| L01 | Lb8_9 | I przyprowadzisz — lewitów przed Namiot Spotkania i zgromadzisz — całe zgromadzenie synów Izraela. (Lb8_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb8_9 | I przyprowadzisz H7126 — lewitów H3881 przed H6440 Namiot H168 Spotkania H4150 i zgromadzisz H6950 — całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb8_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb8_9 | Każ wystąpić lewitom przed Namiot Spotkania i zbierz całe zgromadzenia Izraelitów. (Lb8_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb8_9 | Każ H7126 wystąpić H3881 lewitom H3881 przed H6440 Namiot Spotkania H168 H4150 i zbierz H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów. H1121 H3478 (Lb8_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb8_9 | we·hik·raw·(Ta) | 'et- | hal·wi·(Jim), | lif·(Ne) | '(O)·hel | mo·'(Ed); | we·(Hik)·hal·ta, | 'et- | kol- | 'a·(Dat) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb8_9 | וְהִקְרַבְתָּ֙ | אֶת־ | הַלְוִיִּ֔ם | לִפְנֵ֖י | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ | אֶֽת־ | כָּל־ | עֲדַ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb8_9 | I przyprowadzisz | — | lewitów | przed | Namiot | Spotkania | i zgromadzisz | — | całe | zgromadzenie | synów | Izraela. |
| L08 | Lb8_9 | וְ/הִקְרַבְתָּ֙ | אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֔ם | לִ/פְנֵ֖י | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְ/הִ֨קְהַלְתָּ֔ | אֶֽת־ | כָּל־ | עֲדַ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb8_9 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb8_9 | wühiqrabTä | ´et- | halüwiyyìm | lipnê | ´öºhel | mô`ëd | wühìºqhalTä | ´e|t- | Kol- | `ádat | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb8_9 | H7126 |
H0853  |
H3881 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
H6950 |
H0853 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb8_9 | And thou shalt bring | the Levites | before | the tabernacle | of the congregation | together | the whole | the whole assembly | of the children | of Israel | ||
| L13 | Lb8_9 | ve·hik·rav·Ta | et- | hal·vi·Yim, | lif·Nei | 'O·hel | mo·'Ed; | ve·Hik·hal·ta, | et- | kol- | 'a·Dat | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb8_9 | קָרַב | אֵת | לֵוִיִּי | פָּנִים | אֹהֶל | מוֹעֵד | קָהַל | אֵת | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb8_9 | ka·(Raw) | ('Et) | le·wi·(Ji) | pa·(Nim) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ka·(Hal) | ('Et) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb8_9 | qāraḇ | ’ēṯ | lēwijjî | pānîm | ’ṓhel | mô‘ēḏ | qāhal | ’ēṯ | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb8_9 | qārab | ’ēt | lēwijjî | pānîm | ’ōhel | mô‘ēd | qāhal | ’ēt | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb8_9 | And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together: (Lb8_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb8_9 | 9 And thou shalt bring <07126> (08689) the Levites <03881> before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and thou shalt gather <06950> <00> the whole assembly <05712> of the children <01121> of Israel <03478> together <06950> (08689): (Lb8_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb8_9 | 142/284 | 3003/11047 | 39/292 | 398/2127 | 159/342 | 121/223 | 6/38 | 3004/11047 | 1015/5415 | 34/149 | 1001/4921 | 320/2505 |
| L21 | Lb8_9 | Lb8_9_1 | Lb8_9_2 | Lb8_9_3 | Lb8_9_4 | Lb8_9_5 | Lb8_9_6 | Lb8_9_7 | Lb8_9_8 | Lb8_9_9 | Lb8_9_10 | Lb8_9_11 | Lb8_9_12 |