| L01 | Lb8_19 | I dałem — lewitów oddanych Aaronowi i jego synom spośród synów Izraela, aby wykonywali — służbę synów Izraela w Namiocie Spotkania i aby dokonywali przebłagania za synów Izraela, aby nie było wśród synów Izraela plagi, gdy zbliżają się synowie Izraela do Świętego Miejsca. (Lb8_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb8_19 | I dałem H5414 — lewitów H3881 oddanych H5414 Aaronowi H175 i jego synom H1121 spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 , aby wykonywali H5647 — służbę H5656 synów H1121 Izraela H3478 w Namiocie H168 Spotkania H4150 i aby dokonywali przebłagania H3722 za H5921 synów H1121 Izraela H3478, aby nie H3808 było H1961 wśród synów H1121 Izraela H3478 plagi H5063 , gdy zbliżają się H5066 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Świętego Miejsca H6944 . (Lb8_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb8_19 | i daję ich Aaronowi i jego synom jako własność spośród Izraelitów, by za Izraelitów pełnili służbę w Namiocie Spotkania. Będą wyjednywać przebaczenie dla Izraelitów, by nie spotkała ich kara, w wypadku gdyby sami zbliżali się do przybytku. (Lb8_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb8_19 | i H5414 daję H5414 ich H853 Aaronowi H175 i jego synom H1121 jako własność H5414 spośród H4480 H8432 Izraelitów, H1121 H3478 by H5647 za Izraelitów H1121 H3478 pełnili H5647 służbę H5656 w Namiocie Spotkania. H168 H4150 Będą H1961 wyjednywać H3722 przebaczenie H3722 dla Izraelitów, H1121 H3478 by H3808 nie H3808 spotkała H1961 ich H5921 kara, H5063 w wypadku H5921 gdyby H1121 sami H1121 zbliżali się H5066 do przybytku. H6944 (Lb8_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb8_19 | wa·'et·te·(Na) | 'et- | hal·wi·(Jim) | ne·tu·(Nim) | le·'a·ha·(Ron) | u·le·wa·(Naw), | mit·toCh | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | la·'a·(Wod) | 'et- | 'a·wo·(Dat) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | be·'(O)·hel | mo·'(Ed), | u·le·chap·(Per) | 'al- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | we·(Lo) | jih·(Je) | biw·(Ne) | Jis·ra·'<El> | (Ne)·gef, | be·(Ge)·szet | be·ne- | Jis·ra·'<El> | 'el- | hak·(Ko)·desz. |
| L06 | Lb8_19 | וָאֶתְּנָ֨ה | אֶת־ | הַלְוִיִּ֜ם | נְתֻנִ֣ים ׀ | לְאַהֲרֹ֣ן | וּלְבָנָ֗יו | מִתּוֹךְ֮ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | לַעֲבֹ֞ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֤ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וּלְכַפֵּ֖ר | עַל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹ֨א | יִהְיֶ֜ה | בִּבְנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | נֶ֔גֶף | בְּגֶ֥שֶׁת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Lb8_19 | I dałem | — | lewitów | oddanych | Aaronowi | i jego synom | spośród | synów | Izraela, | aby wykonywali | — | służbę | synów | Izraela | w Namiocie | Spotkania | i aby dokonywali przebłagania | za | synów | Izraela, | aby nie | było | wśród synów | Izraela | plagi, | gdy zbliżają się | synowie | Izraela | do | Świętego Miejsca. |
| L08 | Lb8_19 | וָ/אֶתְּנָ֨/ה | אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֜ם | נְתֻנִ֣ים ׀ | לְ/אַהֲרֹ֣ן | וּ/לְ/בָנָ֗י/ו | מִ/תּוֹךְ֮ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | לַ/עֲבֹ֞ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֤ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וּ/לְ/כַפֵּ֖ר | עַל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹ֨א | יִהְיֶ֜ה | בִּ/בְנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | נֶ֔גֶף | בְּ/גֶ֥שֶׁת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Lb8_19 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb8_19 | wä´eTTünâ | ´et- | halüwiyyìm | nütùnîm | lü´ahárön | ûlübänäyw | miTTôk | Bünê | yiSrä´ël | la`áböd | ´et- | `ábödat | Bünê|- | yiSrä´ël | Bü´öºhel | mô`ëd | ûlükaPPër | `al- | Bünê | yiSrä´ël | wülö´ | yihyè | Bibnê | yiSrä´ël | neºgep | Bügeºšet | Bünê|- | yiSrä´ël | ´el- | haqqöºdeš |
| L11 | Lb8_19 | H5414 |
