| L01 | Ml2_15 | A czy nie jeden uczynił [ich], choć reszta ducha należała do niego? A czego szukał ten jeden? Potomstwa Bożego. Strzeżcie się więc w waszym duchu i niech [nikt] nie postępuje zdradliwie wobec żony swej młodości. (Ml2_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ml2_15 | A czy nie H3808 jeden H259 uczynił H6213 [ich], choć reszta H7605 ducha H7307 należała do niego? A czego H4100 szukał ten jeden H259? Potomstwa H1245 H2233 Bożego H430 . Strzeżcie się H8104 więc w waszym duchu H7307 i H802 niech H5271 [nikt] nie H408 postępuje zdradliwie H898 wobec żony swej młodości. (Ml2_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ml2_15 | Czyż ów jeden nie dał przykładu, ten, którego ducha wyście spadkobiercami? A czegóż ten jeden pragnął? Potomstwa Bożego! Strzeżcie się więc w duchu waszym: wobec żony młodości twojej nie postępuj zdradliwie! (Ml2_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ml2_15 | Czyż ów H259 jeden H259 nie H3808 dał przykładu H6213, ten, którego H834 ducha H7307 wyście H859 spadkobiercami H7605? A czegóż H4100 ten H259 jeden H259 pragnął H1245? Potomstwa H2233 Bożego H430! Strzeżcie się H8104 więc H3651 w duchu H7307 waszym H5971 : wobec H413 żony H802 młodości H5271 twojej H859 nie H3808 postępuj H898 zdradliwie H898! (Ml2_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ml2_15 | we•lo- | 'e•<Chad> | 'a•<Sa>, | u•sze•'<Ar> | <Ru>•ach | lo, | u•<Ma> | ha•'e•<Chad>, | me•wak•<Kesz> | <Ze>•ra' | E•lo•<Him>; | we•nisz•mar•<Tem> | be•<Ru>•cha•<Chem>, | u•we•'<E>•szet | ne•'u•<Re>•cha | 'al- | jiw•<God>. |
| L06 | Ml2_15 | וְלֹא־ | אֶחָ֣ד | עָשָׂ֗ה | וּשְׁאָ֥ר | ר֙וּחַ֙ | ל֔וֹ | וּמָה֙ | הָֽאֶחָ֔ד | מְבַקֵּ֖שׁ | זֶ֣רַע | אֱלֹהִ֑ים | וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ | בְּר֣וּחֲכֶ֔ם | וּבְאֵ֥שֶׁת | נְעוּרֶ֖יךָ | אַל־ | יִבְגֹּֽד׃ |
| L07 | Ml2_15 | A czy nie | jeden | uczynił, | i reszta | ducha | [była] mu? | A czego | ten jeden | szukał? | Potomstwa | Boga. | Strzeżcie się | w waszym duchu, | a wobec żony | twojej młodości | niech nie | postępuje zdradliwie. |
| L08 | Ml2_15 | וְ/לֹא־ | אֶחָ֣ד | עָשָׂ֗ה | וּ/שְׁאָ֥ר | ר֙וּחַ֙ | ל֔/וֹ | וּ/מָה֙ | הָֽ/אֶחָ֔ד | מְבַקֵּ֖שׁ | זֶ֣רַע | אֱלֹהִ֑ים | וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ | בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם | וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת | נְעוּרֶ֖י/ךָ | אַל־ | יִבְגֹּֽד׃ |
| L09 | Ml2_15 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ml2_15 | wülö´- | ´eHäd | `äSâ | ûšü´är | rûªH | lô | ûmâ | hä|´eHäd | mübaqqëš | zeºra` | ´élöhîm | wünišmarTem | BürûºHákeºm | ûbü´ëºšet | nü`ûrʺkä | ´al- | yibGöd |
| L11 | Ml2_15 | H3808 |
H0259 |
H6213 |
H7605 |
H7307 |
H0000  |
H4100 |
H0259 |
H1245 |
H2233 |
H0430 |
H8104 |
H7307 |
H0802 |
H5271 |
H0408 |
H0898 |
| L12 | Ml2_15 | not | one | And did not he make | remnant | of the spirit | and what | did one | was seeking | seed | a godly | Therefore take heed | to your spirit | against the wife | of his youth | no | and let none deal treacherously | |
| L13 | Ml2_15 | ve·lo- | 'e·Chad | 'a·Sah, | u·she·'Ar | Ru·ach | lo, | u·Mah | ha·'e·Chad, | me·vak·Kesh | Ze·ra' | E·lo·Him; | ve·nish·mar·Tem | be·Ru·cha·Chem, | u·ve·'E·shet | ne·'u·Rei·cha | al- | yiv·God. |
| L14 | Ml2_15 | לֹא | אֶחָד | עָשָׂה | שְׁאָר | רוּחַ | מָה | אֶחָד | בָּקַשׁ | זֶרַע | אֱלֹהִים | שָׁמַר | רוּחַ | אִשָּׁה | נָעוּר | אַל | בָּגַד | |
| L15 | Ml2_15 | (Lo) | 'e·(Chad) | a·(Sa) | sze·'(Ar) | (Ru)·ach | (Ma) | 'e·(Chad) | ba·(Kasz) | (Ze)·ra' | E·lo·(Him) | sza·(Mar) | (Ru)·ach | 'isz·(Sza) | na·('Ur) | ('Al) | ba·(Gad) | |
| L16 | Ml2_15 | lō(’) | ’eḥāḏ | ‘āśā(h) | šᵉ’ār | rûᵃḥ | mā(h) | ’eḥāḏ | bāqaš | zéra‘ | ’ᵉ̆lōhîm | šāmar | rûᵃḥ | ’iššā(h) | nā‘ûr | ’al | bāg̱aḏ | |
| L17 | Ml2_15 | lō’ | ’eḥād | ‘āśāh | še’ār | rûaḥ | māh | ’eḥād | bāqaš | zera‘ | ’ĕlōhîm | šāmar | rûaḥ | ’iššāh | nā‘ûr | ’al | bāgad | |
| L18 | Ml2_15 | And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth. (Ml2_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ml2_15 | 15 And did not he make <06213> (08804) one <0259>? Yet had he the residue <07605> of the spirit <07307>. And wherefore one <0259>? That he might seek <01245> (08764) a godly <0430> seed <02233>. Therefore take heed <08104> (08738) to your spirit <07307>, and let none deal treacherously <0898> (08799) against the wife <0802> of his youth <05271>. (Ml2_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ml2_15 | 5154/5164 | 960/961 | 2612/2617 | 26/26 | 375/377 | 6512/6521 | 739/744 | 961/961 | 224/225 | 230/230 | 2591/2597 | 465/468 | 376/377 | 781/781 | 47/47 | 725/725 | 47/48 |
| L21 | Ml2_15 | Ml2_15_1 | Ml2_15_2 | Ml2_15_3 | Ml2_15_4 | Ml2_15_5 | Ml2_15_6 | Ml2_15_7 | Ml2_15_8 | Ml2_15_9 | Ml2_15_10 | Ml2_15_11 | Ml2_15_12 | Ml2_15_13 | Ml2_15_14 | Ml2_15_15 | Ml2_15_16 | Ml2_15_17 |