| L01 |
Ml2_14 |
A wy H859 się pytacie H559 : Dlaczegóż H4100 to tak H2063 ? Dlatego H3588 że H5921 Pan H3068 był H1961 świadkiem H5749 pomiędzy H996 tobą H859 a żoną H802 twojej H859 młodości H5271 , którą H834 przeniewierczo H898 opuściłeś H5800 . Ona H1931 była twoją towarzyszką H2278 i żoną H802 twojego H859 przymierza H1285 . |
| L02 |
Ml2_14 |
A wy się pytacie: Dlaczegóż to tak? Dlatego że Pan był świadkiem pomiędzy tobą a żoną twojej
młodości, którą przeniewierczo opuściłeś. Ona była twoją towarzyszką i żoną twojego przymierza. x |
| L03 |
Ml2_14 |
וַאֲמַרְתֶּ֖ם |
עַל־ |
מָ֑ה |
עַ֡ל |
כִּי־ |
יְהוָה֩ |
הֵעִ֨יד |
בֵּינְךָ֜ |
וּבֵ֣ין ׀ |
אֵ֣שֶׁת |
נְעוּרֶ֗יךָ |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתָּה֙ |
בָּגַ֣דְתָּה |
בָּ֔הּ |
וְהִ֥יא |
חֲבֶרְתְּךָ֖ |
וְאֵ֥שֶׁת |
בְּרִיתֶֽךָ׃ |
x |
| L04 |
Ml2_14 |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
עַל־ |
מָ֑ה |
עַ֡ל |
כִּי־ |
יְהוָה֩ |
הֵעִ֨יד |
בֵּינְ/ךָ֜ |
וּ/בֵ֣ין ׀ |
אֵ֣שֶׁת |
נְעוּרֶ֗י/ךָ |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתָּה֙ |
בָּגַ֣דְתָּה |
בָּ֔/הּ |
וְ/הִ֥יא |
חֲבֶרְתְּ/ךָ֖ |
וְ/אֵ֥שֶׁת |
בְּרִיתֶֽ/ךָ׃ |
x |
| L05 |
Ml2_14 |
wa•'a•mar•<Tem> |
al- |
<Ma>; |
'al |
ki- |
<jah>•we |
he•'<Id> |
be•ne•<Cha> |
u•<wen> |
'<E>•szet |
ne•'u•<Re>•cha, |
'a•<szer> |
'at•<Ta> |
ba•<Gad>•ta |
<Ba>, |
we•<Hi> |
cha•wer•te•<Cha> |
we•'<E>•szet |
be•ri•<Te>•cha. |
x |
| L06 | Ml2_14 | H0559 | H5921 | H4100 | H5921 | H3588 | H3068 | H5749 | H0996 | H0996 | H0802 | H5271 | H0834 | H0859 | H0898 | H0000  | H1931 | H2278 | H0802 | H1285 | x |
| L07 |
Ml2_14 |
answer |
above |
how long |
above |
inasmuch |
Jehovah |
admonish |
among |
among |
ess |
childhood |
after |
you |
deal treacherously |
|
he |
companion |
ess |
confederacy |
x |
| L08 |
Ml2_14 |
odpowiedź |
powyżej |
jak długo |
powyżej |
ponieważ |
Jahwe |
napominać |
wśród |
wśród |
es |
dzieciństwo |
po |
ty |
czynienia zdradziecko |
|
on |
towarzysz |
es |
konfederacja |
x |
| L09 |
Ml2_14 |
Yet ye say |
For |
what |
and |
for |
the LORD |
hath been witness |
between |
between |
between thee and the wife |
of thy youth |
whom |
you |
against whom thou hast dealt treacherously |
|
she |
yet [is] she thy companion |
and the wife |
of thy covenant |
x |
| L10 |
Ml2_14 |
Ale mówicie |
Dla |
co |
i |
dla |
Pan |
już zostało świadectwo |
między |
między |
między tobą a żoną |
z młodości |
kogo |
ty |
przeciwko której ty rozpatrywane zdradziecko |
|
ona |
jeszcze [jest] ona towarzyszem twój |
i żona |
twego przymierza |
x |
| L11 |
Ml2_14 |
va·'a·mar·Tem |
al- |
Mah; |
'al |
ki- |
Yah·weh |
he·'Id |
bei·ne·Cha |
u·Vein |
'E·shet |
ne·'u·Rei·cha, |
'a·Sher |
'at·Tah |
ba·Gad·tah |
Bah, |
ve·Hi |
cha·ver·te·Cha |
ve·'E·shet |
be·ri·Te·cha. |
x |
| L12 |
Ml2_14 |
wa a mar Tem |
al - ma |
al |
Ki - jhwh(a do naj) |
he id |
Ben cha |
u wen |
e szet |
ne u re cha |
a szer |
aT Ta |
Ba gad Ta |
Ba |
we hi |
Ha wer Te cha |
we e szet |
Be ri te cha |
|
|
x |
| L13 |
Ml2_14 |
wa´ámarTem |
`al-mâ |
`al |
Kî-yhwh(´ädönäy) |
hë`îd |
Bênkä |
ûbên |
´ëºšet |
nü`ûrʺkä |
´ášer |
´aTTâ |
BägaºdTâ |
Bäh |
wühî´ |
HáberTükä |
wü´ëºšet |
Bürîteºkä |
|
|
x |
| L14 |
Ml2_14 |
5280/5298 |
5750/5759 |
738/744 |
5751/5759 |
4469/4478 |
6200/6220 |
44/44 |
403/406 |
404/406 |
779/781 |
46/47 |
5491/5499 |
1073/1080 |
46/48 |
6512/6522 |
1865/1867 |
1/1 |
780/781 |
283/284 |
x |
| L15 |
Ml2_14 |
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy
youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet [is] she thy companion, and the wife of thy covenant.
x |
| L16 |
Ml2_14 |
14 Yet ye say, <0559> (08804), Wherefore <04100>? Because the LORD <03068>
hath been witness <05749> (08689) between thee and the wife <0802> of thy youth <05271>,
against whom thou hast dealt treacherously <0898> (08804): yet is she thy companion <02278>, and
the wife <0802> of thy covenant <01285>. x |
