| L01 | Ml2_14 | A powiedzieliście: „Dlaczego?” Dlatego, że Jahwe był świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, wobec której postąpiłeś zdradliwie, choć ona jest twoją towarzyszką i żoną twojego przymierza. (Ml2_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ml2_14 | A powiedzieliście H559 : „Dlaczego?” Dlatego H5921 , że H4100 Jahwe H5921 H3588 H3068 był świadkiem H5749 między tobą H996 a H996 żoną H802 twojej młodości H5271 , wobec której H834 postąpiłeś H859 zdradliwie H898 , choć ona H1931 jest twoją towarzyszką H2278 i żoną H802 twojego przymierza H1285 . (Ml2_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ml2_14 | A wy się pytacie: Dlaczegóż to tak? Dlatego że Pan był świadkiem pomiędzy tobą a żoną twojej młodości, którą przeniewierczo opuściłeś. Ona była twoją towarzyszką i żoną twojego przymierza. (Ml2_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ml2_14 | A wy H859 się pytacie H559: Dlaczegóż H4100 to tak H2063 ? Dlatego H3588 że H5921 Pan H3068 był H1961 świadkiem H5749 pomiędzy H996 tobą H859 a żoną H802 twojej H859 młodości H5271, którą H834 przeniewierczo H898 opuściłeś H5800 . Ona H1931 była twoją towarzyszką H2278 i żoną H802 twojego H859 przymierza H1285. (Ml2_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ml2_14 | wa•'a•mar•<Tem> | 'al- | <Ma>; | 'al | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | he•'<Id> | be•ne•<Cha> | u•<wen> | '<E>•szet | ne•'u•<Re>•cha, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | ba•<Gad>•ta | <Ba>, | we•<Hi> | cha•wer•te•<Cha> | we•'<E>•szet | be•ri•<Te>•cha. |
| L06 | Ml2_14 | וַאֲמַרְתֶּ֖ם | עַל־ | מָ֑ה | עַ֡ל | כִּי־ | יְהוָה֩ | הֵעִ֨יד | בֵּינְךָ֜ | וּבֵ֣ין ׀ | אֵ֣שֶׁת | נְעוּרֶ֗יךָ | אֲשֶׁ֤ר | אַתָּה֙ | בָּגַ֣דְתָּה | בָּ֔הּ | וְהִ֥יא | חֲבֶרְתְּךָ֖ | וְאֵ֥שֶׁת | בְּרִיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ml2_14 | A powiedzieliście: | Z jakiego | powodu?” | Z powodu | że | Jahwe | świadczył | między tobą | a między | żoną | twojej młodości, | której | ty | sprzeniewierzyłeś się | wobec niej, | a ona | [jest] twoją towarzyszką | i żoną | twojego przymierza. |
| L08 | Ml2_14 | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם | עַל־ | מָ֑ה | עַ֡ל | כִּי־ | יְהוָה֩ | הֵעִ֨יד | בֵּינְ/ךָ֜ | וּ/בֵ֣ין ׀ | אֵ֣שֶׁת | נְעוּרֶ֗י/ךָ | אֲשֶׁ֤ר | אַתָּה֙ | בָּגַ֣דְתָּה | בָּ֔/הּ | וְ/הִ֥יא | חֲבֶרְתְּ/ךָ֖ | וְ/אֵ֥שֶׁת | בְּרִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ml2_14 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HRPrzyim. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ml2_14 | wa´ámarTem | `al- | mâ | `al | Kî- | yhwh(´ädönäy) | hë`îd | Bênkä | ûbên | ´ëºšet | nü`ûrʺkä | ´ášer | ´aTTâ | BägaºdTâ | Bäh | wühî´ | HáberTükä | wü´ëºšet | Bürîteºkä |
| L11 | Ml2_14 | H0559 |
H5921 |
H4100 |
H5921 |
H3588 |
H3068 |
H5749 |
H0996 |
H0996 |
H0802 |
H5271 |
H0834 |
H0859 |
H0898 |
H0000  |
H1931 |
H2278 |
H0802 |
H1285 |
| L12 | Ml2_14 | Yet ye say | For | what | and | for | the LORD | hath been witness | between | between | between thee and the wife | of thy youth | whom | you | against whom thou hast dealt treacherously | she | yet [is] she thy companion | and the wife | of thy covenant | |
| L13 | Ml2_14 | va·'a·mar·Tem | al- | Mah; | 'al | ki- | Yah·weh | he·'Id | bei·ne·Cha | u·Vein | 'E·shet | ne·'u·Rei·cha, | 'a·Sher | 'at·Tah | ba·Gad·tah | Bah, | ve·Hi | cha·ver·te·Cha | ve·'E·shet | be·ri·Te·cha. |
| L14 | Ml2_14 | אָמַר | עַל | מָה | עַל | כִּי | יְהֹוָה | עוּד | בֵּין | בֵּין | אִשָּׁה | נָעוּר | אֲשֶׁר | אַתָּה | בָּגַד | הוּא | חֲבֶרֶת | אִשָּׁה | בְּרִית | |
| L15 | Ml2_14 | 'a·(Mar) | ('Al) | (Ma) | ('Al) | (Ki) | (Jah)·we | ('Ud) | (Ben) | (Ben) | 'isz·(Sza) | na·('Ur) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ba·(Gad) | (Hu) | cha·(We)·ret | 'isz·(Sza) | be·(Rit) | |
| L16 | Ml2_14 | ’āmar | ‘al | mā(h) | ‘al | kî | JHWH | ‘ûḏ | bên | bên | ’iššā(h) | nā‘ûr | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bāg̱aḏ | hû(’) | ḥᵃ̆ḇéreṯ | ’iššā(h) | bᵉrîṯ | |
| L17 | Ml2_14 | ’āmar | ‘al | māh | ‘al | kî | jhwh | ‘ûd | bên | bên | ’iššāh | nā‘ûr | ’ăšer | ’attāh | bāgad | hû’ | ḥăberet | ’iššāh | berît | |
| L18 | Ml2_14 | Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet [is] she thy companion, and the wife of thy covenant. (Ml2_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ml2_14 | 14 Yet ye say, <0559> (08804), Wherefore <04100>? Because the LORD <03068> hath been witness <05749> (08689) between thee and the wife <0802> of thy youth <05271>, against whom thou hast dealt treacherously <0898> (08804): yet is she thy companion <02278>, and the wife <0802> of thy covenant <01285>. (Ml2_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ml2_14 | 5280/5298 | 5750/5759 | 738/744 | 5751/5759 | 4469/4478 | 6200/6220 | 44/44 | 403/406 | 404/406 | 779/781 | 46/47 | 5491/5499 | 1073/1080 | 46/48 | 6511/6521 | 1865/1867 | 1/1 | 780/781 | 283/284 |
| L21 | Ml2_14 | Ml2_14_1 | Ml2_14_2 | Ml2_14_3 | Ml2_14_4 | Ml2_14_5 | Ml2_14_6 | Ml2_14_7 | Ml2_14_8 | Ml2_14_9 | Ml2_14_10 | Ml2_14_11 | Ml2_14_12 | Ml2_14_13 | Ml2_14_14 | Ml2_14_15 | Ml2_14_16 | Ml2_14_17 | Ml2_14_18 | Ml2_14_19 |