִּי | אֹתָ֖ם | לִֽי׃ |
| L07 | Lb8_16 | Ponieważ | oddani | oddani | oni są | Mi | spośród | synów | Izraela; | zamiast | otwierającego | każde | łono, | pierworodnego | każdego | spośród synów | Izraela, | wziąłem | — | dla siebie. |
| L08 | Lb8_16 | כִּי֩ | נְתֻנִ֨ים | נְתֻנִ֥ים | הֵ֙מָּה֙ | לִ֔/י | מִ/תּ֖וֹךְ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | תַּחַת֩ | פִּטְרַ֨ת | כָּל־ | רֶ֜חֶם | בְּכ֥וֹר | כֹּל֙ | מִ/בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לָקַ֥חְתִּי | אֹתָ֖/ם | לִֽ/י׃ |
| L09 | Lb8_16 | HCSpój. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb8_16 | Kî | nütùnîm | nütùnîm | hëºmmâ | lî | miTTôk | Bünê | yiSrä´ël | TaHat | Pi†rat | Kol- | reºHem | Bükôr | Köl | miBBünê | yiSrä´ël | läqaºHTî | ´ötäm | lî |
| L11 | Lb8_16 | H3588 |
H5414 |
H5414 |
H1992 |
H0000  |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H8478 |
H6363 |
H3605 |
H7358 |
H1060 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H0853 |
H0000 |
| L12 | Lb8_16 | for | For they [are] wholly given | given | like | unto me from among | the children | of Israel | instead | instead of such as open | of every | every womb | [even instead of] the firstborn | of all | of all the children | of Israel | have I taken | |||
| L13 | Lb8_16 | ki | ne·tu·Nim | ne·tu·Nim | hem·mah | Li, | mit·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El; | ta·Chat | pit·Rat | kol- | Re·chem | be·Chor | kol | mib·be·Nei | Yis·ra·'El, | la·Kach·ti | 'o·Tam | Li. |
| L14 | Lb8_16 | כִּי | נָתַן | נָתַן | הֵם | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | תַּחַת | פֶּטֶר | כֹּל | רֶחֶם | בְּכוֹר | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לָקַח | אֵת | ||
| L15 | Lb8_16 | (Ki) | na·(Tan) | na·(Tan) | (Hem) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ta)·chat | (Pe)·ter | (Kol) | (Re)·chem | be·(Chor) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | la·(Kach) | ('Et) | ||
| L16 | Lb8_16 | kî | nāṯan | nāṯan | hēm | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | táḥaṯ | péṭer | kōl | réḥem | bᵉḵôr | kōl | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēṯ | ||
| L17 | Lb8_16 | kî | nātan | nātan | hēm | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | taḥat | peṭer | kōl | reḥem | bekôr | kōl | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēt | ||
| L18 | Lb8_16 | For they [are] wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, [even instead of] the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me. (Lb8_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb8_16 | 16 For they are wholly given <05414> (08803) unto me from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>; instead of such as open <06363> every womb <07358>, even instead of the firstborn <01060> of all the children <01121> of Israel <03478>, have I taken <03947> (08804) them unto me. (Lb8_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb8_16 | 646/4478 | 378/2007 | 379/2007 | 94/820 | 1098/6521 | 78/416 | 1006/4921 | 324/2505 | 105/498 | 10/12 | 1016/5415 | 9/26 | 51/119 | 1017/5415 | 1007/4921 | 325/2505 | 299/964 | 3019/11047 | 1099/6521 |
| L21 | Lb8_16 | Lb8_16_1 | Lb8_16_2 | Lb8_16_3 | Lb8_16_4 | Lb8_16_5 | Lb8_16_6 | Lb8_16_7 | Lb8_16_8 | Lb8_16_9 | Lb8_16_10 | Lb8_16_11 | Lb8_16_12 | Lb8_16_13 | Lb8_16_14 | Lb8_16_15 | Lb8_16_16 | Lb8_16_17 | Lb8_16_18 | Lb8_16_19 |