| L01 | Ml2_13 | I to czynicie po raz drugi: okrywacie ołtarz Jahwe łzami, płaczem i jękiem, tak że On już nie zwraca się ku ofierze ani nie przyjmuje [jej] z upodobaniem z waszej ręki. (Ml2_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ml2_13 | I to H2063 czynicie po raz drugi H8145 : okrywacie H6213 H3680 ołtarz H1832 H4196 Jahwe H3068 łzami, płaczem H1065 i jękiem H603 , tak że On już nie H369 zwraca H5750 się H6437 ku H413 ofierze H4503 ani nie przyjmuje H3947 [jej] z upodobaniem H7522 z waszej ręki H3027 . (Ml2_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ml2_13 | Sprawiliście też, że łzami, płaczem i jękami okryto ołtarz Pana, tak że On więcej nie popatrzy na dar ani nie przyjmie z ręki waszej ofiary, której by pragnął. (Ml2_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ml2_13 | Sprawiliście też H2063, że H3605 łzami H1832, płaczem H1065 i jękami H603 okryto H3680 ołtarz H4196 Pana H3068, tak że H4480 On więcej H5750 nie H3808 popatrzy H6437 na dar H4503 ani nie H3808 przyjmie H3947 z ręki H4480 H3027 waszej H859 ofiary H4503, której by pragnął H7522. (Ml2_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ml2_13 | we•zoT | sze•<Nit> | ta•'a•<Su>, | kas•<Sot> | dim•'<A | 'et- | miz•<Bach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•<Chi> | wa•'a•na•<Ka>; | me•'<en> | od, | pe•nOt | 'el- | ham•min•<Cha>, | we•la•<Ka>•chat | ra•<con> | mi•jed•<Chem>. |
| L06 | Ml2_13 | וְזֹאת֙ | שֵׁנִ֣ית | תַּֽעֲשׂ֔וּ | כַּסּ֤וֹת | דִּמְעָה֙ | אֶת־ | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | בְּכִ֖י | וַֽאֲנָקָ֑ה | מֵאֵ֣ין | ע֗וֹד | פְּנוֹת֙ | אֶל־ | הַמִּנְחָ֔ה | וְלָקַ֥חַת | רָצ֖וֹן | מִיֶּדְכֶֽם׃ |
| L07 | Ml2_13 | I to | po raz drugi | czynicie: | okrywając | łzami | — | ołtarz | Jahwe, | płaczem | i jękiem, | tak że nie ma | już | zwracania się | ku | ofierze | i przyjmowania | z upodobaniem | z waszej ręki. |
| L08 | Ml2_13 | וְ/זֹאת֙ | שֵׁנִ֣ית | תַּֽעֲשׂ֔וּ | כַּסּ֤וֹת | דִּמְעָה֙ | אֶת־ | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | בְּכִ֖י | וַֽ/אֲנָקָ֑ה | מֵ/אֵ֣ין | ע֗וֹד | פְּנוֹת֙ | אֶל־ | הַ/מִּנְחָ֔ה | וְ/לָ/קַ֥חַת | רָצ֖וֹן | מִ/יֶּדְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ml2_13 | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ml2_13 | wüzö´t | šënît | Ta|`áSû | Kassôt | Dim`â | ´et- | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | Bükî | wa|´ánäqâ | më´ên | `ôd | Pünôt | ´el- | hamminHâ | wüläqaºHat | räcôn | miyyedkem |
| L11 | Ml2_13 | H2063 |
H8145 |
H6213 |
H3680 |
H1832 |
H0853  |
H4196 |
H3068 |
H1065 |
H0603 |
H0369 |
H5750 |
H6437 |
H0413 |
H4503 |
H3947 |
H7522 |
H3027 |
| L12 | Ml2_13 | likewise | again | And this have ye done | covering | with tears | the altar | of the LORD | with weeping | and with crying out | no | longer | insomuch that he regardeth | about | not the offering | any more or receiveth | [it] with good will | at your hand | |
| L13 | Ml2_13 | ve·zoT | she·Nit | ta·'a·Su, | kas·Sot | dim·'Ah | et- | miz·Bach | Yah·weh, | be·Chi | va·'a·na·Kah; | me·'Ein | od, | pe·nOt | el- | ham·min·Chah, | ve·la·Ka·chat | ra·Tzon | mi·yed·Chem. |
| L14 | Ml2_13 | זֹאת | שֵׁנִי | עָשָׂה | כָּסָה | דִּמְעָה | אֵת | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | בְּכִי | אֲנָקָה | אַיִן | עוֹד | פָּנָה | אֵל | מִנְחָה | לָקַח | רָצוֹן | יָד |
| L15 | Ml2_13 | (Zot) | sze·(Ni) | a·(Sa) | ka·(Sa) | dim·('A) | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | be·(Chi) | 'a·na·(Ka) | '(A)·jin | (Od) | pa·(Na) | ('El) | min·(Cha) | la·(Kach) | ra·(COn) | (Jad) |
| L16 | Ml2_13 | zō(’)ṯ | šēnî | ‘āśā(h) | kāsā(h) | dim‘ā(h) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | JHWH | bᵉḵî | ’ᵃ̆nāqā(h) | ’ájin | ‘ôḏ | pānā(h) | ’ēl | minḥā(h) | lāqaḥ | rāṣôn | jāḏ |
| L17 | Ml2_13 | zō’t | šēnî | ‘āśāh | kāsāh | dim‘āh | ’ēt | mizbēaḥ | jhwh | bekî | ’ănāqāh | ’ajin | ‘ôd | pānāh | ’ēl | minḥāh | lāqaḥ | rāṣôn | jād |
| L18 | Ml2_13 | And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth [it] with good will at your hand. (Ml2_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ml2_13 | 13 And this have ye done <06213> (08799) again, <08145>, covering <03680> (08763) the altar <04196> of the LORD <03068> with tears <01832>, with weeping <01065>, and with crying out <0603>, insomuch that he regardeth <06437> (08800) not the offering <04503> any more, or receiveth <03947> (08800) it with good will <07522> at your hand <03027>. (Ml2_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ml2_13 | 602/603 | 157/157 | 2611/2617 | 150/151 | 23/23 | 11033/11047 | 399/399 | 6199/6220 | 28/28 | 4/4 | 786/786 | 486/486 | 134/135 | 5495/5500 | 209/211 | 964/964 | 56/56 | 1608/1608 |
| L21 | Ml2_13 | Ml2_13_1 | Ml2_13_2 | Ml2_13_3 | Ml2_13_4 | Ml2_13_5 | Ml2_13_6 | Ml2_13_7 | Ml2_13_8 | Ml2_13_9 | Ml2_13_10 | Ml2_13_11 | Ml2_13_12 | Ml2_13_13 | Ml2_13_14 | Ml2_13_15 | Ml2_13_16 | Ml2_13_17 | Ml2_13_18 |