| L01 | Lb8_3 | I uczynił tak Aaron: ku naprzeciw przedniej stronie świecznika ustawił jego lampy, jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb8_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb8_3 | I uczynił H6213 tak H3651 Aaron H175 : ku H413 naprzeciw H4136 przedniej stronie H6440 świecznika H4501 ustawił H5927 jego lampy H5216 , jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . (Lb8_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb8_3 | Aaron uczynił tak; na przedniej stronie świecznika umieścił jego lampy według nakazu, jaki dał Pan Mojżeszowi. (Lb8_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb8_3 | Aaron H175 uczynił H6213 tak; H3651 na H413 przedniej stronie H4136 H6440 świecznika H4501 umieścił H5927 jego lampy H5216 według H834 nakazu, H6680 jaki H834 dał H3068 Pan H3068 Mojżeszowi. H4872 (Lb8_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb8_3 | wai·(Ja)·'as | ken | 'a·ha·(Ron), | 'el- | mul | pe·(Ne) | ham·me·no·(Ra), | he·'e·(La) | ne·ro·(Te)·ha; | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). |
| L06 | Lb8_3 | וַיַּ֤עַשׂ | כֵּן֙ | אַהֲרֹ֔ן | אֶל־ | מוּל֙ | פְּנֵ֣י | הַמְּנוֹרָ֔ה | הֶעֱלָ֖ה | נֵרֹתֶ֑יהָ | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Lb8_3 | I uczynił | tak | Aaron: | ku | naprzeciw | przedniej stronie | świecznika | ustawił | jego lampy, | jak | rozkazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Lb8_3 | וַ/יַּ֤עַשׂ | כֵּן֙ | אַהֲרֹ֔ן | אֶל־ | מוּל֙ | פְּנֵ֣י | הַ/מְּנוֹרָ֔ה | הֶעֱלָ֖ה | נֵרֹתֶ֑י/הָ | כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Lb8_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb8_3 | wayyaº`aS | Kën | ´ahárön | ´el- | mûl | Pünê | hammünôrâ | he`élâ | nërötʺhä | Ka|´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Lb8_3 | H6213 |
H3651 |
H0175 |
H0413 |
H4136 |
H6440 |
H4501 |
H5927 |
H5216 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
| L12 | Lb8_3 | did | so | And Aaron | about | against | the front | the candlestick | so he lighted | the lamps | after | commanded | as the LORD | Moses | |
| L13 | Lb8_3 | vai·Ya·'as | ken | 'a·ha·Ron, | el- | mul | pe·Nei | ham·me·no·Rah, | he·'e·Lah | ne·ro·Tei·ha; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Lb8_3 | עָשָׂה | כֵּן | אַהֲרוֹן | אֵל | מוּל | פָּנִים | מְנוֹרָה | עָלָה | נִיר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Lb8_3 | a·(Sa) | (Ken) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | (Mul) | pa·(Nim) | me·no·(Ra) | 'a·(La) | (Nir) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Lb8_3 | ‘āśā(h) | kēn | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | mûl | pānîm | mᵉnôrā(h) | ‘ālā(h) | nîr | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Lb8_3 | ‘āśāh | kēn | ’ahărôn | ’ēl | mûl | pānîm | menôrāh | ‘ālāh | nîr | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Lb8_3 | And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses. (Lb8_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb8_3 | 3 And Aaron <0175> did <06213> (08799) so; he lighted <05927> (08689) the lamps <05216> thereof over against <04136> <06440> the candlestick <04501>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb8_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb8_3 | 588/2617 | 129/767 | 230/347 | 1173/5500 | 12/36 | 397/2127 | 25/42 | 129/883 | 17/48 | 1076/5499 | 126/491 | 906/6220 | 2998/11047 | 424/766 |
| L21 | Lb8_3 | Lb8_3_1 | Lb8_3_2 | Lb8_3_3 | Lb8_3_4 | Lb8_3_5 | Lb8_3_6 | Lb8_3_7 | Lb8_3_8 | Lb8_3_9 | Lb8_3_10 | Lb8_3_11 | Lb8_3_12 | Lb8_3_13 | Lb8_3_14 |