| L01 | Ml2_12 | Niech Jahwe wytnie z namiotów Jakuba człowieka, który to czyni — czuwającego i odpowiadającego — oraz składającego ofiarę Jahwe Zastępów. (Ml2_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ml2_12 | Niech Jahwe wytnie H3772 z H3068 namiotów Jakuba człowieka H376 , który H834 to czyni H6213 — czuwającego H5782 i odpowiadającego H6030 — oraz H168 składającego H3290 H5066 ofiarę H4503 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ml2_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ml2_12 | Człowiekowi, który tak czyni, niech Pan wytraci z namiotów Jakuba [każdego] świadka i obrońcę, a także każdego, który [za niego] przynosi ofiarę dla Pana Zastępów. (Ml2_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ml2_12 | Człowiekowi H376, który H834 tak H2063 czyni H6213, niech H3808 Pan H3068 wytraci H3772 z namiotów H4480 H168 Jakuba H3290 [każdego] świadka H5782 H6030 i obrońcę H6030, a także H1571 każdego, który [za niego] przynosi H5066 ofiarę H4503 dla Pana H3068 Zastępów H6635. (Ml2_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ml2_12 | jach•<Ret> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'<Isz> | 'a•<szer> | ja•'a•<Sen>•na | 'er | we•'o•<Ne>, | me•'o•ho•<Le> | ja•'a•<Kow>; | u•mag•<Gisz> | min•<Cha>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ce•wa•'ot. | <Pe> |
| L06 | Ml2_12 | יַכְרֵ֨ת | יְהוָ֜ה | לָאִ֨ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ | עֵ֣ר | וְעֹנֶ֔ה | מֵאָהֳלֵ֖י | יַֽעֲקֹ֑ב | וּמַגִּ֣ישׁ | מִנְחָ֔ה | לַֽיהוָ֖ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Ml2_12 | Niech wytnie | Jahwe | człowiekowi, | który | czyni to, | czuwającego | i odpowiadającego | z namiotów | Jakuba, | i składającego | ofiarę | Jahwe | Zastępów. | ¶ |
| L08 | Ml2_12 | יַכְרֵ֨ת | יְהוָ֜ה | לָ/אִ֨ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | יַעֲשֶׂ֙/נָּה֙ | עֵ֣ר | וְ/עֹנֶ֔ה | מֵ/אָהֳלֵ֖י | יַֽעֲקֹ֑ב | וּ/מַגִּ֣ישׁ | מִנְחָ֔ה | לַֽ/יהוָ֖ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Ml2_12 | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3ms/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks nun paragogiczne | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ml2_12 | yakrët | yhwh(´ädönäy) | lä´îš | ´ášer | ya`áSeºnnâ | `ër | wü`önè | më´ohólê | ya|`áqöb | ûmaGGîš | minHâ | lyhwh(la|´dönäy) | cübä´ôt | P |
| L11 | Ml2_12 | H3772 |
H3068 |
H0376 |
H0834 |
H6213 |
H5782 |
H6030 |
H0168 |
H3290 |
H5066 |
H4503 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 | Ml2_12 | will cut off | The LORD | the man | who | that doeth | this the master | and the scholar | out of the tabernacles | of Jacob | and him that offereth | an offering | unto the LORD | of hosts | |
| L13 | Ml2_12 | yach·Ret | Yah·weh | la·'Ish | 'a·Sher | ya·'a·Sen·nah | 'er | ve·'o·Neh, | me·'o·ho·Lei | ya·'a·Ko; | u·mag·Gish | min·Chah, | Yah·weh | tze·va·'ot. | Peh |
| L14 | Ml2_12 | כָּרַת | יְהֹוָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עוּר | עָנָה | אֹהֶל | יַעֲקֹב | נָגַשׁ | מִנְחָה | יְהֹוָה | צָבָא | |
| L15 | Ml2_12 | ka·(Rat) | (Jah)·we | ('Isz) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Ur) | 'a·(Na) | '(O)·hel | ja·'a·(Kow) | na·(Gasz) | min·(Cha) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Ml2_12 | kāraṯ | JHWH | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘ûr | ‘ānā(h) | ’ṓhel | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāg̱aš | minḥā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Ml2_12 | kārat | jhwh | ’îš | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ûr | ‘ānāh | ’ōhel | ja‘ăqōb | nāgaš | minḥāh | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Ml2_12 | The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts. (Ml2_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ml2_12 | 12 The LORD <03068> will cut off <03772> (08686) the man <0376> that doeth <06213> (08799) this, the master <05782> (08802) and the scholar <06030> (08802), out of the tabernacles <0168> of Jacob <03290>, and him that offereth <05066> (08688) an offering <04503> unto the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml2_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ml2_12 | 288/288 | 6197/6220 | 2002/2004 | 5490/5499 | 2610/2617 | 80/80 | 329/329 | 342/342 | 348/349 | 124/125 | 208/211 | 6198/6220 | 473/484 | |
| L21 | Ml2_12 | Ml2_12_1 | Ml2_12_2 | Ml2_12_3 | Ml2_12_4 | Ml2_12_5 | Ml2_12_6 | Ml2_12_7 | Ml2_12_8 | Ml2_12_9 | Ml2_12_10 | Ml2_12_11 | Ml2_12_12 | Ml2_12_13 | Ml2_12_14 |