| L01 | Lb8_21 | I oczyścili się od grzechu lewici i wyprali swoje szaty, i zakołysał Aaron — jako ofiarą kołysaną przed Jahwe, i dokonał przebłagania za nich Aaron aby ich oczyścić. (Lb8_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb8_21 | I oczyścili się od grzechu H2398 lewici H3881 i wyprali H3526 swoje szaty H899 , i zakołysał H5130 Aaron H175 — jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068 , i dokonał przebłagania H3722 za nich H5921 Aaron H175 aby ich oczyścić H2891 . (Lb8_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb8_21 | Lewici dokonali swego oczyszczenia i wyprali swoje szaty, Aaron zaś gestem kołysania ofiarował ich Panu. Potem dokonał nad nimi obrzędu przebłagania, by w ten sposób zostali oczyszczeni. (Lb8_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb8_21 | Lewici H3881 dokonali H2398 swego oczyszczenia H2891 i wyprali H3526 swoje szaty, H899 Aaron H175 zaś H175 gestem kołysania H5130 ofiarował H5130 ich H853 Panu. H3068 Potem H310 dokonał H6213 nad H5921 nimi H1992 obrzędu przebłagania, H3722 by H5704 w ten sposób H1961 zostali H2891 oczyszczeni. (Lb8_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb8_21 | wai·jit·chat·te·'(U) | hal·wi·(Jim), | waj·chab·be·(Su) | big·de·(Hem), | wai·(Ja)·nef | 'a·ha·(Ron) | 'o·(Tam) | te·nu·(Fa) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | waj·chap·(Per) | 'a·le·(Hem) | 'a·ha·(Ron) | le·ta·ha·(Ram). |
| L06 | Lb8_21 | וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ | הַלְוִיִּ֗ם | וַֽיְכַבְּסוּ֙ | בִּגְדֵיהֶ֔ם | וַיָּ֨נֶף | אַהֲרֹ֥ן | אֹתָ֛ם | תְּנוּפָ֖ה | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיְכַפֵּ֧ר | עֲלֵיהֶ֛ם | אַהֲרֹ֖ן | לְטַהֲרָֽם׃ |
| L07 | Lb8_21 | I oczyścili się od grzechu | lewici | i wyprali | swoje szaty, | i zakołysał | Aaron | — | jako ofiarą kołysaną | przed | Jahwe, | i dokonał przebłagania | za nich | Aaron | aby ich oczyścić. |
| L08 | Lb8_21 | וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּ | הַ/לְוִיִּ֗ם | וַֽ/יְכַבְּסוּ֙ | בִּגְדֵי/הֶ֔ם | וַ/יָּ֨נֶף | אַהֲרֹ֥ן | אֹתָ֛/ם | תְּנוּפָ֖ה | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יְכַפֵּ֧ר | עֲלֵי/הֶ֛ם | אַהֲרֹ֖ן | לְ/טַהֲרָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb8_21 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb8_21 | wayyi|tHa††ü´û | halüwiyyìm | wa|yükaBBüsû | Bigdêhem | wayyäºnep | ´ahárön | ´ötäm | Tünûpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayükaPPër | `álêhem | ´ahárön | lü†aháräm |
| L11 | Lb8_21 | H2398 |
H3881 |
H3526 |
H0899 |
H5130 |
H0175 |
H0853 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
H3722 |
H5921 |
H0175 |
H2891 |
| L12 | Lb8_21 | were purified | And the Levites | and they washed | their clothes | offered | and Aaron | them [as] an offering | before | the LORD | made an atonement | and | and Aaron | for them to cleanse | |
| L13 | Lb8_21 | vai·yit·chat·te·'U | hal·vi·Yim, | vay·chab·be·Su | big·dei·Hem, | vai·Ya·nef | 'a·ha·Ron | 'o·Tam | te·nu·Fah | lif·Nei | Yah·weh; | vay·chap·Per | 'a·lei·Hem | 'a·ha·Ron | le·ta·ha·Ram. |
| L14 | Lb8_21 | חָטָא | לֵוִיִּי | כָּבַס | בֶּגֶד | נוּף | אַהֲרוֹן | אֵת | תְּנוּפָה | פָּנִים | יְהֹוָה | כָּפַר | עַל | אַהֲרוֹן | טָהֵר |
| L15 | Lb8_21 | cha·(Ta) | le·wi·(Ji) | ka·(Was) | (Be)·ged | (Nuf) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | te·nu·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Far) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | ta·(Her) |
| L16 | Lb8_21 | ḥāṭā(’) | lēwijjî | kāḇas | bég̱eḏ | nûp̱ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | tᵉnûp̱ā(h) | pānîm | JHWH | kāp̱ar | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | ṭāhēr |
| L17 | Lb8_21 | ḥāṭā’ | lēwijjî | kābas | beged | nûp | ’ahărôn | ’ēt | tenûpāh | pānîm | jhwh | kāpar | ‘al | ’ahărôn | ṭāhēr |
| L18 | Lb8_21 | And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them [as] an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them. (Lb8_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb8_21 | 21 And the Levites <03881> were purified <02398> (08691), and they washed <03526> (08762) their clothes <0899>; and Aaron <0175> offered <05130> (08686) them as an offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; and Aaron <0175> made an atonement <03722> (08762) for them to cleanse <02891> (08763) them. (Lb8_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb8_21 | 50/236 | 53/292 | 36/51 | 101/216 | 22/37 | 235/347 | 3025/11047 | 26/30 | 403/2127 | 914/6220 | 66/104 | 1093/5759 | 236/347 | 49/95 |
| L21 | Lb8_21 | Lb8_21_1 | Lb8_21_2 | Lb8_21_3 | Lb8_21_4 | Lb8_21_5 | Lb8_21_6 | Lb8_21_7 | Lb8_21_8 | Lb8_21_9 | Lb8_21_10 | Lb8_21_11 | Lb8_21_12 | Lb8_21_13 | Lb8_21_14 |