| L01 | Lb8_20 | I uczynił Mojżesz i Aaron i całe zgromadzenie synów Izraela lewitom zgodnie ze wszystkim co rozkazał Jahwe — Mojżeszowi w sprawie lewitów; tak uczynili im synowie Izraela. (Lb8_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb8_20 | I uczynił H6213 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 lewitom H3881 zgodnie ze wszystkim H3605 co H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 w sprawie lewitów H3881; tak H3651 uczynili H6213 im synowie H1121 Izraela H3478. (Lb8_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb8_20 | Mojżesz więc, Aaron i cała społeczność Izraelitów postąpili z lewitami tak, jak Pan rozkazał Mojżeszowi - według tego postąpili Izraelici z nimi. (Lb8_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb8_20 | Mojżesz H4872 więc, H6213 Aaron H175 i cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 postąpili H6213 z lewitami H3881 tak, H3651 jak H834 Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872 - według H5921 tego H3651 postąpili H6213 Izraelici H1121 H3478 z nimi. (Lb8_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb8_20 | wai·(Ja)·'as | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron) | we·chol | 'a·(Dat) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | lal·wi·(Jim); | (Ke)·chol | 'a·(Szer)- | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze) | lal·wi·(Jim), | ken- | 'a·(Su) | la·(Hem) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb8_20 | וַיַּ֨עַשׂ | מֹשֶׁ֧ה | וְאַהֲרֹ֛ן | וְכָל־ | עֲדַ֥ת | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַלְוִיִּ֑ם | כְּ֠כֹל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֤ה | אֶת־ | מֹשֶׁה֙ | לַלְוִיִּ֔ם | כֵּן־ | עָשׂ֥וּ | לָהֶ֖ם | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb8_20 | I uczynił | Mojżesz | i Aaron | i całe | zgromadzenie | synów | Izraela | lewitom | zgodnie ze wszystkim | co | rozkazał | Jahwe | — | Mojżeszowi | w sprawie lewitów; | tak | uczynili | im | synowie | Izraela. |
| L08 | Lb8_20 | וַ/יַּ֨עַשׂ | מֹשֶׁ֧ה | וְ/אַהֲרֹ֛ן | וְ/כָל־ | עֲדַ֥ת | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַ/לְוִיִּ֑ם | כְּ֠/כֹל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֤ה | אֶת־ | מֹשֶׁה֙ | לַ/לְוִיִּ֔ם | כֵּן־ | עָשׂ֥וּ | לָ/הֶ֖ם | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb8_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb8_20 | wayyaº`aS | möšè | wü´ahárön | wükol- | `ádat | Bünê- | yiSrä´ël | lalüwiyyìm | Küköl | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | lalüwiyyìm | Kën- | `äSû | lähem | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb8_20 | H6213 |
H4872 |
H0175 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H3881 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H3881 |
H3651 |
H6213 |
H0000  |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb8_20 | did | And Moses | and Aaron | and all | and all the congregation | of the children | of Israel | to the Levites | to all | after | commanded | according unto all that the LORD | Moses | concerning the Levites | so | so did | the children | of Israel | ||
| L13 | Lb8_20 | vai·Ya·'as | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | ve·chol | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El | lal·vi·Yim; | Ke·chol | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh | lal·vi·Yim, | ken- | 'a·Su | la·Hem | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb8_20 | עָשָׂה | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֵוִיִּי | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | לֵוִיִּי | כֵּן | עָשָׂה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Lb8_20 | a·(Sa) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | le·wi·(Ji) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | le·wi·(Ji) | (Ken) | a·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Lb8_20 | ‘āśā(h) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | lēwijjî | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | lēwijjî | kēn | ‘āśā(h) | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Lb8_20 | ‘āśāh | mōšeh | ’ahărôn | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | lēwijjî | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | lēwijjî | kēn | ‘āśāh | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Lb8_20 | And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them. (Lb8_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb8_20 | 20 And Moses <04872>, and Aaron <0175>, and all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, did <06213> (08799) to the Levites <03881> according unto all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> concerning the Levites <03881>, so did <06213> (08804) the children <01121> of Israel <03478> unto them. (Lb8_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb8_20 | 592/2617 | 427/766 | 234/347 | 1021/5415 | 35/149 | 1016/4921 | 333/2505 | 51/292 | 1022/5415 | 1078/5499 | 127/491 | 913/6220 | 3024/11047 | 428/766 | 52/292 | 132/767 | 593/2617 | 1102/6521 | 1017/4921 | 334/2505 |
| L21 | Lb8_20 | Lb8_20_1 | Lb8_20_2 | Lb8_20_3 | Lb8_20_4 | Lb8_20_5 | Lb8_20_6 | Lb8_20_7 | Lb8_20_8 | Lb8_20_9 | Lb8_20_10 | Lb8_20_11 | Lb8_20_12 | Lb8_20_13 | Lb8_20_14 | Lb8_20_15 | Lb8_20_16 | Lb8_20_17 | Lb8_20_18 | Lb8_20_19 | Lb8_20_20 |