| L01 | Ml2_10 | Czyż nie jeden Ojciec jest dla nas wszystkich? Czyż nie jeden Bóg nas stworzył? Dlaczego każdy z nas postępuje zdradliwie wobec swego brata, bezczeszczając przymierze naszych ojców? (Ml2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ml2_10 | Czyż nie H3808 jeden Ojciec H1 jest H259 dla nas wszystkich H3605 ? Czyż nie H3808 jeden Bóg H410 nas H259 stworzył? Dlaczego każdy z nas H1254 postępuje H4069 zdradliwie H898 wobec H376 swego brata H251 , bezczeszczając H2490 przymierze H1285 naszych ojców H1? (Ml2_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ml2_10 | Czyż nie mamy wszyscy jednego Ojca? Czyż nie stworzył nas jeden Bóg? Dlaczego oszukujemy jeden drugiego, znieważając przymierze naszych przodków? (Ml2_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ml2_10 | Czyż nie H3808 mamy wszyscy H3605 jednego H259 Ojca H1? Czyż nie H3808 stworzył H1254 nas H853 jeden H259 Bóg H410? Dlaczego H4069 oszukujemy H898 jeden H376 drugiego H7453 , znieważając H2490 przymierze H1285 naszych H1 przodków H1? (Ml2_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ml2_10 | ha•<Lo> | 'aw | 'e•<Chad> | le•chul•<La>•nu, | ha•<Lo> | 'el | 'e•<Chad> | be•ra•'<A>•nu; | mad•<Du>•a', | niw•<Gad> | 'isz | be•'a•<Chiw>, | le•chal•<Lel> | be•<Rit> | 'a•wo•<Te>•nu. |
| L06 | Ml2_10 | הֲל֨וֹא | אָ֤ב | אֶחָד֙ | לְכֻלָּ֔נוּ | הֲל֛וֹא | אֵ֥ל | אֶֽחָ֖ד | בְּרָאָ֑נוּ | מַדּ֗וּעַ | נִבְגַּד֙ | אִ֣ישׁ | בְּאָחִ֔יו | לְחַלֵּ֖ל | בְּרִ֥ית | אֲבֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ml2_10 | Czyż nie | Ojciec | jeden | [jest] dla nas wszystkich? | Czyż nie | Bóg | jeden | stworzył nas? | Dlaczego | postępujemy zdradliwie | każdy | wobec swojego brata, | bezczeszczając | przymierze | naszych ojców? |
| L08 | Ml2_10 | הֲ/ל֨וֹא | אָ֤ב | אֶחָד֙ | לְ/כֻלָּ֔/נוּ | הֲ/ל֛וֹא | אֵ֥ל | אֶֽחָ֖ד | בְּרָאָ֑/נוּ | מַדּ֗וּעַ | נִבְגַּד֙ | אִ֣ישׁ | בְּ/אָחִ֔י/ו | לְ/חַלֵּ֖ל | בְּרִ֥ית | אֲבֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ml2_10 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ml2_10 | hálô´ | ´äb | ´eHäd | lükulläºnû | hálô´ | ´ël | ´e|Häd | Bürä´äºnû | maDDûª` | nibGad | ´îš | Bü´äHîw | lüHallël | Bürît | ´ábötêºnû |
| L11 | Ml2_10 | H3808 |
H0001 |
H0259 |
H3605 |
H3808 |
H0410 |
H0259 |
H1254 |
H4069 |
H0898 |
H0376 |
H0251 |
H2490 |
H1285 |
H0001 |
| L12 | Ml2_10 | not | fathers | Have we not all one | all | not | God | have one | created | Why | us? why do we deal treacherously | every man | against his brother | by profaning | the covenant | fathers |
| L13 | Ml2_10 | ha·Lo | 'av | 'e·Chad | le·chul·La·nu, | ha·Lo | 'el | 'e·Chad | be·ra·'A·nu; | mad·Du·a', | niv·Gad | 'ish | be·'a·Chiv, | le·chal·Lel | be·Rit | 'a·vo·Tei·nu. |
| L14 | Ml2_10 | לֹא | אָב | אֶחָד | כֹּל | לֹא | אֵל | אֶחָד | בָּרָא | מַדּוּעַ | בָּגַד | אִישׁ | אָח | חָלַל | בְּרִית | אָב |
| L15 | Ml2_10 | (Lo) | '(Aw) | 'e·(Chad) | (Kol) | (Lo) | ('El) | 'e·(Chad) | ba·(Ra) | mad·(Du)·a' | ba·(Gad) | ('Isz) | '(Ach) | cha·(Lal) | be·(Rit) | '(Aw) |
| L16 | Ml2_10 | lō(’) | ’āḇ | ’eḥāḏ | kōl | lō(’) | ’ēl | ’eḥāḏ | bārā(’) | maddûᵃ‘ | bāg̱aḏ | ’îš | ’āḥ | ḥālal | bᵉrîṯ | ’āḇ |
| L17 | Ml2_10 | lō’ | ’āb | ’eḥād | kōl | lō’ | ’ēl | ’eḥād | bārā’ | maddûa‘ | bāgad | ’îš | ’āḥ | ḥālal | berît | ’āb |
| L18 | Ml2_10 | Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? (Ml2_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ml2_10 | 10 Have we not all one <0259> father <01>? hath not one <0259> God <0410> created <01254> (08804) us? why do we deal treacherously <0898> (08799) every man <0376> against his brother <0251>, by profaning <02490> (08763) the covenant <01285> of our fathers <01>? (Ml2_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ml2_10 | 5152/5164 | 1208/1212 | 958/961 | 5408/5415 | 5153/5164 | 247/248 | 959/961 | 55/55 | 72/72 | 44/48 | 2001/2004 | 630/630 | 141/142 | 282/284 | 1209/1212 |
| L21 | Ml2_10 | Ml2_10_1 | Ml2_10_2 | Ml2_10_3 | Ml2_10_4 | Ml2_10_5 | Ml2_10_6 | Ml2_10_7 | Ml2_10_8 | Ml2_10_9 | Ml2_10_10 | Ml2_10_11 | Ml2_10_12 | Ml2_10_13 | Ml2_10_14 | Ml2_10_15 |