Ml2_16

L01
Ml2_16
Jeśli H3588 ktoś nienawidząc H8130 oddalił H7971 [żonę swoją] – mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478 – wtedy H3680 gwałt H2555 pokrywał swoją szatą H3830. Mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Strzeżcie się H8104 więc w duchu H7307 waszym H5971 i nie H3808 postępujcie H898 zdradliwie H898!

L02
Ml2_16
Jeśli ktoś nienawidząc oddalił [żonę swoją] - mówi Pan, Bóg Izraela - wtedy gwałt pokrywał
          swoją szatą. Mówi Pan Zastępów: Strzeżcie się więc w duchu waszym i nie postępujcie zdradliwie! x

L03
Ml2_16
כִּֽי־
שָׂנֵ֣א
שַׁלַּ֗ח
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְכִסָּ֤ה
חָמָס֙
עַל־
לְבוּשׁ֔וֹ
אָמַ֖ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
בְּרוּחֲכֶ֖ם
וְלֹ֥א
תִבְגֹּֽדוּ׃
ס
x

L04
Ml2_16
כִּֽי־
שָׂנֵ֣א
שַׁלַּ֗ח
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/כִסָּ֤ה
חָמָס֙
עַל־
לְבוּשׁ֔/וֹ
אָמַ֖ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֑וֹת
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם
בְּ/רוּחֲ/כֶ֖ם
וְ/לֹ֥א
תִבְגֹּֽדוּ׃
ס
x

L05
Ml2_16
ki-
sa•<Ne>
szal•<Lach>,
'a•<Mar>
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
we•chis•<Sa>
cha•<Mas>
al-
le•wu•<szo>,
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot;
we•nisz•mar•<Tem>
be•ru•cha•<Chem>
we•<Lo>
tiw•<Go>•du.
sa•<Mek>
x

L06Ml2_16 H3588   H8130   H7971   H0559   H3068   H0430   H3478   H3680   H2555   H5921   H3830   H0559   H3068   H6635   H8104   H7307   H3808   H0898  x

L07
Ml2_16
inasmuch
enemy
forsake
answer
Jehovah
angels
Israel
clad self
cruel
above
apparel
answer
Jehovah
appointed time
beward
air
before
deal treacherously

x

L08
Ml2_16
ponieważ
wróg
zapierać się
odpowiedź
Jahwe
anioły
Izrael
platerowane siebie
okrutny
powyżej
strój
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
beward
powietrze
przed
czynienia zdradziecko

x

L09
Ml2_16
for
that he hateth
putting away
saith
For the LORD
the God
of Israel
for [one] covereth
violence
and
with his garment
saith
the LORD
of hosts
therefore take heed
to your spirit
not
that ye deal not treacherously

x

L10
Ml2_16
dla
że nienawidzi
odrzuciwszy
mówi
Dla Pana
Bóg
Izraela
dla [jeden] okrywającą
przemoc
i
z jego szaty
mówi
Pan
Zastępów
Dlatego baczcie
do twojego ducha
nie
abyście czynienia nie zdradziecko

x

L11
Ml2_16
ki-
sa·Ne
shal·Lach,
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
ve·chis·Sah
cha·Mas
al-
le·vu·Sho,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot;
ve·nish·mar·Tem
be·ru·cha·Chem
ve·Lo
tiv·Go·du.
sa·Mek
x

L12
Ml2_16
Ki - sa ne
szal laH
a mar
jhwh(a do naj)
e lo he
jis ra el
we chis sa
Ha mas
al - le wu szo
a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
we nisz mar Tem
Be ru Ha chem
we lo
tiw Go du
s


x

L13
Ml2_16
Kî|-Sänë´
šallaH
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
wükissâ
Hämäs
`al-lübûšô
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
wünišmarTem
BürûHákem
wülö´
tibGöºdû
s


x

L14
Ml2_16
4470/4478
145/145
845/847
5281/5298
6201/6220
2592/2597
2504/2505
151/151
60/60
5752/5759
33/33
5282/5298
6202/6220
474/484
466/468
377/377
5155/5164
48/48

x

L15
Ml2_16
For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for [one] covereth
          violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not
          treacherously. x

L16
Ml2_16
16 For the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, saith
          <0559> (08804) that he hateth <08130> (08804) putting away <07971> (08763): for one
          covereth <03680> (08765) violence <02555> with his garment <03830>, saith <0559>
          (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>: therefore take heed <08104> (08738) to your
          spirit <07307>, that ye deal not treacherously <0898> (08799). x