| L01 | Lb8_22 | A potem tak przyszli lewici aby wykonywać — swoją służbę w Namiocie Spotkania przed Aaronem i przed jego synami; jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi w sprawie lewitów, tak uczynili im. (Lb8_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb8_22 | A potem H310 tak H3651 przyszli H935 lewici H3881 aby wykonywać H5647 — swoją służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 przed H6440 Aaronem H175 i przed H6440 jego synami H1121 ; jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 w sprawie H5921 lewitów H3881, tak H3651 uczynili H6213 im. (Lb8_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb8_22 | Następnie zostali lewici dopuszczeni do pełnienia służby w Namiocie Spotkania pod kierunkiem Aarona i jego synów. Jak rozkazał Pan Mojżeszowi w sprawie lewitów, tak postąpiono z nimi. (Lb8_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb8_22 | Następnie H310 zostali H1961 lewici H3881 dopuszczeni H935 do pełnienia H5647 służby H5656 w Namiocie Spotkania H168 H4150 pod kierunkiem H6440 Aarona H175 i jego synów. H1121 Jak H3651 rozkazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 w sprawie H5921 lewitów, H3881 tak H3651 postąpiono H6213 z nimi. (Lb8_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb8_22 | we·'a·cha·re- | chen | (Ba)·'u | hal·wi·(Jim), | la·'a·(Wod) | 'et- | 'a·wo·da·(Tam) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed), | lif·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | we·lif·(Ne) | wa·(Naw); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze) | 'al- | hal·wi·(Jim), | ken | 'a·(Su) | la·(Hem). | sa·(Mek) |
| L06 | Lb8_22 | וְאַחֲרֵי־ | כֵ֞ן | בָּ֣אוּ | הַלְוִיִּ֗ם | לַעֲבֹ֤ד | אֶת־ | עֲבֹֽדָתָם֙ | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | לִפְנֵ֥י | אַהֲרֹ֖ן | וְלִפְנֵ֣י | בָנָ֑יו | כַּאֲשֶׁר֩ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֤ה | אֶת־ | מֹשֶׁה֙ | עַל־ | הַלְוִיִּ֔ם | כֵּ֖ן | עָשׂ֥וּ | לָהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Lb8_22 | A potem | tak | przyszli | lewici | aby wykonywać | — | swoją służbę | w Namiocie | Spotkania | przed | Aaronem | i przed | jego synami; | jak | rozkazał | Jahwe | — | Mojżeszowi | w sprawie | lewitów, | tak | uczynili | im. | § |
| L08 | Lb8_22 | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵ֞ן | בָּ֣אוּ | הַ/לְוִיִּ֗ם | לַ/עֲבֹ֤ד | אֶת־ | עֲבֹֽדָתָ/ם֙ | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | לִ/פְנֵ֥י | אַהֲרֹ֖ן | וְ/לִ/פְנֵ֣י | בָנָ֑י/ו | כַּ/אֲשֶׁר֩ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֤ה | אֶת־ | מֹשֶׁה֙ | עַל־ | הַ/לְוִיִּ֔ם | כֵּ֖ן | עָשׂ֥וּ | לָ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Lb8_22 | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb8_22 | wü´aHárê- | kën | B亴û | halüwiyyìm | la`áböd | ´et- | `ábö|dätäm | Bü´öºhel | mô`ëd | lipnê | ´ahárön | wülipnê | bänäyw | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | `al- | halüwiyyìm | Kën | `äSû | lähem | s |
| L11 | Lb8_22 | H0310 |
H3651 |
H0935 |
H3881 |
H5647 |
H0853  |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
H6440 |
H0175 |
H6440 |
H1121 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H5921 |
H3881 |
H3651 |
H6213 |
H0000  |
|
| L12 | Lb8_22 | And after | so | that went | the Levites | in to do | their service | in the tabernacle | of the congregation | before | Aaron | and before | his sons | after | had commanded | as the LORD | Moses | concerning | concerning the Levites | so | so did | ||||
| L13 | Lb8_22 | ve·'a·cha·rei- | chen | Ba·'u | hal·vi·Yim, | la·'a·Vod | et- | 'a·vo·da·Tam | be·'O·hel | mo·'Ed, | lif·Nei | 'a·ha·Ron | ve·lif·Nei | va·Nav; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh | al- | hal·vi·Yim, | ken | 'a·Su | la·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Lb8_22 | אַחַר | כֵּן | בּוֹא | לֵוִיִּי | עָבַד | אֵת | עֲבֹדָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | פָּנִים | אַהֲרוֹן | פָּנִים | בֵּן | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | עַל | לֵוִיִּי | כֵּן | עָשָׂה | ||
| L15 | Lb8_22 | 'a·(Char) | (Ken) | (Bo) | le·wi·(Ji) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | pa·(Nim) | 'a·ha·(Ron) | pa·(Nim) | (Ben) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | ('Al) | le·wi·(Ji) | (Ken) | a·(Sa) | ||
| L16 | Lb8_22 | ’aḥar | kēn | bô(’) | lēwijjî | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | pānîm | ’ahᵃ̆rôn | pānîm | bēn | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | ‘al | lēwijjî | kēn | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Lb8_22 | ’aḥar | kēn | bô’ | lēwijjî | ‘ābad | ’ēt | ‘ăbōdāh | ’ōhel | mô‘ēd | pānîm | ’ahărôn | pānîm | bēn | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | ‘al | lēwijjî | kēn | ‘āśāh | ||
| L18 | Lb8_22 | And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them. (Lb8_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb8_22 | 22 And after <0310> that went <0935> (08804) the Levites <03881> in to do <05647> (08800) their service <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> Aaron <0175>, and before <06440> his sons <01121>: as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) Moses <04872> concerning the Levites <03881>, so did <06213> (08804) they unto them. (Lb8_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb8_22 | 146/712 | 133/767 | 445/2550 | 54/292 | 71/288 | 3026/11047 | 65/145 | 162/342 | 124/223 | 404/2127 | 237/347 | 405/2127 | 1018/4921 | 1079/5499 | 128/491 | 915/6220 | 3027/11047 | 429/766 | 1094/5759 | 55/292 | 134/767 | 594/2617 | 1103/6521 | |
| L21 | Lb8_22 | Lb8_22_1 | Lb8_22_2 | Lb8_22_3 | Lb8_22_4 | Lb8_22_5 | Lb8_22_6 | Lb8_22_7 | Lb8_22_8 | Lb8_22_9 | Lb8_22_10 | Lb8_22_11 | Lb8_22_12 | Lb8_22_13 | Lb8_22_14 | Lb8_22_15 | Lb8_22_16 | Lb8_22_17 | Lb8_22_18 | Lb8_22_19 | Lb8_22_20 | Lb8_22_21 | Lb8_22_22 | Lb8_22_23 | Lb8_22_24 |