| L01 |
Lb8_21 |
Lewici H3881 dokonali H2398 swego oczyszczenia H2891 i wyprali H3526 swoje szaty, H899 Aaron H175 zaś H175 gestem kołysania H5130 ofiarował H5130 ich H853 Panu. H3068 Potem H310 dokonał H6213 nad H5921 nimi H1992 obrzędu przebłagania, H3722 by H5704 w ten sposób H1961 zostali H2891 oczyszczeni. |
| L02 |
Lb8_21 |
Lewici dokonali swego oczyszczenia i wyprali swoje szaty, Aaron zaś gestem kołysania
ofiarował ich Panu. Potem dokonał nad nimi obrzędu przebłagania, by w ten sposób zostali oczyszczeni. |
| L03 |
Lb8_21 |
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ |
הַלְוִיִּ֗ם |
וַֽיְכַבְּסוּ֙ |
בִּגְדֵיהֶ֔ם |
וַיָּ֨נֶף |
אַהֲרֹ֥ן |
אֹתָ֛ם |
תְּנוּפָ֖ה |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיְכַפֵּ֧ר |
עֲלֵיהֶ֛ם |
אַהֲרֹ֖ן |
לְטַהֲרָֽם׃ |
| L04 |
Lb8_21 |
וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
וַֽ/יְכַבְּסוּ֙ |
בִּגְדֵי/הֶ֔ם |
וַ/יָּ֨נֶף |
אַהֲרֹ֥ן |
אֹתָ֛/ם |
תְּנוּפָ֖ה |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יְכַפֵּ֧ר |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
אַהֲרֹ֖ן |
לְ/טַהֲרָֽ/ם׃ |
| L05 |
Lb8_21 |
wai·jit·chat·te·'(U) |
hal·wi·(Jim), |
waj·chab·be·(Su) |
big·de·(Hem), |
wai·(Ja)·nef |
'a·ha·(Ron) |
'o·(Tam) |
te·nu·(Fa) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we; |
waj·chap·(Per) |
'a·le·(Hem) |
'a·ha·(Ron) |
le·ta·ha·(Ram). |
| L06 | Lb8_21 | H2398 | H3881 | H3526 | H0899 | H5130 | H0175 | H0853 | H8573  | H6440  | H3068 | H3722 | H5921 | H0175 | H2891 |
| L07 |
Lb8_21 |
cleanse |
Leviite |
fuller |
apparel |
lift up |
Aaron |
|
offering |
accept |
Jehovah |
appease |
above |
Aaron |
be make |
| L08 |
Lb8_21 |
oczyścić |
Leviite |
pełniejsze |
strój |
podnieś |
Aaron |
|
oferowanie |
przyjąć |
Jahwe |
udobruchać |
powyżej |
Aaron |
należy uczynić |
| L09 |
Lb8_21 |
were purified |
And the Levites |
and they washed |
their clothes |
offered |
and Aaron |
|
them [as] an offering |
before |
the LORD |
made an atonement |
and |
and Aaron |
for them to cleanse |
| L10 |
Lb8_21 |
oczyszczano |
I lewitów |
i wyprali |
ich ubrania |
oferowany |
i Aaron |
|
im [jako] Oferta |
przed |
Pan |
dokonał przebłagania |
i |
i Aaron |
im oczyścić |
| L11 |
Lb8_21 |
vai·yit·chat·te·'U |
hal·vi·Yim, |
vay·chab·be·Su |
big·dei·Hem, |
vai·Ya·nef |
'a·ha·Ron |
'o·Tam |
te·nu·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh; |
vay·chap·Per |
'a·lei·Hem |
'a·ha·Ron |
le·ta·ha·Ram. |
| L12 |
Lb8_21 |
waj jit Hat te u |
ha le wij jim |
wa je chaB Be su |
Big de hem |
waj ja nef |
a ha ron |
o tam |
Te nu fa |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
wa je chaP Per |
a le hem |
a ha ron |
le ta ha ram |
| L13 |
Lb8_21 |
wayyi|tHa††ü´û |
halüwiyyìm |
wa|yükaBBüsû |
Bigdêhem |
wayyäºnep |
´ahárön |
´ötäm |
Tünûpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wayükaPPër |
`álêhem |
´ahárön |
lü†aháräm |
| L14 |
Lb8_21 |
50/236 |
53/292 |
36/51 |
101/216 |
22/37 |
235/347 |
3025/11047 |
26/30 |
403/2127 |
914/6220 |
66/104 |
1093/5759 |
236/347 |
49/95 |
| L15 |
Lb8_21 |
And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them [as] an
offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them. |
| L16 |
Lb8_21 |
21 And the Levites <03881> were purified <02398> (08691), and they washed
<03526> (08762) their clothes <0899>; and Aaron <0175> offered <05130> (08686) them
as an offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; and Aaron <0175> made an
atonement <03722> (08762) for them to cleanse <02891> (08763) them. |
