Ml2_11

L01
Ml2_11
Niewiernym H898 okazał się H3063 Juda H3063, obrzydliwość H8441 zdarzyła się H6213 w Izraelu H3478 i w Jerozolimie H3389. Oto H3588 zbezcześcił H2490 Juda H3063 świętość H6944 Pańską H3068, którą H834 On ukochał H157, a wziął sobie H1166 za żonę H1323 córkę H1323 obcego H5236 boga H410.

L02
Ml2_11
Niewiernym okazał się Juda, obrzydliwość zdarzyła się w Izraelu i w Jerozolimie. Oto
          zbezcześcił Juda świętość Pańską, którą On ukochał, a wziął sobie za żonę córkę obcego boga. x

L03
Ml2_11
בָּגְדָ֣ה
יְהוּדָ֔ה
וְתוֹעֵבָ֛ה
נֶעֶשְׂתָ֥ה
בְיִשְׂרָאֵ֖ל
וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם
כִּ֣י ׀
חִלֵּ֣ל
יְהוּדָ֗ה
קֹ֤דֶשׁ
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
אָהֵ֔ב
וּבָעַ֖ל
בַּת־
אֵ֥ל
נֵכָֽר׃
x

L04
Ml2_11
בָּגְדָ֣ה
יְהוּדָ֔ה
וְ/תוֹעֵבָ֛ה
נֶעֶשְׂתָ֥ה
בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
כִּ֣י ׀
חִלֵּ֣ל
יְהוּדָ֗ה
קֹ֤דֶשׁ
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
אָהֵ֔ב
וּ/בָעַ֖ל
בַּת־
אֵ֥ל
נֵכָֽר׃
x

L05
Ml2_11
ba•ge•<Da>
je•hu•<Da>,
we•to•'e•<wa>
ne•'es•<Ta>
we•<jis>•ra•'<El>
u•wi•ru•sza•<Lim>;
ki
chil•<Lel>
je•hu•<Da>,
<Ko>•desz
<jah>•we
'a•<szer>
'a•<Hew>,
u•wa•'<Al>
bat-
'el
ne•<Char>.
x

L06Ml2_11 H0898   H3063   H8441   H6213   H3478   H3389   H3588   H2490   H3063   H6944   H3068   H0834   H0157   H1166   H1323   H0410   H5236  x

L07
Ml2_11
deal treacherously
Judah
Tolaites
accomplish
Israel
Jerusalem
inasmuch
begin
Judah
consecrated
Jehovah
after
loved
have dominion
apple
God
alien
x

L08
Ml2_11
czynienia zdradziecko
Juda
Tolaites
zrealizować
Izrael
Jerozolima
ponieważ
rozpocząć
Juda
konsekrowany
Jahwe
po
kochany
abyście panowali
jabłko
Bóg
obcy
x

L09
Ml2_11
hath dealt treacherously
Judah
and an abomination
is committed
in Israel
and in Jerusalem
for
hath profaned
for Judah
the holiness
of the LORD
which
which he loved
and hath married
the daughter
god
of a strange
x

L10
Ml2_11
kto ma zająć zdradziecko
Juda
i obrzydliwością
jest zaangażowana
w Izraelu
i w Jerozolimie
dla
kto ma sprofanowane
dla Judy
świętość
Pana
który
który kochał
i kto ma za mąż
córka
Bóg
z dziwnym
x

L11
Ml2_11
ba·ge·Dah
ye·hu·Dah,
ve·to·'e·Vah
ne·'es·Tah
ve·Yis·ra·'El
u·vi·ru·sha·Lim;
ki
chil·Lel
ye·hu·Dah,
Ko·desh
Yah·weh
'a·Sher
'a·Hev,
u·va·'Al
bat-
'el
ne·Char.
x

L12
Ml2_11
Bag da
je hu da
we to e wa
ne es ta
we jis ra el
u wi ru sza la im
Ki
Hil lel
je hu da
qo desz
jhwh(a do naj)
a szer
a hew
u wa al
Bat - el
ne char

x

L13
Ml2_11
Bägdâ
yühûdâ
wütô`ëbâ
ne`eStâ
büyiSrä´ël
ûbîrû|šäläºim
Kî
Hillël
yühûdâ
qöºdeš
yhwh(´ädönäy)
´ášer
´ähëb
ûbä`al
Bat-´ël
nëkär

x

L14
Ml2_11
45/48
816/818
116/116
2609/2617
2503/2505
642/643
4468/4478
142/142
817/818
463/463
6196/6220
5489/5499
207/207
15/15
588/588
248/248
36/36
x

L15
Ml2_11
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem;
          for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange
          god. x

L16
Ml2_11
11 Judah <03063> hath dealt treacherously <0898> (08804), and an abomination
          <08441> is committed <06213> (08738) in Israel <03478> and in Jerusalem <03389>; for
          Judah <03063> hath profaned <02490> (08765) the holiness <06944> of the LORD <03068>
          which he loved <0157> (08804), and hath married <01166> (08804) the daughter <01323> of a
          strange <05236> god <0410>. x