| L01 | Lb8_26 | I będzie usługiwał z swoimi braćmi w Namiocie Spotkania aby strzec straży, a służby nie będzie wykonywał; tak uczynisz lewitom w ich strażach. (Lb8_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb8_26 | I będzie usługiwał H8334 z H854 swoimi braćmi H251 w Namiocie H168 Spotkania H4150 aby strzec H8104 straży H4931 , a służby H5656 nie H3808 będzie wykonywał H5647 ; tak H3602 uczynisz H6213 lewitom H3881 w ich strażach H4931. (Lb8_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb8_26 | Mogą wprawdzie pomagać swoim braciom w Namiocie Spotkania przy wykonywaniu zajęć, ale do właściwej służby nie mogą być dopuszczeni. Tak masz postąpić z lewitami w sprawie ich służby. (Lb8_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb8_26 | Mogą H8334 wprawdzie pomagać H8334 swoim H251 braciom H251 w Namiocie Spotkania H168 H4150 przy wykonywaniu zajęć, H4931 ale do H3808 właściwej H5656 służby H5656 nie mogą H3808 być dopuszczeni. H5647 Tak H3651 masz postąpić H6213 z lewitami H3881 w sprawie H5921 ich służby. H5656 (Lb8_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb8_26 | we·sze·(Ret) | 'et- | 'e·(Chaw) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed) | lisz·(Mor) | misz·(Me)·ret, | wa·'a·wo·(Da) | lo | ja·'a·(Wod); | (Ka)·cha | ta·'a·(Se) | lal·wi·(Jim) | be·misz·me·ro·(Tam). | (Pe) |
| L06 | Lb8_26 | וְשֵׁרֵ֨ת | אֶת־ | אֶחָ֜יו | בְּאֹ֤הֶל | מוֹעֵד֙ | לִשְׁמֹ֣ר | מִשְׁמֶ֔רֶת | וַעֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | יַעֲבֹ֑ד | כָּ֛כָה | תַּעֲשֶׂ֥ה | לַלְוִיִּ֖ם | בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ | פ |
| L07 | Lb8_26 | I będzie usługiwał | z | swoimi braćmi | w Namiocie | Spotkania | aby strzec | straży, | a służby | nie | będzie wykonywał; | tak | uczynisz | lewitom | w ich strażach. | ¶ |
| L08 | Lb8_26 | וְ/שֵׁרֵ֨ת | אֶת־ | אֶחָ֜י/ו | בְּ/אֹ֤הֶל | מוֹעֵד֙ | לִ/שְׁמֹ֣ר | מִשְׁמֶ֔רֶת | וַ/עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | יַעֲבֹ֑ד | כָּ֛כָה | תַּעֲשֶׂ֥ה | לַ/לְוִיִּ֖ם | בְּ/מִשְׁמְרֹתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Lb8_26 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb8_26 | wüšërët | ´et- | ´eHäyw | Bü´öºhel | mô`ëd | lišmör | mišmeºret | wa`ábödâ | lö´ | ya`áböd | Käºkâ | Ta`áSè | lalüwiyyìm | Bümišmürötäm | P |
| L11 | Lb8_26 | H8334 |
H0854 |
H0251 |
H0168 |
H4150 |
H8104 |
H4931 |
H5656 |
H3808 |
H5647 |
H3602 |
H6213 |
H3881 |
H4931 |
|
| L12 | Lb8_26 | But shall minister | for | with their brethren | in the tabernacle | of the congregation | to keep | the charge | no service | no | and shall do | Thus | Thus shalt thou do | unto the Levites | touching their charge | |
| L13 | Lb8_26 | ve·she·Ret | et- | 'e·Chav | be·'O·hel | mo·'Ed | lish·Mor | mish·Me·ret, | va·'a·vo·Dah | lo | ya·'a·Vod; | Ka·chah | ta·'a·Seh | lal·vi·Yim | be·mish·me·ro·Tam. | Peh |
| L14 | Lb8_26 | שָׁרַת | אֵת | אָח | אֹהֶל | מוֹעֵד | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | עֲבֹדָה | לֹא | עָבַד | כָּכָה | עָשָׂה | לֵוִיִּי | מִשְׁמֶרֶת | |
| L15 | Lb8_26 | sza·(Rat) | ('Et) | '(Ach) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | 'a·wo·(Da) | (Lo) | 'a·(Wad) | (Ka)·cha | a·(Sa) | le·wi·(Ji) | misz·(Me)·ret | |
| L16 | Lb8_26 | šāraṯ | ’ēṯ | ’āḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | šāmar | mišméreṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | lō(’) | ‘āḇaḏ | kā́ḵā(h) | ‘āśā(h) | lēwijjî | mišméreṯ | |
| L17 | Lb8_26 | šārat | ’ēt | ’āḥ | ’ōhel | mô‘ēd | šāmar | mišmeret | ‘ăbōdāh | lō’ | ‘ābad | kākāh | ‘āśāh | lēwijjî | mišmeret | |
| L18 | Lb8_26 | But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge. (Lb8_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb8_26 | 26 But shall minister <08334> (08765) with their brethren <0251> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, to keep <08104> (08800) the charge <04931>, and shall do <05647> (08799) no service <05656>. Thus shalt thou do <06213> (08799) unto the Levites <03881> touching their charge <04931>. (Lb8_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb8_26 | 19/96 | 204/808 | 220/630 | 164/342 | 126/223 | 65/468 | 25/78 | 68/145 | 767/5164 | 73/288 | 3/37 | 595/2617 | 57/292 | 26/78 | |
| L21 | Lb8_26 | Lb8_26_1 | Lb8_26_2 | Lb8_26_3 | Lb8_26_4 | Lb8_26_5 | Lb8_26_6 | Lb8_26_7 | Lb8_26_8 | Lb8_26_9 | Lb8_26_10 | Lb8_26_11 | Lb8_26_12 | Lb8_26_13 | Lb8_26_14 | Lb8_26_15 |