| L01 | Lb8_4 | A to wykonanie świecznika: z litego złota; aż do jego podstawy aż do jego kwiatu z litego on był; według wzoru, który pokazał Jahwe — Mojżeszowi, tak wykonał — świecznik. (Lb8_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb8_4 | A to H2088 wykonanie H4639 świecznika H4501 : z litego H4749 złota H2091 ; aż do H5704 jego podstawy H3409 aż do H5704 jego kwiatu H6525 z litego H4749 on był H1931 ; według wzoru H4758 , który H834 pokazał H7200 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 , tak H3651 wykonał H6213 — świecznik H4501. (Lb8_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb8_4 | Świecznik zaś był wykonany w następujący sposób: był kuty ze złota - od podstawy aż do kwiatów był kuty. Był on sporządzony zgodnie z wzorem, jaki Pan podał Mojżeszowi. (Lb8_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb8_4 | Świecznik H4501 zaś H2088 był wykonany H4639 w następujący sposób: H2088 był kuty H4749 ze złota H2091 - od H5704 podstawy H3409 aż do H5704 kwiatów H6525 był kuty. H4749 Był H1961 on sporządzony H6213 zgodnie z H4941 wzorem, H4758 jaki H3068 Pan H3068 podał H7200 Mojżeszowi. H4872 (Lb8_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb8_4 | we·(Ze) | ma·'a·(Se) | ham·me·no·(Ra) | mik·(Sza) | za·(Haw), | 'ad- | je·re·(Cha) | 'ad- | pir·(Cha) | mik·(Sza) | hi | kam·mar·'(E), | 'a·(Szer) | her·'(A) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze), | ken | 'a·(Sa) | 'et- | ham·me·no·(Ra). | (Pe) |
| L06 | Lb8_4 | וְזֶ֨ה | מַעֲשֵׂ֤ה | הַמְּנֹרָה֙ | מִקְשָׁ֣ה | זָהָ֔ב | עַד־ | יְרֵכָ֥הּ | עַד־ | פִּרְחָ֖הּ | מִקְשָׁ֣ה | הִ֑וא | כַּמַּרְאֶ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | הֶרְאָ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | כֵּ֥ן | עָשָׂ֖ה | אֶת־ | הַמְּנֹרָֽה׃ | פ |
| L07 | Lb8_4 | A to | wykonanie | świecznika: | z litego | złota; | aż do | jego podstawy | aż do | jego kwiatu | z litego | on był; | według wzoru, | który | pokazał | Jahwe | — | Mojżeszowi, | tak | wykonał | — | świecznik. | ¶ |
| L08 | Lb8_4 | וְ/זֶ֨ה | מַעֲשֵׂ֤ה | הַ/מְּנֹרָה֙ | מִקְשָׁ֣ה | זָהָ֔ב | עַד־ | יְרֵכָ֥/הּ | עַד־ | פִּרְחָ֖/הּ | מִקְשָׁ֣ה | הִ֑וא | כַּ/מַּרְאֶ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | הֶרְאָ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | כֵּ֥ן | עָשָׂ֖ה | אֶת־ | הַ/מְּנֹרָֽה׃ | פ |
| L09 | Lb8_4 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb8_4 | wüzè | ma`áSË | hammünörâ | miqšâ | zähäb | `ad- | yürëkäh | `ad- | PirHäh | miqšâ | hiw´ | Kammar´è | ´ášer | her´â | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | Kën | `äSâ | ´et- | hammünörâ | P |
| L11 | Lb8_4 | H2088 |
H4639 |
H4501 |
H4749 |
H2091 |
H5704 |
H3409 |
H5704 |
H6525 |
H4749 |
H1931 |
H4758 |
H0834 |
H7200 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H3651 |
H6213 |
H0853 |
H4501 |
|
| L12 | Lb8_4 | now this | And this work | of the candlestick | [was of] beaten | gold | against | unto the shaft | to its | thereof unto the flowers | thereof [was] beaten work | he | according unto the pattern | which | had shewed | which the LORD | Moses | so | so he made | the candlestick | |||
| L13 | Lb8_4 | ve·Zeh | ma·'a·Seh | ham·me·no·Rah | mik·Shah | za·Hav, | ad- | ye·re·Chah | ad- | pir·Chah | mik·Shah | hi | kam·mar·'Eh, | 'a·Sher | her·'Ah | Yah·weh | et- | mo·Sheh, | ken | 'a·Sah | et- | ham·me·no·Rah. | Peh |
| L14 | Lb8_4 | זֶה | מַעֲשֶׂה | מְנוֹרָה | מִקְשָׁה | זָהָב | עַד | יָרֵךְ | עַד | פֶּרַח | מִקְשָׁה | הוּא | מַרְאֶה | אֲשֶׁר | רָאָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | כֵּן | עָשָׂה | אֵת | מְנוֹרָה | |
| L15 | Lb8_4 | (Ze) | ma·'a·(Se) | me·no·(Ra) | mik·(Sza) | za·(Haw) | ('Ad) | ja·(Rech) | ('Ad) | (Pe)·rach | mik·(Sza) | (Hu) | mar·'(E) | 'a·(Szer) | ra·('A) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | (Ken) | a·(Sa) | ('Et) | me·no·(Ra) | |
| L16 | Lb8_4 | ze(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | mᵉnôrā(h) | miqšā(h) | zāhāḇ | ‘aḏ | jārēḵ | ‘aḏ | péraḥ | miqšā(h) | hû(’) | mar’e(h) | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | kēn | ‘āśā(h) | ’ēṯ | mᵉnôrā(h) | |
| L17 | Lb8_4 | zeh | ma‘ăśeh | menôrāh | miqšāh | zāhāb | ‘ad | jārēk | ‘ad | peraḥ | miqšāh | hû’ | mar’eh | ’ăšer | rā’āh | jhwh | ’ēt | mōšeh | kēn | ‘āśāh | ’ēt | menôrāh | |
| L18 | Lb8_4 | And this work of the candlestick [was of] beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, [was] beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick. (Lb8_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb8_4 | 4 And this work <04639> of the candlestick <04501> was of beaten <04749> gold <02091>, unto the shaft <03409> thereof, unto the flowers <06525> thereof, was beaten work: <04749>: according unto the pattern <04758> which the LORD <03068> had shewed <07200> (08689) Moses <04872>, so he made <06213> (08804) the candlestick <04501>. (Lb8_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb8_4 | 206/1176 | 49/235 | 26/42 | 7/10 | 132/389 | 189/1259 | 23/34 | 190/1259 | 9/17 | 8/10 | 440/1867 | 25/104 | 1077/5499 | 283/1296 | 907/6220 | 2999/11047 | 425/766 | 130/767 | 589/2617 | 3000/11047 | 27/42 | |
| L21 | Lb8_4 | Lb8_4_1 | Lb8_4_2 | Lb8_4_3 | Lb8_4_4 | Lb8_4_5 | Lb8_4_6 | Lb8_4_7 | Lb8_4_8 | Lb8_4_9 | Lb8_4_10 | Lb8_4_11 | Lb8_4_12 | Lb8_4_13 | Lb8_4_14 | Lb8_4_15 | Lb8_4_16 | Lb8_4_17 | Lb8_4_18 | Lb8_4_19 | Lb8_4_20 | Lb8_4_21 | Lb8_4_22 |