| L01 |
Lb8_7 |
Postąpisz H6213 zaś H3541 z nimi H5921 w ten sposób, H3651 aby ich oczyścić: H2891 pokropisz H5137 ich wodą H4325 przebłagania, H2403 ogolą H5674 H8593 całe H3605 swoje ciało, H1320 wypiorą H3526 szaty, H899 i wtedy H5704 będą H1961 czyści. H2891 |
| L02 |
Lb8_7 |
Postąpisz zaś z nimi w ten sposób, aby ich oczyścić: pokropisz ich wodą przebłagania, ogolą
całe swoje ciało, wypiorą szaty, i wtedy będą czyści. |
| L03 |
Lb8_7 |
וְכֹֽה־ |
תַעֲשֶׂ֤ה |
לָהֶם֙ |
לְטַֽהֲרָ֔ם |
הַזֵּ֥ה |
עֲלֵיהֶ֖ם |
מֵ֣י |
חַטָּ֑את |
וְהֶעֱבִ֤ירוּ |
תַ֙עַר֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
בְּשָׂרָ֔ם |
וְכִבְּס֥וּ |
בִגְדֵיהֶ֖ם |
וְהִטֶּהָֽרוּ׃ |
| L04 |
Lb8_7 |
וְ/כֹֽה־ |
תַעֲשֶׂ֤ה |
לָ/הֶם֙ |
לְ/טַֽהֲרָ֔/ם |
הַזֵּ֥ה |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
מֵ֣י |
חַטָּ֑את |
וְ/הֶעֱבִ֤ירוּ |
תַ֙עַר֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
בְּשָׂרָ֔/ם |
וְ/כִבְּס֥וּ |
בִגְדֵי/הֶ֖ם |
וְ/הִטֶּהָֽרוּ׃ |
| L05 |
Lb8_7 |
we·cho- |
ta·'a·(Se) |
la·(Hem) |
le·ta·ha·(Ram), |
haz·(Ze) |
'a·le·(Hem) |
me |
chat·(Tat); |
we·he·'e·(Wi)·ru |
ta·'ar |
al- |
kol- |
be·sa·(Ram), |
we·chib·be·(Su) |
wig·de·(Hem) |
we·hit·te·(Ha)·ru. |
| L06 | Lb8_7 | H3541 | H6213 | H0000  | H2891 | H5137 | H5921 | H4325 | H2403 | H5674 | H8593 | H5921 | H3605 | H1320 | H3526 | H0899 | H2891 |
| L07 |
Lb8_7 |
such |
accomplish |
|
be make |
sprinkle |
above |
waste |
punishment |
alienate |
knife |
above |
all manner |
body |
fuller |
apparel |
be make |
| L08 |
Lb8_7 |
taki |
zrealizować |
|
należy uczynić |
posypać |
powyżej |
marnować |
kara |
zrazić |
nóż |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
pełniejsze |
strój |
należy uczynić |
| L09 |
Lb8_7 |
Thus |
And thus shalt thou do |
|
unto them to cleanse |
them Sprinkle |
over |
water |
of purifying |
use |
A razor |
over |
their whole |
all their flesh |
and let them wash |
their clothes |
and [so] make themselves clean |
| L10 |
Lb8_7 |
Tak więc |
I tak Ty będziesz robić |
|
im się oczyścić |
im Posypać |
przez |
woda |
oczyszczania |
korzystać |
Brzytwa |
przez |
całe ich |
całego ich ciała |
i niech umyć |
ich ubrania |
i [tak] aby się oczyścić |
| L11 |
Lb8_7 |
ve·choh- |
ta·'a·Seh |
la·Hem |
le·ta·ha·Ram, |
haz·Zeh |
'a·lei·Hem |
mei |
chat·Tat; |
ve·he·'e·Vi·ru |
ta·'ar |
al- |
kol- |
be·sa·Ram, |
ve·chib·be·Su |
vig·dei·Hem |
ve·hit·te·Ha·ru. |
| L12 |
Lb8_7 |
we cho - ta a se |
la hem |
le ta ha ram |
haz ze |
a le hem |
me |
Hat tat |
we he e wi ru |
ta ar |
al - Kol - Be sa ram |
we chiB Be su |
wig de hem |
we hit te ha ru |
|
|
|
| L13 |
Lb8_7 |
wükò|-ta`áSè |
lähem |
lü†a|háräm |
hazzË |
`álêhem |
mê |
Ha††ä´t |
wühe`ébîºrû |
taº`ar |
`al-Kol-BüSäräm |
wükiBBüsû |
bigdêhem |
wühi††ehäºrû |
|
|
|
| L14 |
Lb8_7 |
31/576 |
590/2617 |
1096/6522 |
46/95 |
17/24 |
1087/5759 |
153/579 |
114/289 |
49/550 |
2/13 |
1088/5759 |
1014/5415 |
109/270 |
35/51 |
100/216 |
47/95 |
| L15 |
Lb8_7 |
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them,
and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and [so] make themselves clean. |
| L16 |
Lb8_7 |
7 And thus shalt thou do <06213> (08799) unto them, to cleanse <02891> (08763)
them: Sprinkle <05137> (08685) water <04325> of purifying <02403> upon them, and let them
shave <08593> <05674> (08689) all their flesh <01320>, and let them wash <03526>
(08765) their clothes <0899>, and so make themselves clean <02891> (08694). |
