| L01 | Lb8_8 | I wezmą cielca młodego z bydła i jego ofiarę pokarmową: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą; a cielca drugiego młodego z bydła weźmiesz na ofiarę za grzech. (Lb8_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb8_8 | I wezmą H3947 cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 i jego ofiarę pokarmową H4503 : najczystszą mąkę H5560 zaprawioną H1101 oliwą H8081 ; a cielca H6499 drugiego H8145 młodego H1121 z bydła H1241 weźmiesz H3947 na ofiarę za grzech H2403 . (Lb8_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb8_8 | Następnie wezmą młodego cielca ze stada i należącą do tego ofiarę pokarmową z najczystszej mąki zaprawionej oliwą; ty zaś weźmiesz drugiego cielca ze stada na ofiarę przebłagalną. (Lb8_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb8_8 | Następnie H310 wezmą H3947 młodego H1121 cielca H6499 ze stada H1241 i należącą H4480 do tego H5921 ofiarę pokarmową H4503 z najczystszej H5560 mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą; H8081 ty zaś H859 weźmiesz H3947 drugiego H8145 cielca H6499 ze stada H1241 na ofiarę przebłagalną. H2403 (Lb8_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb8_8 | we·la·ke·(Chu) | par | ben- | ba·(Kar), | u·min·cha·(To), | (So)·let | be·lu·(La) | wasz·(Sza)·men; | u·far- | sze·(Ni) | wen- | ba·(Kar) | tik·(Kach) | le·chat·(Tat). |
| L06 | Lb8_8 | וְלָֽקְחוּ֙ | פַּ֣ר | בֶּן־ | בָּקָ֔ר | וּמִנְחָת֔וֹ | סֹ֖לֶת | בְּלוּלָ֣ה | בַשָּׁ֑מֶן | וּפַר־ | שֵׁנִ֥י | בֶן־ | בָּקָ֖ר | תִּקַּ֥ח | לְחַטָּֽאת׃ |
| L07 | Lb8_8 | I wezmą | cielca | młodego | z bydła | i jego ofiarę pokarmową: | najczystszą mąkę | zaprawioną | oliwą; | a cielca | drugiego | młodego | z bydła | weźmiesz | na ofiarę za grzech. |
| L08 | Lb8_8 | וְ/לָֽקְחוּ֙ | פַּ֣ר | בֶּן־ | בָּקָ֔ר | וּ/מִנְחָת֔/וֹ | סֹ֖לֶת | בְּלוּלָ֣ה | בַ/שָּׁ֑מֶן | וּ/פַר־ | שֵׁנִ֥י | בֶן־ | בָּקָ֖ר | תִּקַּ֥ח | לְ/חַטָּֽאת׃ |
| L09 | Lb8_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb8_8 | wülä|qHû | Par | Ben- | Bäqär | ûminHätô | söºlet | Bülûlâ | baššäºmen | ûpar- | šënî | ben- | Bäqär | TiqqaH | lüHa††ä´t |
| L11 | Lb8_8 | H3947 |
H6499 |
H1121 |
H1241 |
H4503 |
H5560 |
H1101 |
H8081 |
H6499 |
H8145 |
H1121 |
H1241 |
H3947 |
H2403 |
| L12 | Lb8_8 | Then let them take | bullock | afflicted | bull | with his meat offering | [even] fine flour | mingled | with oil | bullock | and another | afflicted | bull | shalt thou take | for a sin offering |
| L13 | Lb8_8 | ve·la·ke·Chu | par | ben- | ba·Kar, | u·min·cha·To, | So·let | be·lu·Lah | vash·Sha·men; | u·far- | she·Ni | ven- | ba·Kar | tik·Kach | le·chat·Tat. |
| L14 | Lb8_8 | לָקַח | פַּר | בֵּן | בָּקָר | מִנְחָה | סֹלֶת | בָּלַל | שֶׁמֶן | פַּר | שֵׁנִי | בֵּן | בָּקָר | לָקַח | חַטָּאָה |
| L15 | Lb8_8 | la·(Kach) | (Par) | (Ben) | ba·(Kar) | min·(Cha) | (So)·let | ba·(Lal) | (Sze)·men | (Par) | sze·(Ni) | (Ben) | ba·(Kar) | la·(Kach) | chat·ta·('A) |
| L16 | Lb8_8 | lāqaḥ | par | bēn | bāqār | minḥā(h) | sṓleṯ | bālal | šémen | par | šēnî | bēn | bāqār | lāqaḥ | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Lb8_8 | lāqaḥ | par | bēn | bāqār | minḥāh | sōlet | bālal | šemen | par | šēnî | bēn | bāqār | lāqaḥ | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Lb8_8 | Then let them take a young bullock with his meat offering, [even] fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering. (Lb8_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb8_8 | 8 Then let them take <03947> (08804) a young <01121> <01241> bullock <06499> with his meat offering <04503>, even fine flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, and another <08145> young <01121> <01241> bullock <06499> shalt thou take <03947> (08799) for a sin offering <02403>. (Lb8_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb8_8 | 297/964 | 55/133 | 999/4921 | 69/183 | 75/211 | 31/53 | 27/42 | 87/193 | 56/133 | 53/157 | 1000/4921 | 70/183 | 298/964 | 115/289 |
| L21 | Lb8_8 | Lb8_8_1 | Lb8_8_2 | Lb8_8_3 | Lb8_8_4 | Lb8_8_5 | Lb8_8_6 | Lb8_8_7 | Lb8_8_8 | Lb8_8_9 | Lb8_8_10 | Lb8_8_11 | Lb8_8_12 | Lb8_8_13 | Lb8_8_14 |