| L01 | Lb8_7 | A tak uczynisz im aby ich oczyścić: pokrop ich wodą oczyszczenia, i niech przeciągną brzytwę po całym swoim ciele, i wypiorą swoje szaty i oczyszczą się. (Lb8_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb8_7 | A tak H3541 uczynisz H6213 im aby ich oczyścić H2891 : pokrop H5137 ich H5921 wodą H4325 oczyszczenia H2403 , i niech przeciągną H5674 brzytwę H8593 po H5921 całym H3605 swoim ciele H1320 , i wypiorą H3526 swoje szaty H899 i oczyszczą się H2891. (Lb8_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb8_7 | Postąpisz zaś z nimi w ten sposób, aby ich oczyścić: pokropisz ich wodą przebłagania, ogolą całe swoje ciało, wypiorą szaty, i wtedy będą czyści. (Lb8_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb8_7 | Postąpisz H6213 zaś H3541 z nimi H5921 w ten sposób, H3651 aby ich oczyścić: H2891 pokropisz H5137 ich wodą H4325 przebłagania, H2403 ogolą H5674 H8593 całe H3605 swoje ciało, H1320 wypiorą H3526 szaty, H899 i wtedy H5704 będą H1961 czyści. H2891 (Lb8_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb8_7 | we·cho- | ta·'a·(Se) | la·(Hem) | le·ta·ha·(Ram), | haz·(Ze) | 'a·le·(Hem) | me | chat·(Tat); | we·he·'e·(Wi)·ru | ta·'ar | 'al- | kol- | be·sa·(Ram), | we·chib·be·(Su) | wig·de·(Hem) | we·hit·te·(Ha)·ru. |
| L06 | Lb8_7 | וְכֹֽה־ | תַעֲשֶׂ֤ה | לָהֶם֙ | לְטַֽהֲרָ֔ם | הַזֵּ֥ה | עֲלֵיהֶ֖ם | מֵ֣י | חַטָּ֑את | וְהֶעֱבִ֤ירוּ | תַ֙עַר֙ | עַל־ | כָּל־ | בְּשָׂרָ֔ם | וְכִבְּס֥וּ | בִגְדֵיהֶ֖ם | וְהִטֶּהָֽרוּ׃ |
| L07 | Lb8_7 | A tak | uczynisz | im | aby ich oczyścić: | pokrop | ich | wodą | oczyszczenia, | i niech przeciągną | brzytwę | po | całym | swoim ciele, | i wypiorą | swoje szaty | i oczyszczą się. |
| L08 | Lb8_7 | וְ/כֹֽה־ | תַעֲשֶׂ֤ה | לָ/הֶם֙ | לְ/טַֽהֲרָ֔/ם | הַזֵּ֥ה | עֲלֵי/הֶ֖ם | מֵ֣י | חַטָּ֑את | וְ/הֶעֱבִ֤ירוּ | תַ֙עַר֙ | עַל־ | כָּל־ | בְּשָׂרָ֔/ם | וְ/כִבְּס֥וּ | בִגְדֵי/הֶ֖ם | וְ/הִטֶּהָֽרוּ׃ |
| L09 | Lb8_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb8_7 | wükò|- | ta`áSè | lähem | lü†a|háräm | hazzË | `álêhem | mê | Ha††ä´t | wühe`ébîºrû | taº`ar | `al- | Kol- | BüSäräm | wükiBBüsû | bigdêhem | wühi††ehäºrû |
| L11 | Lb8_7 | H3541 |
H6213 |
H0000  |
H2891 |
H5137 |
H5921 |
H4325 |
H2403 |
H5674 |
H8593 |
H5921 |
H3605 |
H1320 |
H3526 |
H0899 |
H2891 |
| L12 | Lb8_7 | Thus | And thus shalt thou do | unto them to cleanse | them Sprinkle | over | water | of purifying | use | A razor | over | their whole | all their flesh | and let them wash | their clothes | and [so] make themselves clean | |
| L13 | Lb8_7 | ve·choh- | ta·'a·Seh | la·Hem | le·ta·ha·Ram, | haz·Zeh | 'a·lei·Hem | mei | chat·Tat; | ve·he·'e·Vi·ru | ta·'ar | al- | kol- | be·sa·Ram, | ve·chib·be·Su | vig·dei·Hem | ve·hit·te·Ha·ru. |
| L14 | Lb8_7 | כֹּה | עָשָׂה | טָהֵר | נָזָה | עַל | מַיִם | חַטָּאָה | עָבַר | תַּעַר | עַל | כֹּל | בָּשָׂר | כָּבַס | בֶּגֶד | טָהֵר | |
| L15 | Lb8_7 | (Ko) | a·(Sa) | ta·(Her) | na·(Za) | ('Al) | (Ma)·jim | chat·ta·('A) | 'a·(War) | (Ta)·'ar | ('Al) | (Kol) | ba·(Sar) | ka·(Was) | (Be)·ged | ta·(Her) | |
| L16 | Lb8_7 | kō(h) | ‘āśā(h) | ṭāhēr | nāzā(h) | ‘al | májim | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘āḇar | tá‘ar | ‘al | kōl | bāśār | kāḇas | bég̱eḏ | ṭāhēr | |
| L17 | Lb8_7 | kōh | ‘āśāh | ṭāhēr | nāzāh | ‘al | majim | ḥaṭṭā’āh | ‘ābar | ta‘ar | ‘al | kōl | bāśār | kābas | beged | ṭāhēr | |
| L18 | Lb8_7 | And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and [so] make themselves clean. (Lb8_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb8_7 | 7 And thus shalt thou do <06213> (08799) unto them, to cleanse <02891> (08763) them: Sprinkle <05137> (08685) water <04325> of purifying <02403> upon them, and let them shave <08593> <05674> (08689) all their flesh <01320>, and let them wash <03526> (08765) their clothes <0899>, and so make themselves clean <02891> (08694). (Lb8_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb8_7 | 31/576 | 590/2617 | 1096/6521 | 46/95 | 17/24 | 1087/5759 | 153/579 | 114/289 | 49/550 | 2/13 | 1088/5759 | 1014/5415 | 109/270 | 35/51 | 100/216 | 47/95 |
| L21 | Lb8_7 | Lb8_7_1 | Lb8_7_2 | Lb8_7_3 | Lb8_7_4 | Lb8_7_5 | Lb8_7_6 | Lb8_7_7 | Lb8_7_8 | Lb8_7_9 | Lb8_7_10 | Lb8_7_11 | Lb8_7_12 | Lb8_7_13 | Lb8_7_14 | Lb8_7_15 | Lb8_7_16 |