| L01 | Ml2_11 | Juda postąpił zdradliwie, a obrzydliwość została popełniona w Izraelu i w Jerozolimie, bo Juda zbezcześcił świętość Jahwe, którą [On] umiłował, i poślubił córkę obcego boga. (Ml2_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ml2_11 | Juda postąpił zdradliwie H898 , a H3063 obrzydliwość H8441 została H6213 popełniona w Izraelu H3478 i w Jerozolimie H3389 , bo H3588 Juda zbezcześcił H2490 świętość H3063 H6944 Jahwe H3068 , którą H834 [On] umiłował H157 , i poślubił H1166 córkę H1323 obcego boga H410 H5236 . (Ml2_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ml2_11 | Niewiernym okazał się Juda, obrzydliwość zdarzyła się w Izraelu i w Jerozolimie. Oto zbezcześcił Juda świętość Pańską, którą On ukochał, a wziął sobie za żonę córkę obcego boga. (Ml2_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ml2_11 | Niewiernym H898 okazał się H3063 Juda H3063, obrzydliwość H8441 zdarzyła się H6213 w Izraelu H3478 i w Jerozolimie H3389. Oto H3588 zbezcześcił H2490 Juda H3063 świętość H6944 Pańską H3068, którą H834 On ukochał H157, a wziął sobie H1166 za żonę H1323 córkę H1323 obcego H5236 boga H410. (Ml2_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ml2_11 | ba•ge•<Da> | je•hu•<Da>, | we•to•'e•<wa> | ne•'es•<Ta> | we•<jis>•ra•'<El> | u•wi•ru•sza•<Lim>; | ki | chil•<Lel> | je•hu•<Da>, | <Ko>•desz | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | 'a•<Hew>, | u•wa•'<Al> | bat- | 'el | ne•<Char>. |
| L06 | Ml2_11 | בָּגְדָ֣ה | יְהוּדָ֔ה | וְתוֹעֵבָ֛ה | נֶעֶשְׂתָ֥ה | בְיִשְׂרָאֵ֖ל | וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם | כִּ֣י ׀ | חִלֵּ֣ל | יְהוּדָ֗ה | קֹ֤דֶשׁ | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָהֵ֔ב | וּבָעַ֖ל | בַּת־ | אֵ֥ל | נֵכָֽר׃ |
| L07 | Ml2_11 | Postąpił zdradliwie | Juda | i obrzydliwość | została uczyniona | w Izraelu | i w Jerozolimie; | bo | zbezcześcił | Juda | świętość | Jahwe, | którą | umiłował, | i poślubił | córkę | boga | obcego. |
| L08 | Ml2_11 | בָּגְדָ֣ה | יְהוּדָ֔ה | וְ/תוֹעֵבָ֛ה | נֶעֶשְׂתָ֥ה | בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם | כִּ֣י ׀ | חִלֵּ֣ל | יְהוּדָ֗ה | קֹ֤דֶשׁ | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָהֵ֔ב | וּ/בָעַ֖ל | בַּת־ | אֵ֥ל | נֵכָֽר׃ |
| L09 | Ml2_11 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ml2_11 | Bägdâ | yühûdâ | wütô`ëbâ | ne`eStâ | büyiSrä´ël | ûbîrû|šäläºim | Kî | Hillël | yühûdâ | qöºdeš | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | ´ähëb | ûbä`al | Bat- | ´ël | nëkär |
| L11 | Ml2_11 | H0898 |
H3063 |
H8441 |
H6213 |
H3478 |
H3389 |
H3588 |
H2490 |
H3063 |
H6944 |
H3068 |
H0834 |
H0157 |
H1166 |
H1323 |
H0410 |
H5236 |
| L12 | Ml2_11 | hath dealt treacherously | Judah | and an abomination | is committed | in Israel | and in Jerusalem | for | hath profaned | for Judah | the holiness | of the LORD | which | which he loved | and hath married | the daughter | god | of a strange |
| L13 | Ml2_11 | ba·ge·Dah | ye·hu·Dah, | ve·to·'e·Vah | ne·'es·Tah | ve·Yis·ra·'El | u·vi·ru·sha·Lim; | ki | chil·Lel | ye·hu·Dah, | Ko·desh | Yah·weh | 'a·Sher | 'a·Hev, | u·va·'Al | bat- | 'el | ne·Char. |
| L14 | Ml2_11 | בָּגַד | יְהוּדָה | תּוֹעֵבַה | עָשָׂה | יִשְׂרָאֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּי | חָלַל | יְהוּדָה | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | אָהַב | בָּעַל | בַּת | אֵל | נֵכָר |
| L15 | Ml2_11 | ba·(Gad) | je·hu·(Da) | to·'e·(Wa) | a·(Sa) | jis·ra·'(El) | je·ru·(Sza)·lam | (Ki) | cha·(Lal) | je·hu·(Da) | (Ko)·desz | (Jah)·we | 'a·(Szer) | 'a·(Haw) | ba·('Al) | (Bat) | ('El) | ne·(Char) |
| L16 | Ml2_11 | bāg̱aḏ | jᵉhûḏā(h) | tô‘ēḇa(h) | ‘āśā(h) | jiśrā’ēl | jᵉrûšālájim | kî | ḥālal | jᵉhûḏā(h) | qṓḏeš | JHWH | ’ᵃ̆šer | ’āhaḇ | bā‘al | baṯ | ’ēl | nēḵār |
| L17 | Ml2_11 | bāgad | jehûdāh | tô‘ēbah | ‘āśāh | jiśrā’ēl | jerûšālajim | kî | ḥālal | jehûdāh | qōdeš | jhwh | ’ăšer | ’āhab | bā‘al | bat | ’ēl | nēkār |
| L18 | Ml2_11 | Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god. (Ml2_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ml2_11 | 11 Judah <03063> hath dealt treacherously <0898> (08804), and an abomination <08441> is committed <06213> (08738) in Israel <03478> and in Jerusalem <03389>; for Judah <03063> hath profaned <02490> (08765) the holiness <06944> of the LORD <03068> which he loved <0157> (08804), and hath married <01166> (08804) the daughter <01323> of a strange <05236> god <0410>. (Ml2_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ml2_11 | 45/48 | 816/818 | 116/116 | 2609/2617 | 2503/2505 | 642/643 | 4468/4478 | 142/142 | 817/818 | 463/463 | 6196/6220 | 5489/5499 | 207/207 | 15/15 | 588/588 | 248/248 | 36/36 |
| L21 | Ml2_11 | Ml2_11_1 | Ml2_11_2 | Ml2_11_3 | Ml2_11_4 | Ml2_11_5 | Ml2_11_6 | Ml2_11_7 | Ml2_11_8 | Ml2_11_9 | Ml2_11_10 | Ml2_11_11 | Ml2_11_12 | Ml2_11_13 | Ml2_11_14 | Ml2_11_15 | Ml2_11_16 | Ml2_11_17 |