| L01 |
Lb8_4 |
Świecznik H4501 zaś H2088 był wykonany H4639 w następujący sposób: H2088 był kuty H4749 ze złota H2091 - od H5704 podstawy H3409 aż do H5704 kwiatów H6525 był kuty. H4749 Był H1961 on sporządzony H6213 zgodnie z H4941 wzorem, H4758 jaki H3068 Pan H3068 podał H7200 Mojżeszowi. H4872 |
| L02 |
Lb8_4 |
Świecznik zaś był wykonany w następujący sposób: był kuty ze złota - od podstawy aż do
kwiatów był kuty. Był on sporządzony zgodnie z wzorem, jaki Pan podał Mojżeszowi. |
| L03 |
Lb8_4 |
וְזֶ֨ה |
מַעֲשֵׂ֤ה |
הַמְּנֹרָה֙ |
מִקְשָׁ֣ה |
זָהָ֔ב |
עַד־ |
יְרֵכָ֥הּ |
עַד־ |
פִּרְחָ֖הּ |
מִקְשָׁ֣ה |
הִ֑וא |
כַּמַּרְאֶ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶרְאָ֤ה |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֔ה |
כֵּ֥ן |
עָשָׂ֖ה |
אֶת־ |
הַמְּנֹרָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Lb8_4 |
וְ/זֶ֨ה |
מַעֲשֵׂ֤ה |
הַ/מְּנֹרָה֙ |
מִקְשָׁ֣ה |
זָהָ֔ב |
עַד־ |
יְרֵכָ֥/הּ |
עַד־ |
פִּרְחָ֖/הּ |
מִקְשָׁ֣ה |
הִ֑וא |
כַּ/מַּרְאֶ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶרְאָ֤ה |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֔ה |
כֵּ֥ן |
עָשָׂ֖ה |
אֶת־ |
הַ/מְּנֹרָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Lb8_4 |
we·(Ze) |
ma·'a·(Se) |
ham·me·no·(Ra) |
mik·(Sza) |
za·(Haw), |
ad- |
je·re·(Cha) |
ad- |
pir·(Cha) |
mik·(Sza) |
hi |
kam·mar·'(E), |
'a·(Szer) |
her·'(A) |
(Jah)·we |
et- |
mo·(Sze), |
ken |
'a·(Sa) |
et- |
ham·me·no·(Ra). |
(Pe) |
| L06 | Lb8_4 | H2088 | H4639 | H4501 | H4749 | H2091 | H5704 | H3409 | H5704 | H6525 | H4749 | H1931  | H4758 | H0834  | H7200 | H3068 | H0853  | H4872 | H3651  | H6213 | H0853 | H4501 | |
| L07 |
Lb8_4 |
he |
act |
candlestick |
molded |
gold |
against |
body |
against |
blossom |
molded |
he |
apparently |
after |
advise self |
Jehovah |
|
Moses |
after that |
accomplish |
|
candlestick |
|
| L08 |
Lb8_4 |
on |
działać |
świecznik |
formowane |
złoto |
przed |
ciało |
przed |
kwiat |
formowane |
on |
widocznie |
po |
doradzać siebie |
Jahwe |
|
Mojżesz |
po tym |
zrealizować |
|
świecznik |
|
| L09 |
Lb8_4 |
now this |
And this work |
of the candlestick |
[was of] beaten |
gold |
against |
unto the shaft |
to its |
thereof unto the flowers |
thereof [was] beaten work |
he |
according unto the pattern |
which |
had shewed |
which the LORD |
|
Moses |
so |
so he made |
|
the candlestick |
|
| L10 |
Lb8_4 |
teraz to |
A ta praca |
ze świecznika |
[Było] pobity |
złoto |
przed |
do wału |
do jego |
ich do kwiatów |
jego [było] pobity pracy |
on |
w zależności do wzoru |
który |
już pokazał |
które Pan |
|
Mojżesz |
tak |
tak zrobił |
|
świecznik |
|
| L11 |
Lb8_4 |
ve·Zeh |
ma·'a·Seh |
ham·me·no·Rah |
mik·Shah |
za·Hav, |
ad- |
ye·re·Chah |
ad- |
pir·Chah |
mik·Shah |
hi |
kam·mar·'Eh, |
'a·Sher |
her·'Ah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh, |
ken |
'a·Sah |
et- |
ham·me·no·Rah. |
Peh |
| L12 |
Lb8_4 |
we ze |
ma a se |
ham me no ra |
miq sza |
za haw |
ad - je re cha |
ad - Pir Ha |
miq sza |
hiw |
Kam ma re |
a szer |
he ra |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
Ken |
a sa |
et - ham me no ra |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Lb8_4 |
wüzè |
ma`áSË |
hammünörâ |
miqšâ |
zähäb |
`ad-yürëkäh |
`ad-PirHäh |
miqšâ |
hiw´ |
Kammar´è |
´ášer |
her´â |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
Kën |
`äSâ |
´et-hammünörâ |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Lb8_4 |
206/1176 |
49/235 |
26/42 |
7/10 |
132/389 |
189/1259 |
23/34 |
190/1259 |
9/17 |
8/10 |
440/1867 |
25/104 |
1077/5499 |
283/1296 |
907/6220 |
2999/11047 |
425/766 |
130/767 |
589/2617 |
3000/11047 |
27/42 |
|
| L15 |
Lb8_4 |
And this work of the candlestick [was of] beaten gold, unto the shaft thereof, unto the
flowers thereof, [was] beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made
the candlestick. |
| L16 |
Lb8_4 |
4 And this work <04639> of the candlestick <04501> was of beaten <04749>
gold <02091>, unto the shaft <03409> thereof, unto the flowers <06525> thereof, was beaten
work: <04749>: according unto the pattern <04758> which the LORD <03068> had shewed
<07200> (08689) Moses <04872>, so he made <06213> (08804) the candlestick
<04501>. |