H0853 |
H3881 |
H5414 |
H0175 |
H1121 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H1121 |
H3478 |
H0168 |
H4150 |
H3722 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H1961 |
H1121 |
H3478 |
H5063 |
H5066 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H6944 |
| L12 | Lb8_19 | And I have given | the Levites | [as] a gift | to Aaron | and to his sons | from among | the children | of Israel | to do | the service | of the children | of Israel | in the tabernacle | of the congregation | and to make an atonement | behalf | for the children | of Israel | will be no | become | among the children | of Israel | that there be no plague | come nigh | when the children | of Israel | to | unto the sanctuary | ||
| L13 | Lb8_19 | va·'et·te·Nah | et- | hal·vi·Yim | ne·tu·Nim | le·'a·ha·Ron | u·le·va·Nav, | mit·toCh | be·Nei | Yis·ra·'El | la·'a·Vod | et- | 'a·vo·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El | be·'O·hel | mo·'Ed, | u·le·chap·Per | al- | be·Nei | Yis·ra·'El; | ve·Lo | yih·Yeh | biv·Nei | Yis·ra·'El | Ne·gef, | be·Ge·shet | be·nei- | Yis·ra·'El | el- | hak·Ko·desh. |
| L14 | Lb8_19 | נָתַן | אֵת | לֵוִיִּי | נָתַן | אַהֲרוֹן | בֵּן | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָבַד | אֵת | עֲבֹדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | כָּפַר | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | הָיָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נֶגֶף | נָגַשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | קֹדֶשׁ |
| L15 | Lb8_19 | na·(Tan) | ('Et) | le·wi·(Ji) | na·(Tan) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ka·(Far) | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ne)·gef | na·(Gasz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Ko)·desz |
| L16 | Lb8_19 | nāṯan | ’ēṯ | lēwijjî | nāṯan | ’ahᵃ̆rôn | bēn | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | kāp̱ar | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | hājā(h) | bēn | jiśrā’ēl | nég̱ep̱ | nāg̱aš | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | qṓḏeš |
| L17 | Lb8_19 | nātan | ’ēt | lēwijjî | nātan | ’ahărôn | bēn | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | ‘ābad | ’ēt | ‘ăbōdāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | kāpar | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | hājāh | bēn | jiśrā’ēl | negep | nāgaš | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | qōdeš |
| L18 | Lb8_19 | And I have given the Levites [as] a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary. (Lb8_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb8_19 | 19 And I have given <05414> (08799) the Levites <03881> as a gift <05414> (08803) to Aaron <0175> and to his sons <01121> from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>, to do <05647> (08800) the service <05656> of the children <01121> of Israel <03478> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and to make an atonement <03722> (08763) for the children <01121> of Israel <03478>: that there be no plague <05063> among the children <01121> of Israel <03478>, when the children <01121> of Israel <03478> come nigh <05066> (08800) unto the sanctuary <06944>. (Lb8_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb8_19 | 380/2007 | 3022/11047 | 50/292 | 381/2007 | 233/347 | 1010/4921 | 79/416 | 1011/4921 | 328/2505 | 70/288 | 3023/11047 | 64/145 | 1012/4921 | 329/2505 | 161/342 | 123/223 | 65/104 | 1092/5759 | 1013/4921 | 330/2505 | 765/5164 | 730/3546 | 1014/4921 | 331/2505 | 3/7 | 40/125 | 1015/4921 | 332/2505 | 1175/5500 | 196/463 |
| L21 | Lb8_19 | Lb8_19_1 | Lb8_19_2 | Lb8_19_3 | Lb8_19_4 | Lb8_19_5 | Lb8_19_6 | Lb8_19_7 | Lb8_19_8 | Lb8_19_9 | Lb8_19_10 | Lb8_19_11 | Lb8_19_12 | Lb8_19_13 | Lb8_19_14 | Lb8_19_15 | Lb8_19_16 | Lb8_19_17 | Lb8_19_18 | Lb8_19_19 | Lb8_19_20 | Lb8_19_21 | Lb8_19_22 | Lb8_19_23 | Lb8_19_24 | Lb8_19_25 | Lb8_19_26 | Lb8_19_27 | Lb8_19_28 | Lb8_19_29 | Lb8_19_30 |