| L01 | Lb8_2 | Mów do Aarona i powiedz mu: Gdy ustawiasz — lampy, ku naprzeciw przedniej stronie świecznika niech świeci siedem lamp. (Lb8_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb8_2 | Mów H1696 do H413 Aarona H175 i powiedz H559 mu H413: Gdy ustawiasz H5927 — lampy H5216 , ku H413 naprzeciw H4136 przedniej stronie H6440 świecznika H4501 niech świeci H215 siedem H7651 lamp H5216. (Lb8_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb8_2 | Tak mów do Aarona i to mu powiedz: Gdy ustawisz lampy, wtedy siedem lamp ma rzucać światło na przednią stronę świecznika. (Lb8_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb8_2 | Tak H3541 mów H1696 do H413 Aarona H175 i H559 to H2088 mu powiedz: Gdy H5927 ustawisz H5927 lampy, H5216 wtedy siedem H7651 lamp H5216 ma rzucać światło H215 na H413 przednią stronę H4136 H6440 świecznika. H4501 (Lb8_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb8_2 | dab·(Ber) | 'el- | 'a·ha·(Ron), | we·'a·mar·(Ta) | 'e·(Law); | be·ha·'a·lo·te·(Cha) | 'et- | han·ne·(Rot), | 'el- | mul | pe·(Ne) | ham·me·no·(Ra), | ja·'(I)·ru | sziw·'(At) | han·ne·(Rot). |
| L06 | Lb8_2 | דַּבֵּר֙ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | וְאָמַרְתָּ֖ | אֵלָ֑יו | בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ | אֶת־ | הַנֵּרֹ֔ת | אֶל־ | מוּל֙ | פְּנֵ֣י | הַמְּנוֹרָ֔ה | יָאִ֖ירוּ | שִׁבְעַ֥ת | הַנֵּרֽוֹת׃ |
| L07 | Lb8_2 | Mów | do | Aarona | i powiedz | mu: | Gdy ustawiasz | — | lampy, | ku | naprzeciw | przedniej stronie | świecznika | niech świeci | siedem | lamp. |
| L08 | Lb8_2 | דַּבֵּר֙ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | וְ/אָמַרְתָּ֖ | אֵלָ֑י/ו | בְּ/הַעֲלֹֽתְ/ךָ֙ | אֶת־ | הַ/נֵּרֹ֔ת | אֶל־ | מוּל֙ | פְּנֵ֣י | הַ/מְּנוֹרָ֔ה | יָאִ֖ירוּ | שִׁבְעַ֥ת | הַ/נֵּרֽוֹת׃ |
| L09 | Lb8_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb8_2 | DaBBër | ´e|l- | ´ahárön | wü´ämarTä | ´ëläyw | Büha`álö|tkä | ´et- | hannëröt | ´el- | mûl | Pünê | hammünôrâ | yä´îºrû | šib`at | hannërôt |
| L11 | Lb8_2 | H1696 |
H0413 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H5927 |
H0853  |
H5216 |
H0413 |
H4136 |
H6440 |
H4501 |
H0215 |
H7651 |
H5216 |
| L12 | Lb8_2 | Speak | to | unto Aaron | and say | to him | unto him When thou lightest | the lamps | about | against | the front | the candlestick | shall give light | the seven | lamps | |
| L13 | Lb8_2 | dab·Ber | el- | 'a·ha·Ron, | ve·'a·mar·Ta | 'e·Lav; | be·ha·'a·lo·te·Cha | et- | han·ne·Rot, | el- | mul | pe·Nei | ham·me·no·Rah, | ya·'I·ru | shiv·'At | han·ne·Rot. |
| L14 | Lb8_2 | דָבַר | אֵל | אַהֲרוֹן | אָמַר | אֵל | עָלָה | אֵת | נִיר | אֵל | מוּל | פָּנִים | מְנוֹרָה | אוֹר | שֶׁבַע | נִיר |
| L15 | Lb8_2 | da·(War) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(La) | ('Et) | (Nir) | ('El) | (Mul) | pa·(Nim) | me·no·(Ra) | (Or) | (Sze)·wa' | (Nir) |
| L16 | Lb8_2 | ḏāḇar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ’ēl | ‘ālā(h) | ’ēṯ | nîr | ’ēl | mûl | pānîm | mᵉnôrā(h) | ’ôr | šéḇa‘ | nîr |
| L17 | Lb8_2 | dābar | ’ēl | ’ahărôn | ’āmar | ’ēl | ‘ālāh | ’ēt | nîr | ’ēl | mûl | pānîm | menôrāh | ’ôr | šeba‘ | nîr |
| L18 | Lb8_2 | Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick. (Lb8_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb8_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175>, and say <0559> (08804) unto him, When thou lightest <05927> (08687) the lamps <05216>, the seven <07651> lamps <05216> shall give light <0215> (08686) over against <06440> <04136> the candlestick <04501>. (Lb8_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb8_2 | 252/1142 | 1170/5500 | 229/347 | 1013/5298 | 1171/5500 | 128/883 | 2997/11047 | 15/48 | 1172/5500 | 11/36 | 396/2127 | 24/42 | 7/40 | 135/393 | 16/48 |
| L21 | Lb8_2 | Lb8_2_1 | Lb8_2_2 | Lb8_2_3 | Lb8_2_4 | Lb8_2_5 | Lb8_2_6 | Lb8_2_7 | Lb8_2_8 | Lb8_2_9 | Lb8_2_10 | Lb8_2_11 | Lb8_2_12 | Lb8_2_13 | Lb8_2_14 | Lb8_2_15 |