| L01 | Lb8_17 | Bo do Mnie każdy pierworodny wśród synów Izraela, wśród ludzi i zwierząt; w dniu gdy pobiłem każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, poświęciłem — dla siebie. (Lb8_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb8_17 | Bo H3588 do Mnie każdy H3605 pierworodny H1060 wśród synów H1121 Izraela H3478 , wśród ludzi H120 i zwierząt H929 ; w dniu H3117 gdy pobiłem H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714 , poświęciłem H6942 — dla siebie. (Lb8_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb8_17 | Do Mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne w Izraelu, tak spośród ludzi, jak też i bydła. Poświęciłem ich dla siebie w owym dniu, kiedy pobiłem wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej. (Lb8_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb8_17 | Do Mnie H3068 bowiem H3588 należy H1961 wszystko, H3605 co H834 pierworodne H1060 w Izraelu, H1121 H3478 tak H4480 spośród H120 ludzi, H120 jak też H5704 i H929 bydła. H929 Poświęciłem H6942 ich H853 dla siebie H3068 w owym H1931 dniu, H3117 kiedy pobiłem H5221 wszystkich H3605 pierworodnych H1060 w ziemi H776 egipskiej. H4714 (Lb8_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb8_17 | ki | li | chol | be·chOr | biw·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | ba·'a·(Dam) | u·wab·be·he·(Ma); | be·(Jom), | hak·ko·(Ti) | chol | be·chOr | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | hik·(Dasz)·ti | 'o·(Tam) | (Li). |
| L06 | Lb8_17 | כִּ֣י | לִ֤י | כָל־ | בְּכוֹר֙ | בִּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּאָדָ֖ם | וּבַבְּהֵמָ֑ה | בְּי֗וֹם | הַכֹּתִ֤י | כָל־ | בְּכוֹר֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | הִקְדַּ֥שְׁתִּי | אֹתָ֖ם | לִֽי׃ |
| L07 | Lb8_17 | Bo | do Mnie | każdy | pierworodny | wśród synów | Izraela, | wśród ludzi | i zwierząt; | w dniu | gdy pobiłem | każdego | pierworodnego | w ziemi | Egiptu, | poświęciłem | — | dla siebie. |
| L08 | Lb8_17 | כִּ֣י | לִ֤/י | כָל־ | בְּכוֹר֙ | בִּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּ/אָדָ֖ם | וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה | בְּ/י֗וֹם | הַכֹּתִ֤/י | כָל־ | בְּכוֹר֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | הִקְדַּ֥שְׁתִּי | אֹתָ֖/ם | לִֽ/י׃ |
| L09 | Lb8_17 | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb8_17 | Kî | lî | kol- | Bükôr | Bibnê | yiSrä´ël | Bä´ädäm | ûbaBBühëmâ | Büyôm | haKKötî | kol- | Bükôr | Bü´eºrec | micraºyim | hiqDaºšTî | ´ötäm | lî |
| L11 | Lb8_17 | H3588 |
H0000  |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H3478 |
H0120 |
H0929 |
H3117 |
H5221 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H6942 |
H0853 |
H0000 |
| L12 | Lb8_17 | for | every | For all the firstborn | of the children | of Israel | [are] mine [both] man | and beast | on the day | that I smote | all | every firstborn | in the land | of Egypt | I sanctified | |||
| L13 | Lb8_17 | ki | li | chol | be·chOr | biv·Nei | Yis·ra·'El, | ba·'a·Dam | u·vab·be·he·Mah; | be·Yom, | hak·ko·Ti | chol | be·chOr | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | hik·Dash·ti | 'o·Tam | Li. |
| L14 | Lb8_17 | כִּי | כֹּל | בְּכוֹר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָדָם | בְּהֵמָה | יוֹם | נָכָה | כֹּל | בְּכוֹר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | קָדַשׁ | אֵת | ||
| L15 | Lb8_17 | (Ki) | (Kol) | be·(Chor) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | (Jom) | na·(Cha) | (Kol) | be·(Chor) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ka·(Dasz) | ('Et) | ||
| L16 | Lb8_17 | kî | kōl | bᵉḵôr | bēn | jiśrā’ēl | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | jôm | nāḵā(h) | kōl | bᵉḵôr | ’éreṣ | miṣrájim | qāḏaš | ’ēṯ | ||
| L17 | Lb8_17 | kî | kōl | bekôr | bēn | jiśrā’ēl | ’ādām | behēmāh | jôm | nākāh | kōl | bekôr | ’ereṣ | miṣrajim | qādaš | ’ēt | ||
| L18 | Lb8_17 | For all the firstborn of the children of Israel [are] mine, [both] man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself. (Lb8_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb8_17 | 17 For all the firstborn <01060> of the children <01121> of Israel <03478> are mine, both man <0120> and beast <0929>: on the day <03117> that I smote <05221> (08687) every firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714> I sanctified <06942> (08689) them for myself. (Lb8_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb8_17 | 647/4478 | 1100/6521 | 1018/5415 | 52/119 | 1008/4921 | 326/2505 | 79/552 | 76/190 | 415/2302 | 47/500 | 1019/5415 | 53/119 | 532/2502 | 218/614 | 65/175 | 3020/11047 | 1101/6521 |
| L21 | Lb8_17 | Lb8_17_1 | Lb8_17_2 | Lb8_17_3 | Lb8_17_4 | Lb8_17_5 | Lb8_17_6 | Lb8_17_7 | Lb8_17_8 | Lb8_17_9 | Lb8_17_10 | Lb8_17_11 | Lb8_17_12 | Lb8_17_13 | Lb8_17_14 | Lb8_17_15 | Lb8_17_16 | Lb8_17_17 |