| L01 | Ml2_16 | Bo [On] nienawidzi oddalenia [żony] — powiedział Jahwe, Bóg Izraela — a [ten, kto ją oddala,] okrywa swoją szatę przemocą — powiedział Jahwe Zastępów. Strzeżcie się więc w waszym duchu i nie postępujcie zdradliwie. (Ml2_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ml2_16 | Bo H3588 [On] nienawidzi H8130 oddalenia [żony H7971 ] — powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 — a [ten, kto ją oddala,] okrywa H3680 swoją H2555 szatę H5921 H3830 przemocą — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . Strzeżcie się H8104 więc w waszym duchu H7307 i nie H3808 postępujcie zdradliwie H898 . (Ml2_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ml2_16 | Jeśli ktoś nienawidząc oddalił [żonę swoją] - mówi Pan, Bóg Izraela - wtedy gwałt pokrywał swoją szatą. Mówi Pan Zastępów: Strzeżcie się więc w duchu waszym i nie postępujcie zdradliwie! (Ml2_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ml2_16 | Jeśli H3588 ktoś nienawidząc H8130 oddalił H7971 [żonę swoją] – mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478 – wtedy H3680 gwałt H2555 pokrywał swoją szatą H3830. Mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Strzeżcie się H8104 więc w duchu H7307 waszym H5971 i nie H3808 postępujcie H898 zdradliwie H898! (Ml2_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ml2_16 | ki- | sa•<Ne> | szal•<Lach>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | we•chis•<Sa> | cha•<Mas> | 'al- | le•wu•<szo>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | we•nisz•mar•<Tem> | be•ru•cha•<Chem> | we•<Lo> | tiw•<Go>•du. | sa•<Mek> |
| L06 | Ml2_16 | כִּֽי־ | שָׂנֵ֣א | שַׁלַּ֗ח | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְכִסָּ֤ה | חָמָס֙ | עַל־ | לְבוּשׁ֔וֹ | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם | בְּרוּחֲכֶ֖ם | וְלֹ֥א | תִבְגֹּֽדוּ׃ | ס |
| L07 | Ml2_16 | Bo | nienawidzi | oddalenia [żony] | — powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela — | i okrywa | przemocą | na | swojej szacie, | — powiedział | Jahwe | Zastępów. | Strzeżcie się | w waszym duchu | i nie | postępujcie zdradliwie. | § |
| L08 | Ml2_16 | כִּֽי־ | שָׂנֵ֣א | שַׁלַּ֗ח | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/כִסָּ֤ה | חָמָס֙ | עַל־ | לְבוּשׁ֔/וֹ | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם | בְּ/רוּחֲ/כֶ֖ם | וְ/לֹ֥א | תִבְגֹּֽדוּ׃ | ס |
| L09 | Ml2_16 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ml2_16 | Kî|- | Sänë´ | šallaH | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | wükissâ | Hämäs | `al- | lübûšô | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wünišmarTem | BürûHákem | wülö´ | tibGöºdû | s |
| L11 | Ml2_16 | H3588 |
H8130 |
H7971 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3680 |
H2555 |
H5921 |
H3830 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H8104 |
H7307 |
H3808 |
H0898 |
|
| L12 | Ml2_16 | for | that he hateth | putting away | saith | For the LORD | the God | of Israel | for [one] covereth | violence | and | with his garment | saith | the LORD | of hosts | therefore take heed | to your spirit | not | that ye deal not treacherously | |
| L13 | Ml2_16 | ki- | sa·Ne | shal·Lach, | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | ve·chis·Sah | cha·Mas | al- | le·vu·Sho, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot; | ve·nish·mar·Tem | be·ru·cha·Chem | ve·Lo | tiv·Go·du. | sa·Mek |
| L14 | Ml2_16 | כִּי | שָׂנֵא | שָׁלַח | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | כָּסָה | חָמָס | עַל | לְבוּשׁ | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | שָׁמַר | רוּחַ | לֹא | בָּגַד | |
| L15 | Ml2_16 | (Ki) | sa·(Ne) | sza·(Lach) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ka·(Sa) | cha·(Mas) | ('Al) | le·(Wusz) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | sza·(Mar) | (Ru)·ach | (Lo) | ba·(Gad) | |
| L16 | Ml2_16 | kî | śānē(’) | šālaḥ | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | kāsā(h) | ḥāmās | ‘al | lᵉḇûš | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | šāmar | rûᵃḥ | lō(’) | bāg̱aḏ | |
| L17 | Ml2_16 | kî | śānē’ | šālaḥ | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | kāsāh | ḥāmās | ‘al | lebûš | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | šāmar | rûaḥ | lō’ | bāgad | |
| L18 | Ml2_16 | For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for [one] covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously. (Ml2_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ml2_16 | 16 For the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, saith <0559> (08804) that he hateth <08130> (08804) putting away <07971> (08763): for one covereth <03680> (08765) violence <02555> with his garment <03830>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>: therefore take heed <08104> (08738) to your spirit <07307>, that ye deal not treacherously <0898> (08799). (Ml2_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ml2_16 | 4470/4478 | 145/145 | 845/847 | 5281/5298 | 6201/6220 | 2592/2597 | 2504/2505 | 151/151 | 60/60 | 5752/5759 | 33/33 | 5282/5298 | 6202/6220 | 474/484 | 466/468 | 377/377 | 5155/5164 | 48/48 | |
| L21 | Ml2_16 | Ml2_16_1 | Ml2_16_2 | Ml2_16_3 | Ml2_16_4 | Ml2_16_5 | Ml2_16_6 | Ml2_16_7 | Ml2_16_8 | Ml2_16_9 | Ml2_16_10 | Ml2_16_11 | Ml2_16_12 | Ml2_16_13 | Ml2_16_14 | Ml2_16_15 | Ml2_16_16 | Ml2_16_17 | Ml2_16_18 | Ml2_16_19 |